rss

Declaração conjunta do presidente dos Estados Unidos da América, Donald J. Trump, e do líder da República Popular Democrática da Coréia, Kim Jong Un, na cúpula de Singapura

Facebooktwittergoogle_plusmail
English English, العربية العربية, Français Français, Русский Русский, Español Español, اردو اردو, हिन्दी हिन्दी

 
 

O presidente dos Estados Unidos da América, Donald J. Trump, e o líder da Comissão de Assuntos Estatais da República Democrática Popular da Coreia (RPDC), Kim Jong Un, realizaram uma primeira e histórica cúpula em Singapura em 12 de junho de 2018.

O presidente Trump e o líder Kim Jong Un realizaram uma troca de opiniões abrangente, profunda e sincera sobre as questões relacionadas ao estabelecimento de novas relações entre os EUA e a RPDC e a construção de um regime de paz duradouro e robusto na península coreana. O presidente Trump comprometeu-se a fornecer garantias de segurança à RPDC, e o líder Kim Jong Un reafirmou o seu compromisso firme e inabalável com a desnuclearização completa da Península da Coreia.

Convencidos de que o estabelecimento de novas relações entre os EUA e a RPDC contribuirá para a paz e a prosperidade da Península Coreana e do mundo, e reconhecendo que a construção da confiança mútua pode promover a desnuclearização da península coreana, o presidente Trump e o líder Kim Jong Un declaram o seguinte:

1. Os Estados Unidos e a RPDC comprometem-se a estabelecer novas relações entre os EUA e a RPDC, de acordo com o desejo dos povos dos dois países pela paz e prosperidade.

2. Os Estados Unidos e a RPDC unirão os seus esforços para construir um regime de paz duradouro e estável na Península da Coreia.

3. Reafirmando a Declaração de Panmunjom de 27 de abril de 2018, a RPDC compromete-se a trabalhar para realizar a desnuclearização completa da península coreana.

4. Os Estados Unidos e a RPDC comprometem-se a recuperar os restos mortais dos prisioneiros de guerra/desaparecidos em combate (POW/MIA), incluindo o repatriamento imediato dos que já foram identificados.

Tendo reconhecido que a cúpula entre os EUA e a RPDC – a primeira da história – foi um acontecimento memorável de grande importância na superação de décadas de tensões e hostilidades entre os dois países e para a abertura de um novo futuro, o presidente Trump e o líder Kim Jong Un se comprometem a implementar as estipulações nesta declaração conjunta de forma completa e acelerada. Os Estados Unidos e a RPDC comprometem-se a realizar negociações subsequentes, lideradas pelo Secretário de Estado dos EUA, Mike Pompeo, e um representante relevante de alto nível da RPDC, o mais rapidamente possível, para implementar os resultados da cúpula entre os EUA e a RPDC.

O presidente Donald J. Trump, dos Estados Unidos da América, e o líder da Comissão de Assuntos Estatais da República Popular Democrática da Coreia, Kim Jong Un, comprometeram-se a cooperar para o desenvolvimento de novas relações entre os EUA e a RPDC e para a promoção da paz, prosperidade e segurança da península coreana e do mundo.

DONALD J. TRUMP
Presidente dos Estados Unidos da América

KIM JONG UN
Líder da Comissão dos Assuntos Estatatais da República Popular Democrática da Coreia

12 de junho de 2018
Ilha de Sentosa
Singapura


Esta tradução é fornecida como cortesia e apenas o texto original em inglês deve ser considerado oficial.
Atualizações de E-mail
Para se inscrever para atualizações ou acessar suas preferências de assinante, digite abaixo suas informações de contato.