rss

सेक्रेटरी ऑफ स्टेट माइक पोम्पेयो

English English, العربية العربية, Français Français, اردو اردو, Español Español, Português Português

विशेष ब्रीफिंग
माइक पोम्पेयो
सेक्रेटरी ऑफ स्टेट
हिल्टन होटल
सियोल, दक्षिणी कोरिया
13 जून 2018

 

सुश्री न्यूअर्ट: तो यह रिकॉर्ड पर होगी, लेकिन फिर से, हमारी कल जापान और दक्षिणी कोरिया के साथ बैठकें हैं, और हम उनसे पहले किसी पर चर्चा नहीं करेंगे।

प्रश्न: तो सबसे अधिक – हमारे समय का सबसे अधिक अच्छा उपयोग करने के लिए, श्रीमान सेक्रेटरी, हमसे बात करने के लिए आपका बहुत-बहुत —

सेक्रेटरी पोम्पेयो: जरूर।

प्रश्न: धन्यवाद। मेरा सवाल राष्ट्रपति ट्रम्प के उस फैसले के बारे में है जिसमें कोरियाई प्रायद्वीप पर सभी मुख्य सैन्य अभ्यासों को रद्द करने का फैसला किया है। इसके पीछे एक कारण था कि पैंटागन के अनुसार, इतने सालों से ये अभ्यास क्यों किये जा रहे थे, ताकि किसी संकट के समय में अमेरिका को अपनी सक्षमता का अभ्यास करने में मदद करना। क्या अभ्यास रद्द करने का यह फैसला भविष्य में बदलावों के लिए खुला है, या क्या इन अभ्यासों को फिर से चालू कर देंगे यदि उत्तरी कोरिया गंभीरता से इन वार्ताओं में सम्मिलित नहीं होता। और क्या आप कृपया उस प्रक्रिया के बारे में बता सकते हैं जो इन अभ्यासों को रद्द करने के फैसले के पीछे की गई थी? क्या आपने USFK से, DOD से, या दक्षिणी कोरियाईयों से मार्गदर्शन प्राप्त किया था कि क्या ऐसा किया जाए और कैसे किया जाए?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: तो, मैं अंदरूनी प्रक्रियाओं और विचार-विमर्शों के बारे में बात नहीं करूंगा जो की गईं थीं। लेकिन – राष्ट्रपति ने काफी स्पष्ट कर दिया था। मैं वहाँ मौजूद था जब ये विचार-विमर्श हुए थे। उन्होंने बहुत स्पष्ट कर दिया था कि अभ्यास को आगे न बढ़ाने के लिए पूर्व स्थिति एक जारी रखने वाली उत्पादक, अच्छी-विश्वास वार्ताओं के लिए ज़रूरी थी। और इस समय बिंदु पर यह निष्कर्ष निकाला गया है कि ऐसा नहीं हैं, उन संयुक्त अभ्यासों के न किये जाने की राष्ट्रपति की वचनबद्धता अब प्रभावी नहीं होगी। मेरा मतलब है, वह उस बारे में स्पष्ट थे और मुझे लगता है कि जैसे उसने प्रेस कॉन्फ़्रेंस में बताया, लेकिन निश्चित रूप से जब वह अध्यक्ष किम के साथ थे तब भी।

प्रश्न: मैं जानना चाहता हूँ – क्या – राष्ट्रपति ने यह भी बताया कि भविष्य में आप इन वार्ताओं का नेतृत्व करेंगे, और यह भी कि अगले सप्ताह व्हाइट हाउस में एक बैठक होगी – इस बारे में कि आप इसे कैसे आगे ले जाते हैं। अगले चरण क्या हैं, और आप उत्तरी कोरियाईयों के साथ अब कब मिलेंगे, उदाहरण के लिए, किम योंग-चोल के साथ?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: तो इस मुद्दे पर यह काफी स्पष्ट होना चाहिए कि राष्ट्रपति नेतृत्व में हैं। ऐसा कहते हुए, मैं वह व्यक्ति हूंगा जो इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाने की भूमिका निभाता है। मुझे नहीं पता कि उत्तरी कोरिया के साथ हमारी अगली बातचीत के लिए समयसूची क्या होगी। मुझे उम्मीद है कि हमारे दोनों के अपने देशों में लौटने पर यह काफी जल्दी होगी। मुझे नहीं पता कि वास्तव में यह कौन सा रूप लेगा, लेकिन मुझे पूरा भरोसा है कि अगले हफ्ते या उससे अगले में किसी समय तक हम इस संबंद्धता को शुरु करेंगे।

