rss

सेक्रेटरी ऑफ स्टेट माइक पोम्पेयो वॉयस ऑफ अमेरिका फ़ारसी सेवा के सेटारेह सेग के साथ

English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Español Español, اردو اردو, فارسی فارسی, Русский Русский

अमेरिकी डिपार्टमेंट ऑफ स्टेट
प्रवक्ता कार्यालय
तत्काल रिलीज़ के लिए
25 मई 2018
इंटरव्यू

 
 

मोनरोय कक्ष
वाशिंगटन, डी.सी.

प्रश्न:  सेक्रेटरी पोम्पेयो, हमारे साथ यह इंटरव्यू करने के लिए धन्यवाद।

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  यहाँ आकर मुझे अच्छा लग रहा है।

प्रश्न:  सेक्रेटरी ऑफ स्टेट की तरह, आपने ईरान को अपने पहले मुख्य विदेश नीति भाषण के लिए चुना।   ईरान ही क्यों?   यह इसकी तत्कालिकता के कारण है या महत्ता के कारण?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  मुझे लगता है कि यह दोनों हैं।  यह कुछ ऐसा है जिसे राष्ट्रपति ने मध्य पूर्व में स्थिरता के लिए गंभीर खतरे के रूप में देखा है और इसलिए अमेरिकी राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए भी और उस स्थिति को भी देखा जिसमें ईरानी लोग खुद को पाते हैं, और वह मानते कि यह एक ऐसी जगह है जिसमें अमेरिका एक अंतर लाने में मदद कर सकता है।  उन्होंने लंबे समय से सोचा है कि पिछले प्रशासन द्वारा प्रवेश किया गया समझौता उन हितों में से किसी की भी सेवा नहीं करता – जो ईरानी लोगों या मध्य पूर्व स्थिरता के हितों या स्पष्ट रूप से, अमेरिका के भी हितों किसी की भी सेवा नहीं करता।  और इसलिए यह उनके लिए प्राथमिकता थी और इस प्रकार मैं पहले हफ्तों में चाहता था क्योंकि सेक्रेटरी ऑफ स्टेट को यह निर्णय लेने का मौका मिले कि राष्ट्रपति ट्रम्प क्या सोचते हैं कि हम उन तीन स्थितियों में से प्रत्येक में चीजों को बेहतर बना सकते हैं।

प्रश्न:  प्रस्तावित नये सुरक्षा ढांचे का अंतिम लक्ष्य क्या है, और यह शुरुआती JCPOA से अलग कैसे है?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  जी, यह काफी हद तक अलग है।   सोचने-समझने में अलग और मुझे लगता है कि इसके लक्ष्य में अलग।   पहला समझौता काफी संकीर्ण था।   यह इस बात को कहने का एक प्रयास था कि ईरानी शासन अपने परमाणु कार्यक्रम पर काफी पैसा लगा रहा है और उसे रोकना चाहता है – एक महान उद्देश्य, एक अच्छा लक्ष्य, एक सुयोग्य।   लेकिन ईरान जिस खतरे को प्रस्तुत करता है वह उससे कहीं बड़ा है, ठीक है।   वे ले जा रहे हैं – वे मुस्लिम देशों में मिसाइलें लांच कर रहे हैं।   वे कर रहे हैं – वे उनके लोगों के मानवाधिकारों का हरण कर रहे हैं।

ये सभी चीजें, मुझे लगता है कि राष्ट्रपति ट्रम्प इनकी बहुत परवाह करते हैं, और इसलिए उनका लक्ष्य है कि अगर हम फिर से शुरू करने की शुरुआत करते हैं जो हम सोचते हैं कि वे मूलभूत विचार हैं, ठीक है।  तो ये जो 12 चीजें जो मैंने सूचीबद्ध की हैं वे सभी बहुत स्पष्ट हैं।   हम ईरानी नेतृत्व से बहुत अधिक की मांग नहीं कर रहे हैं, सिर्फ सामान्य नेताओं की तरह व्यवहार करें; अपने लोगों को न लूटें, अपने लोगों के पैसे को सीरिया और यमन और लेबनान में और इराक में उन रोमांचों पर ज़ाया न करें, यह सूची लगातार जारी है; अपने लोगों के आगुआ बनें, एक महान राष्ट्र का निर्माण करें, और ऐसा करने के लिए उन संसाधनों का इस्तेमाल करें।   हम बस इतने की ही मांग कर रहे हैं।

