rss

Declaración conjunta del presidente de los Estados Unidos de América, Donald J. Trump, y el líder de la República Popular Democrática de Corea, Kim Jong Un, en la cumbre de Singapur

English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Русский Русский, اردو اردو, हिन्दी हिन्दी

 
 

El presidente de los Estados Unidos de América, Donald J. Trump, y el líder de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea (RPDC), Kim Jong Un, sostuvieron una primera e histórica cumbre en Singapur el 12 de junio de 2018.

El presidente Trump y el líder Kim Jong Un mantuvieron un intercambio de opiniones amplio, en profundidad y sincero sobre asuntos relacionados con el establecimiento de nuevas relaciones entre los Estados Unidos y la RPDC, así como con la creación de un régimen de paz sólido y duradero en la península de Corea. El presidente Trump se ha comprometido a dar garantías de seguridad a la RPDC, y el líder Kim Jong Un ha reafirmado su compromiso firme e inquebrantable para la completa desnuclearización de la península de Corea.

Convencidos de que el establecimiento de unas nuevas relaciones entre los EE. UU. y la RPDC contribuirán a la paz y a la prosperidad de la península de Corea y del mundo, y reconociendo que el fortalecimiento de la confianza mutua puede promover la desnuclearización de la península de Corea, el presidente Trump y el líder Kim Jong Un declaran lo siguiente:

1. Los Estados Unidos y la RPDC se comprometen a establecer nuevas relaciones entre los EE. UU. y la RPDC de acuerdo con el deseo de paz y prosperidad de los ciudadanos de los dos países.

2. Los Estados Unidos y la RPDC aunarán esfuerzos para construir un régimen de paz duradero y estable en la península de Corea.

3. Reafirmando la Declaración de Panmunjom del 27 de abril de 2018, la RPDC se compromete a trabajar en aras de lograr la completa desnuclearización de la península de Corea.

4. Los Estados Unidos y la RDPC se comprometen a recuperar los restos de los prisioneros de guerra y los desaparecidos en combate (POW/MIA), incluida la repatriación inmediata de aquellos ya identificados.

Reconociendo que la cumbre entre los EE. UU. y la RPDC —la primera en la historia— es un acontecimiento histórico de gran importancia para superar décadas de tensiones y hostilidades entre los dos países y para abrir las puertas a un nuevo futuro, el presidente Trump y el líder Kim Jong Un se comprometen a cumplir las estipulaciones de esta declaración conjunta por completo y sin demora. Los Estados Unidos y la RPDC se comprometen a continuar las negociaciones bajo la dirección del Secretario de Estado de los EE. UU., Mike Pompeo, y de un importante funcionario de alto rango de la RPDC a la mayor brevedad posible, para implementar los resultados de la cumbre entre los EE. UU. y la RPDC.
El presidente de los Estados Unidos de América, Donald J. Trump, y el líder de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea, Kim Jong Un, se han comprometido a cooperar para establecer nuevas relaciones entre los EE. UU. y la RPDC, y para promover la paz, la prosperidad y la seguridad de la península de Corea y del mundo.

DONALD J. TRUMP
Presidente de los Estados Unidos de América

KIM JONG-UN
Líder de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Core

12 de junio de 2018
Isla Sentosa
Singapur


Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Novedades por correo electrónico
Para suscribirse a novedades o acceder a sus preferencias, ingrese abajo su información de contacto.