पनमुंजोम में बहुत-बहुत से दिनों में काफी बढ़िया काम किया गया था जिसकी वजह से सिंगापुर में हुई ये वार्ताएँ संभव हो सकीं, जितने भी ये थीं 70 घंटे या 60 घंटे, जो भी दो टीमें वहाँ उस क्षेत्र में मौजूद थीं। तो इसलिए – सारा ही काम उस फाइनल दस्तावेज़ में नज़र नहीं आया है, लेकिन ऐसे अन्य बहुत से स्थान थे जहाँ तालमेल हो पाए हैं। हम उन्हें लिखित तक नहीं पहुंचा सके, तो इसका मतलब है अभी काफी काम किया जाना बाकी है, लेकिन ऐसा बहुत सा काम किया गया था जो उससे काफी परे था जो आपने फाइनल दस्तावेज़ में देखा, जो वह स्थान होगा जहाँ से हम अपनी बातचीतों को शुरु करेंगे।

प्रश्न: मैं जल्दी से उस पर एक बात पूछना चाहता हूँ जो आपने माइकल से कहा। राष्ट्रपति सैन्य अभ्यास का वर्णन करने के लिए “उत्तेजक” शब्द का उपयोग क्यों करेंगे, जब यह एक ऐसा शब्द है जिसका अक्सर उत्तरी कोरियाई और चीनी उपयोग करते हैं, और हमने कहा है कि वे – कि वे लंबे समय से योजनाबद्ध हैं और प्रयोजनों के लिए तत्परता के लिए?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: हां। मेरा मतलब है, मुझे लगता है – मुझे लगता है राष्ट्रपति बहुत स्पष्ट थे। उनका इरादा हमें यहाँ एक ऐसे स्थान पर रखने का था जहाँ हमारे पास उत्तरी कोरिया के परमाणु निशस्त्रीकरण से जुड़ी उत्पादक बातचीतें करने का मौका हो। हमारा लक्ष्य नहीं बदला है, ठीक है। इस तथ्य से कई बातें सामने आई हैं कि शब्द “पुष्टि योग्य” समझौते में नहीं आया है। मैं आपको आश्वास्त कर दूँ कि “पूर्ण” संबंधित सभी के दिमाग में सत्यापित करने योग्य है। कोई भी वैध, प्रमाणीकरण के बिना पूरी तरह से परमाणु निशस्त्रीकरण नहीं कर सकता – आप शब्द का चयन कर सकते हैं।

राष्ट्रपति इसके लिए प्रतिबद्ध हैं। उनका मानना है कि अध्यक्ष किम के प्रति यह प्रतिबद्धता बनाते हुए, कि जब तक हम प्रगति कर रहे थे और अच्छी भरोसेमंद, उत्पादक बातचीत कर रहे थे कि हम उन वार्ता के साथ आगे बढ़ने के लिए सही परिस्थितियां स्थापित कर रहे थे। मुझे लगता है कि जब राष्ट्रपति ने उनके साथ इस प्रतिबद्धता को बनाया तो राष्ट्रपति यही सोच रहे थे।

प्रश्न: श्रीमान सेक्रेटरी, मैं आपसे “पुष्टि योग्य और अपरिवर्तनीय” के बारे में पूछना चाहता हूँ।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: हम्म-म्म।

प्रश्न: आपने कहा था – एक दिन पहले आपने कहा था कि यह हमारा एकमात्र लक्ष्य है, यह स्पष्ट है कि हम यह चाहते हैं। यह समझौते में नहीं है। यह समझौते में क्यों नहीं है। और राष्ट्रपति ने कहा कि यह होगा —

सेक्रेटरी पोम्पेयो: हम्म-म्म यह समझौते में है। यह समझौते में है। आप केवल इसके बारे में गलत हैं।

प्रश्न: यह समझौते में कैसे है? और मैं साथ ही —

सेक्रेटरी पोम्पेयो: क्योंकि आप बस – क्योंकि “पूर्ण” का मतलब है पुष्टि योग्य और अपरिवर्तनीय। बस केवल इतना है – मुझे लगता है हम – आप अर्थ विज्ञान पर तर्क-वितर्क कर सकते हैं, लेकिन मैं आपको आश्वस्त कर दूँ कि यह दस्तावेज़ में मौजूद है।