प्रश्न:  क्या यह नए प्रस्तावित सुरक्षा ढांचे का हिस्सा बनने जा रहा है कि ईरान दूसरे देशों के मामलों में दखल देना रोकेगा या रोक देना चाहिए।

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  हां, तो हमने इसी की मांग की है।  देखिए, हमने उनसे दुनिया भर में आतंक फैलाना बंद करने, इराक में मिलीशिया न बनाने, सीरिया में ईरानी डॉलर और उन ईरानी लोगों को न झोंकने की मांग की है, जो वहां अपनी जान गंवा रहे हैं – यह मध्य पूर्व की सुरक्षा के लिए अनुचित है और देश के लिए बुरा है।  तो हमारा उद्देश्य ऐसी परिस्थितियां तैयार करना है जहां पर ईरान एक सामान्य देश के रूप में व्यवहार करे, ठीक है।  और यदि वे ऐसा करते हैं, यदि वे – और यह ईरानी जनता नहीं हैं।  यह ईरानी नेता हैं जिन्होंने सब कुछ हाथ में ले लिया है और यह नुकसान किया है।  यदि हम ऐसी परिस्थितियां निर्मित कर सकें, जहां पर वे इसे रोक दें, तो ईरानी लोगों के पास महान सफलता होगी, और हम – हम अमेरिकी वहां जाएंगे, और हमारे पास वे सभी बढ़िया चीज़ें होंगी जो तब होतीं जब वहां मित्र और सहयोगी होते, उन लोगों के विपरीत जो कि हमारे देश के लिए खतरा पैदा कर रहे हैं।

प्रश्न:  मैं मानवाधिकारों के मुद्दे पर बात करने वाला हूं, महोदय।  लेकिन यदि मैं कर सकूं, यदि संभव हो तो मैं सुरक्षा ढांचे पर जारी रखना चाहूंगा।  ईरान के लिए सैन्य स्थलों का निरीक्षण करने देने की आवश्यकता के बारे में क्या कहेंगे?  क्या यह भी ढांचे का हिस्सा बनने जा रहा है?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  बिल्कुल ऐसा ही है।  ईरान में परमाणु सामग्री के इस्तेमाल के संदर्भ में, वैसा ही जैसा हमारे पास सऊदी अरब में है, वैसा ही जैसे हमने संयुक्त अरब अमीरात के साथ किया, हम नहीं मानते कि ईरान के लिए यूरेनियम को समृद्ध करने के लिए विखंडनीय सामग्री बनाने की क्षमता या प्लूटोनियम सुविधा होना उचित है।  यदि वे एक शांतिपूर्ण परमाणु ऊर्जा कार्यक्रम चाहते हैं, ठीक, लेकिन उन्हें सामग्री आयात करनी होगी।  और अन्य देश ऐसा करते हैं; यह दुनियाभर के कई देशों के मामले में काम करता है।  और हमारे लिए इसे हासिल करने, सहज होने के लिए कि यही मामला है, वहां पर निरीक्षण होने ही चाहिए।  इनमें सैन्य ठिकाने और अनुसंधान प्रयोगशालाएं और वे उन स्थानों का निरीक्षण शामिल होगा जो कि पिछले – ईरान के कार्यक्रम की पिछली पुनरावृत्तियों में शामिल थे।

प्रश्न:  और आपने मानवाधिकारों का जिक्र किया।  वहां पर प्रदर्शन हो रहे हैं, सरकार विरोधी प्रदर्शन, पूरे ईरान में।  मैं इस पर आपका रुख जानना चाहता हूं।  आप क्या – आप इन प्रदर्शनों को लेकर कैसा महसूस करते हैं?  और क्या आप समझते हैं कि संयुक्त राज्य अमेरिका शायद प्रदर्शनकारियों का समर्थन कर सकता है?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  निश्चित रूप से हम नैतिक समर्थन दे सकते हैं।  मैं काफी महत्वपूर्ण समझता हूं, ईरानी लोग यह निर्णय खुद लेंगे।  ये विरोध प्रदर्शन कई महीनों से जारी हैं – उनमें से कुछ बहुत छोटे हैं कुछ बहुत बड़े – अक्सर बहुत कुछ उसके साथ तालमेल में जो मैंने पिछले सप्ताह स्थापित किया था, उनका – किस तरह यह संपत्ति कासेम सुलेमानी को वितरित की जाती है और न कि दक्षिण पूर्वी ईरान या तेहरान के आम नागरिकों को या जहां पर शायद इसे होना चाहिए।  यह संपत्ति बर्बाद की जा रही है ताकि आम ईरानी नागरिक अपने युवाओं को लड़ने और मरने के लिए भेजें और ऐसी ज़िंदगी जिएं जो कि वैसी सुरक्षित और वैसी सम्पन्न नहीं है जैसी कि तब होती जब ईरान अपना व्यवहार बदल देता।

तो यह उस बारे में नहीं है – आपने सत्ता परिवर्तन के बारे में पूछा।  यह सत्ता परिवर्तन का मामला नहीं है।  यह ईरानी नेतृत्व का उसके अनुरूप व्यवहार बदलने के बारे में है जो ईरानी लोग वास्तव में चाहते हैं कि वे ऐसा करें।

प्रश्न:  तो यही वह है जो जॉन बोल्टन ने पहले कहा था कि प्रशासन का लक्ष्य ईरान में सत्ता परिवर्तन नहीं है?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  यह सही है।  जी, महोदया।

प्रश्न:  और आप संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोप में विरोधी समूहों के बारे में क्या महसूस करते हैं?  क्या आप उनके प्रयासों का समर्थन करते हैं?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  हाँ।  उन्हें होना चाहिए – जब तक कि वे हमारे जैसे समान लक्ष्य के लिए काम कर रहे हैं।  मैंने समय-समय पर देखा है कि कुछ समूहों के साथ हमेशा ऐसी स्थिति नहीं थी, साफ कहें तो कुछ छोटे समूहों के साथ।  जब तक कि वे समान चीज़ के लिए कार्य कर रहे हैं।  हम यह भी नहीं चाहते के वे सत्ता परिवर्तन की पैरवी करें।  हम चाहते हैं कि वे ईरानी लोगों के लिए काम करें, आम ईरानी नागरिक जो कि अपनी ज़िंदगी जीने से ज्यादा कुछ नहीं चाहते, जो अपना हिजाब उतारने में समर्थ होना चाहते हैं, काम पर जाने और अपने परिवार को पालने में समर्थ होना चाहते हैं, और उस तरह से आराधना करने में सक्षम होना चाहते हैं जिस तरह से वे करना चाहते हैं।  यह ईरानी लोगों को करना है, और यदि बाहर के कुछ लोग हैं जो इस उद्देश्य के लिए काम कर रहे हैं, तो हम निश्चित रूप से इसका स्वागत करते हैं।

प्रश्न:  श्रीमान सेक्रेटरी महोदय, दो साल पहले एक कांग्रेसमैन के रूप में आप व्यक्तिगत रूप से ईरान जाना चाहते थे, आप ईरान जाने के लिए तैयार थे, और आप नेतृत्व पर दबाव डालना चाहते थे – खामेनाई और ज़रीफ पर – आपको अमेरिकी बंदियों तक पहुंचने देने के लिए।  सेक्रेटरी के रूप में क्या आप ईरानी नेतृत्व पर फिर से दबाव डालने जा रहे हैं कि अमेरिकी बंदियों को रिहा करे?  और जैसा कि आप जानते हैं, बॉब लेविन्सन 11 सालों से अधिक समय से गायब हैं।

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  मैं श्रीमान लेविन्सन की कहानी को अच्छी तरह से जानता हूं।  मैं उनकी सकुशल वापसी के लिए प्रार्थना करता हूं और हमारी टीम रोज़ाना इसके लिए काम कर रही है।  जैसे कि अन्य अमेरिकियों के लिए, हम उम्मीद करते हैं कि ईरानी नेतृत्व – श्रीमान रूहानी, श्रीमान ज़रीफ, अयातुल्ला – सभी यह देख लें कि यह उनके सर्वश्रेष्ठ हित में है – और बुनियादी इंसानियत से ज्यादा नहीं, इन मासूम अमेरिकियों को इनके परिवार के पास वापस लौटने देना।  कई बड़े, बड़े मुद्दे हैं, लेकिन मुझे यह काफी आधारभूत प्रतीत होता है कि किसी को मासूम लोगों को उनके प्रियजनों तक पहुंचने से नहीं रोकना चाहिए।

तो हां, हम इस पर काम करेंगे।  हम इसके लिए प्रार्थना करेंगे।  और हम उम्मीद करते हैं कि एक दिन, उसी तरीके से जैसे कुछ सप्ताह पहले हमें उत्तर कोरिया से तीन अमेरिकियों की वापसी पर खुशी हुई थी, हमारे पास उसी तरह का दिन होगा उन लोगों के लिए जो कि इस्लामी गणराज्य की ओर से बंधक हैं।

प्रश्न:  मैं आपसे उन नारों, उद्घोषों के बारे में पूछना चाहता हूं जो हम अब भी ईरान के भीतर सुनते हैं: “अमेरिका की मौत,” और “इजरायल की मौत”।  ईरान के बारे में संयुक्त राज्य अमेरिका और तेहरान के किसी समझौते में शामिल होने से पहले, क्या आप नहीं मानते कि ईरान के लिए यह आवश्यक है कि इसे रोके?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  हां, उनके नेता खास तौर से।  अमेरिका में, लोग हर तरह की बातें करते हैं।  हमारे पास पूरी तरह खुला लोकतंत्र है।  कुछ लोग हैं जो राष्ट्रपति ट्रम्प को पसंद करते हैं और कुछ नहीं। मैं इसे सामान्य रूप से लेता हूं।  मुझे उससे कोई दिक्कत नहीं है।

जब आपके पास वरिष्ठ नेता हैं, जब आपके पास अन्य लोग हैं जो कि इस तरह के फर्ज़ी जमावड़े को उकसाते हैं जो कि और कुछ नहीं करते बस आते हैं और नारेबाज़ी करते हैं ” अमेरिका की मौत”, या “इजरायल की मौत”, तो ईरानी नेतृत्व को इसे रोकना चाहिए।  उन्हें इसे रोकना चाहिए क्योंकि यह उनके लोगों के लिए सही चीज़ नहीं है।

मुझे लगता है कि अधिकांश ईरानी – मैं समझता हूं कि अधिकांश ईरानी देखते हैं कि अमेरिका में हम क्या हासिल करने में सफल हुए हैं और हम कितने परिपूर्ण हुए हैं, और सोचते हैं कि यह ऐसा मॉडल है जो इस अर्थ में काम करता है कि हम निश्चित रूप से लोकतंत्र का एक अलग प्रारूप अपनाएंगे, और हमारे पास सरकार का एक अलग प्रारूप होगा, और हमारे पास कुछ चीज़ों के समूहों के लिए अलग मूल्य और विश्वास होंगे, हमारे पास अलग-अलग धर्म होंगे और यह – यह सब बढ़िया है।  लेकिन मानवता की मूलभूत समझ, यह कि आप प्रत्येक मनुष्य के साथ गरिमा और सम्मान के साथ व्यवहार करें, कि आप दुनियाभर में हिंसा का निर्यात न करें, कि आप अपने लोगों से चोरी और लूट नहीं करें, ये मूलभूत मूल्य सभ्यता से जुड़े हैं, ये ऐतिहासिक हैं – मैं समझता हूं ईरानी लोग उन्हें उसी तरीके से साझा करते होंगे जैसे अमेरिकी लोग करते हैं।

प्रश्न:  श्रीमान सेक्रेटरी महोदय, मैं वापस उस पर जाना चाहता हूं जो आपने कहा था, जो आपके भाषण का हिस्सा था।  आपने ज़ोर दिया था कि – ज़ोर दिया, और आपने उल्लेख किया था कि “ईरानी लुटेरे सत्ताधीशों के लिए धन सृजन अब और नहीं”।  अयातुल्ला खामेनाई से लेकर राष्ट्रपति तक, ईरान के भ्रष्ट नेताओं की गुप्त संपत्ति उजागर करने के कांग्रेस के प्रयास पर आपका क्या रुख है?  और यदि सचमुच ऐसा कोई बिल है जो कि कांग्रेस पास करेगी, तो क्या प्रशासन इस खुलासे का समर्थन करेगा?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  ओह बॉय।  हम मानते हैं कि यह बहुत महत्वपूर्ण है।  यह किसी सूचनात्मक मामले जितना ही महत्वपूर्ण है।  ईरानी लोगों को सच्चाई का पता चलना चाहिए।  आपके पास वरिष्ठ नेता हैं जो कि, मुखौटा कारोबारों की आड़ लेकर पैसे कमा रहे हैं, और साफतौर पर, चोरी कर रहे हैं।  हर सीमा तक हम इसे साबित कर सकते हैं और प्रदर्शित कर सकते हैं, मैं इसे उजागर करने के मौके का स्वागत करूंगा ताकि ईरानी लोग खुद निर्णय कर सकें कि क्या यही लोग हैं जिन्हें वे अपने देश का नेतृत्व करने देना चाहते हैं।

प्रश्न:  श्रीमान सेक्रेटरी, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, महोदया।  आपके साथ होना बहुत अच्छा रहा।

प्रश्न:  हम इसकी बहुत-बहुत सराहना करते हैं।


मूल सामग्री देखें: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/05/282522.htm
यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें