rss

Allocution du président Trump et du leader de la Commission des affaires de l’État de la Corée du Nord Kim Jong-un lors de la signature d’une déclaration conjointe

English English, العربية العربية, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Русский Русский, Español Español, اردو اردو

La Maison-Blanche
Bureau du porte-parole
Pour diffusion immédiate
Le 12 juin 2018

 
 

Hôtel Capella
Singapour

13h39 heure de Singapour

PRÉSIDENT TRUMP : Nous signons donc un document très important et assez complet. Et nous avons passé un moment vraiment formidable, nous avons un excellent rapport. Je donnerai une conférence de presse à 14h30, c’est-à-dire dans un peu moins de deux heures. Et nous discuterons très longuement de cela. En attendant, je pense qu’ils vont le distribuer au nom du président Kim ou de moi-même. Et nous sommes tous deux très honorés de signer le document. Merci.

Aimeriez-vous dire quelque chose à la presse ?

PRÉSIDENT KIM : (à travers l’interprète) Aujourd’hui, nous avons eu une réunion historique et décidé de laisser le passé derrière nous. Et nous sommes sur le point de signer un document historique. Le monde verra un changement majeur.

J’aimerais exprimer ma gratitude envers le président Trump pour avoir rendu cette réunion possible. Merci.

PRÉSIDENT TRUMP : Merci beaucoup.

(Les documents sont signés.)

QUESTION : Monsieur le président, a-t-il accepté une dénucléarisation ?

PRÉSIDENT TRUMP : Nous allons entamer ce processus très rapidement. Très, très rapidement. Absolument.

QUESTION : Monsieur le président, c’est une dénucléarisation à 100 % ?

QUESTION : Monsieur, avez-vous évoqué Otto Warmbier ?

QUESTION : M. Kim, avez-vous accepté d’abandonner vos armes nucléaires ?

PRÉSIDENT TRUMP : Vous verrez tout ça dans un petit moment. La lettre que nous signons est très complète et je pense que les deux côtés seront très impressionnés du résultat. Nous y avons mis beaucoup de bonne volonté, beaucoup d’efforts, beaucoup de préparation. Je voudrais remercier tout le monde, des deux côtés. Le secrétaire Pompeo et tous ses homologues ont été absolument fantastiques.

Merci beaucoup. C’est fantastique. (Applaudissements.)

Merci beaucoup à tous. Nous allons nous voir un peu plus tard. Et nous sommes très fiers de ce qui s’est produit aujourd’hui. Je pense qu’en ce qui concerne toutes nos relations avec la Corée du Nord et la péninsule coréenne, la situation sera tout à fait différente de ce qu’elle a été par le passé. Nous voulons tous deux quelque chose. Nous allons tous deux faire quelque chose. Et nous avons développé un rapport vraiment unique. Alors les gens vont être très impressionnés. Ils vont être très heureux. Et nous allons nous occuper d’un problème très important et très dangereux pour le monde.

Et je voudrais remercier le leader Kim. Nous avons passé beaucoup de temps ensemble aujourd’hui. Ça a été très intense. Et tout compte fait, je dirais que ça s’est mieux passé, pour nous deux, que n’importe qui aurait pu s’y attendre. Bien mieux, je pense – j’ai regardé divers reportages. Je dirais même bien mieux que n’importe qui ne l’avait prédit.

Et ça va mener à de plus en plus de choses. Et c’est un honneur d’être ici avec vous. Un très grand honneur.

Merci. Merci beaucoup à tous vos représentants.

Merci beaucoup à tous. Merci.

QUESTION : Allez-vous inviter le leader Kim à la Maison-Blanche ?

PRÉSIDENT TRUMP : Bien sûr que oui.

(Applaudissements.) Merci. Merci à tous.

FIN 13h46 heure de Singapour


Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Mises à jour par courrier électronique
Pour vous abonner aux mises à jour ou pour accéder à vos préférences d'abonné, veuillez saisir vos coordonnées ci-dessous