प्रश्न: और राष्ट्रपति ने कहा कि यह सत्यापित होगा।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: बेशक यह होगा।

प्रश्न: क्या आप हमें थोड़ा बहुत कुछ और बता सकते हैं कि —

सेक्रेटरी पोम्पेयो: बेशक यह होगा। मेरा मतलब है-

प्रश्न: क्या विचार-विमर्श हुआ कि कैसे यह कैसे होगा?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: सिर्फ क्योंकि आपको पता हो, आप मुझसे पूछ सकते हैं – मुझे यह सवाल अपमानजनक और हास्यास्पद और, स्पष्ट रूप से, ऊटपटांग लगता है। मैं आपको ईमानदारी से बता रहा हूँ। यह एक खेल है और ऐसे गंभीर मामलों के साथ खेल नहीं खेले जाने चाहिएँ।

प्रश्न: लेकिन यह पुष्टि करने योग्य कैसे होगा? क्या आपने इस पर बातचीत की? क्या आपके पास है —

सेक्रेटरी पोम्पेयो: ओह, हम हैं – वे हैं – तरीकों को विकसित करना शुरू हो रहा है। इसमें करने के लिए बहुत सा काम होगा। यह है – एक लंबा सफर तय करना बाकी है, इसके बारे में सोचने के लिए बहुत कुछ है, लेकिन बेवकूफ़ बात ना कहें। नहीं, मत करो, मत करो। यह उत्पादक नहीं है। बेवकूफ बातें कहना, ऐसा करने के लिए उत्पादक नहीं है। यह सब — यह अनुपयोगी है।

प्रश्न: देखिये, मुझे लगता है –

सेक्रेटरी पोम्पेयो: यह आपके पाठकों के लिए, आपके श्रोताओं के लिए, दुनिया के लिए, अनुपयोगी है। ऐसा इसलिए है – क्योंकि यह अमेरिकी स्थिति या उत्तरी कोरियाई लोगों की समझ को दूरस्थ रूप से प्रतिबिंबित नहीं करता है।

प्रश्न: हम यह समझने की कोशिश कर रहे हैं कि यह कैसे प्रतिबिम्बित करता है कि आपने जो कहा कि —

सेक्रेटरी पोम्पेयो: हाँ, और मैंने इसे अभी-अभी आपके लिए व्यक्त कर दिया है।

प्रश्न: ठीक है।

प्रश्न: क्या मैं – इनकी इनके सवाल में मदद करने के लिए और एक प्रश्न की तरह, – एक बड़ा मुद्दा यह है कि आप – आपने अपने आपको इस गति के रूप में पहचाना है जिसमें —

सेक्रेटरी पोम्पेयो: हाँ, हाँ।

प्रश्न: — उत्तर के साथ उद्ध्वंसन हो सकता है, एक चरणबद्ध और कुछ हद तक लंबे समय तक चलने वाले दृष्टिकोण को वरीयता देते हुए और राष्ट्रपति ट्रम्प ने तेजी से परमाणु उद्ध्वंसन की आवश्यकता पर बल दिया। दस्तावेज़ में यह मुद्दा प्रकाशित नहीं हुआ है। आपकी निजी वार्ता में, क्या आपने उस पर समापन प्राप्त किया है, और यह कैसे और कहाँ खड़ा है?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: मैं आपको निजी वार्ताओं में क्या बात हुई इस पर कोई अंतर्दष्टि नहीं देने वाला हूँ। आपको पता होना चाहिए कि उनके साथ बातचीतों में यह मेरा रोजाना का अभ्यास होगा।

प्रश्न: श्रीमान सेक्रेटरी, फ्रेंसेस्का के बचाव में, मैं कहूंगा कि आप इस CVID के विचार पर काफी विशिष्ट रहे हैं।
सेक्रेटरी पोम्पेयो: हम्म-म्म।

प्रश्न: लेकिन इस दस्तावेज़ की भाषा, यदि हम इसे अंकित मूल्य पर लेना चाहते हैं, तो उत्तरी कोरिया उसमें कोई प्रतिबद्धता नहीं रखता है – उस दस्तावेज़ में जिसे उन्होंने नहीं बनाया है – जैसा कि उन्होंने पहले कई बार नहीं बनाया है।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: हम्म-म्म।

प्रश्न: तो भाषा महत्वपूर्ण है और हम वास्तव में उत्तरी कोरिया के सहमत होने के लिए एक वास्तविक अर्थ प्राप्त करने में सक्षम होना चाहते हैं, और यह मेरे प्रश्न की ओर जाता है, जो है: इसके बारे में कुछ संदेह है कि यह जानते हुए कि KCNA अब कह रहा है कि राष्ट्रपति ट्रम्प एक कदम-दर-चरण दृष्टिकोण पर सहमत हुए जो कि आपकी पहले की मांग के साथ असंगत प्रतीत होता है। क्या आप उत्तरी कोरिया से आने वाले संदेश के बारे में चिंतित हैं कि शायद उनके पास शिखर सम्मेलन में क्या सहमति हुई, इसके बारे में कोई अलग विचार हो? और फिर हमारे पास राष्ट्रपति हैं जो विमान से उतरे और उन्होंने कहा कि अब उत्तरी कोरिया कोई परमाणु खतरा नहीं है, भले ही उन्होंने अभी तक अपने हथियार नहीं छोड़े हैं।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: खैर, मैं इस बारे में चिंतित नहीं हूं कि उत्तर कोरियाई लोगों को क्या बताया गया था और बातचीतों के आधार पर मेरा मानना है कि उन्हें समझ है – कई बातचीतों के बात, जो न केवल राष्ट्रपति ट्रम्प के साथ, लेकिन निश्चित रूप से उस समय राष्ट्रपति ट्रम्प के साथ। लेकिन मेरी अध्यक्ष किम के साथ दो बार बातचीत हुई थी, साथ ही, मैंने इसके साथ और भी घंटे बिताए हैं – किम योंग-चोल के साथ। मुझे पूरा विश्वास है कि वे समझते हैं कि हम क्या करने के लिए तैयार हुए हैं, कुछ हद तक चीजें जिन्हें हम करने के लिए तैयार नहीं हैं। और आपने उसी प्रश्न के साथ अपना प्रश्न शुरू किया जिसे पहले पूछा गया था। मुझे उतना ही विश्वास है कि वे समझते हैं कि गहन सत्यापन होगा।

प्रश्न: क्या उत्तरी कोरिया का इस बैठक से यह समझना सही है जब वे कहते हैं कि राष्ट्रपति ट्रम्प एक चरण दर चरण दृष्टिकोण के लिए सहमत हुए हैं?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: मैं दोनों पक्षों के बीच हुई हमारी वार्ताओं की सामग्री को बाहर रखूंगा, लेकिन हमें कुछ चीज़ों को काफी हद तक निकाल देना चाहिए जो अन्य जगहों पर लिखी हुई हैं —

प्रश्न: क्या मैं एक सत्यापन संबंधी सवाल पूछ सकता हूँ।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: — आपके कुछ सहकर्मियों को शामिल करते हुए।

प्रश्न: (हँसते हैं।) ठीक है।

प्रश्न: तो, मैं आपके संभाषी, उत्तर के बारे में पूछ रहा था।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: हाँ, मैं जानता हूँ कि वस्तुत क्या कहा गया था।

प्रश्न: राष्ट्रपति ने यह भी संदर्भ दिया कि उत्तरी कोरियाईयों ने परीक्षण स्थलों को नष्ट कर दिया है, मिसाइल इंजन परीक्षण स्थल सहित। क्या हम इस नष्ट किये जाने की गहराई को सत्यापित कर पाये हैं और इस बात को भी कि क्या ये स्थायी रूप से नष्ट कर दी गईं हैं?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: हाँ, जवाब यह है कि: मैं केवल जवाब दे सकता हूँ कि हमारे पास इस बारे में काफी अच्छी समझ है कि वहाँ क्या हुआ और – लेकिन मैं खुफिया मूल्यांकन में नहीं जाना चाहता हूं। हमने इस समझ को विकसित करने के लिए काफी समय व्यतीत किया है – मैं नहीं चाहता – कि वहाँ क्या हुआ है। यह हमेशा होता है कि जब हमारी तरह की चीजें होती हैं तो हमारी मजबूत वरीयता होती है कि क्षेत्र में विशेषज्ञ मौजूद हूँ; हम वास्तव में क्या हुआ और क्या नहीं हुआ हो सकता इसकी एक बहुत अधिक समझ हासिल की है।

प्रश्न: क्या आप राष्ट्रपति ट्रम्प के कार्यालय में पहले सत्र की समाप्ति से पहले मुख्य परमाणु निशस्त्रीकरण हासिल करना चाहते हैं? क्या यह आपका लक्ष्य है?

सुश्री न्यूअर्ट: यह आखिरी सवाल है।

प्रश्न: तो, उन्हें यह आखिरी सवाल लेने दें क्योंकि मैं —

सेक्रेटरी पोम्पेयो: सुनिश्चित करें – सुनिश्चित करें – क्या आप यह सवाल एक बार और पूछ सकते हैं? क्योंकि मुझे यह काफी स्पष्ट लगता है। सवाल ऐसा लगता है – कि जवाब अपने आप ही सामने आता है।

प्रश्न: खैर, तो —

सेक्रेटरी पोम्पेयो: तो हो सकता है मैं समझने में चूक कर रहा हूँ —

प्रश्न: मुझे नहीं पता। मैं प्रशासन में नहीं हूँ।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: — तो हो सकता है मैं समझने में चूक कर रहा हूँ।

प्रश्न: मैं प्रशासन के लिए कुछ नहीं कह सकता, लेकिन —

प्रश्न: तो, शायद आपने कुछ डेडलाइंस रखी हों, जब तक कि —

प्रश्न: जी।

प्रश्न: — जब तक कि उत्तरी कोरियाईयों को करना ज़रूरी होगा —

प्रश्न: और क्या आप इन मुख्य चरणों को अगले दो सालों में लिये जाते हुए देखना चाहते हैं?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: हाँ, बिलकुल, निश्चित रूप से। समयसीमा के संबंध में, मैं अभी उनके बारे में बात नहीं करना चाहता। यहाँ एक सार्वजनिक समयसीमा है जो वहां मौजूद रही है, ठीक है – उत्तरी कोरियाई और दक्षिण कोरियाई लोगों ने समय सीमा के बारे में बात की है। राष्ट्रपति ने कहा, और यह सामान्य ज्ञान की बात है, कि काम में कुछ समय तो लगता है। हमारे पास जाने के लिए बड़ी टीमें तैयार हैं। हम महीनों से इस पर काम कर रहे हैं कि हमारी प्रयोगशालाओं, सबसे अच्छे समझदार लोग – सभी प्रासंगिक पार्टियां – वैसे, न केवल अमेरिकी बल्कि दुनिया भर के भागीदार। एक बार जब हम स्थिति में हैं तो हम इसे निष्पादित करने के लिए तैयार हैं कि हम वास्तव में ऐसी जगह पर जा सकते हैं जहां हम इसे कर सकते हैं। तो मुझे पूरा भरोसा है कि तम्बू में लंबा ध्रुव उस स्थान पर बातचीत करने की हमारी क्षमता होगी, लेकिन मुझे उम्मीद है कि हम तेजी से आगे भी आगे बढ़ सकते हैं।

प्रश्न: तो बेशक ही —

सेक्रेटरी पोम्पेयो: हाँ, निश्चय ही राष्ट्रपति के पहले सत्र में।

प्रश्न: तो, मुझे क्षमा करें, इसका क्या मतलब था?

सुश्री न्यूअर्ट: दोस्तों, सेक्रेटरी को अब जाना है। दोस्तों।

प्रश्न: और राष्ट्रपति के पहले सत्र में क्या।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: जैसा कि आपने कहा, मुझे आशा है कि हम देखेंगे – आपने इस शब्द का प्रयोग किया है – “मुख्य निशस्त्रीकरण” कुछ वैसा ही। हाँ, हमें उम्मीद है कि हम इसे अगले ढाई सालों में हासिल कर सकते हैं।

प्रश्न: आप आशा करते हैं, लेकिन क्या आपने उत्तरी कोरियाईयों के साथ कोई समयरेखा तय की है?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: हम आशा करते हैं कि हम इसे कर सकते हैं। बहुत सा काम करना अभी बचा है।

प्रश्न: आपका धन्यवाद।

सुश्री न्यूअर्ट: ठीक है। आप सबका धन्यवाद।

प्रश्न: आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: ठीक है। सभी को धन्यवाद।

प्रश्न: धन्यवाद श्रीमान।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: आप सभी को शुभ रात्रि।

प्रश्न: बहुत बहुत धन्यवाद।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: जी। कुछ विश्राम करें।


मूल सामग्री देखें: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/06/283183.htm
यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें