rss

إحاطة خاصة

Facebooktwittergoogle_plusmail
English English, Français Français, हिन्दी हिन्दी, اردو اردو, Español Español, Português Português

مايك بومبيو
وزير الخارجية
فندق هيلتون
سيول، كوريا الجنوبية
13 حزيران/يونيو 2018

 

 

السيدة نويرت: ستكون هذه الإحاطة مسجلة، ولكن اسمحوا لي أن أكرر أننا نعقد اجتماعات مع اليابان وكوريا الجنوبية غدا لذا لن نستبقها.

السؤال: نود الاستفادة إلى أقصى حد من وقتنا يا معالي الوزير. شكرا جزيلا على هذه الإحاطة. يتعلق سؤالي بقرار الرئيس ترامب تعليق التدريبات العسكرية الرئيسية في شبه الجزيرة الكورية. ثمة ما استدعى القيام بهذه التدريبات لكل هذه السنوات بحسب البنتاغون، ألا وهو مساعدة الولايات المتحدة على ممارسة قدرتها على تعزيز قوتها عند وقوع أزمة. هل قرار إلغاء التدريبات هذا غير محدد الزمن أم ستستأنفون التدريبات إذا استنتجتم أن كوريا الشمالية لا تشارك في المحادثات بشكل جدي؟ وهلا تتحدث قليلا عن عملية اتخاذ قرار تعليق التدريبات لو سمحت. هل طلبتم توجيهات من القوات الأمريكية في كوريا الجنوبية أو وزارة الدفاع أو الكوريين الجنوبيين بشأن القيام بذلك وكيفيته؟

الوزير بومبيو: لن أتحدث عن العمليات والمناقشات الداخلية التي أجريناها. كان الرئيس واضحا جدا. كنت حاضرا عندما جرت المناقشة. قال بكل وضوح إن المفاوضات الجارية المثمرة وحسنة النية تمثل سببا لعدم مواصلة التدريبات. ولا يعود التزام الرئيس بعدم إجراء هذه التدريبات المشتركة ساريا عندما نستنتج أن المفاوضات ليست كذلك. لم يكن ثمة لبس في كلامه حول هذا الموضوع وكيف تحدث عن ذلك في المؤتمر الصحفي على ما أظن وطبعا أثناء اجتماعه بالرئيس كيم.

السؤال: أريد أن… قال الرئيس أيضا إنك ستترأس المفاوضات في المستقبل وإنه سيتم عقد اجتماع في البيت الأبيض الأسبوع القادم على ما أظن لمناقشة كيف ستمضون قدما. ما هي الخطوات التالية ومتى ستجتمعون بالكوريين الشماليين مرة أخرى وبكيم يونج تشول على سبيل المثال؟

الوزير بومبيو: ينبغي أن يكون واضحا جدا أن الرئيس هو من يترأس الأمور المتعلقة بهذه المسألة. وبعد توضيح ذلك، أود الإشارة إلى أنني سأكون من يدفع بهذه العملية قدما. لا أعرف بالضبط متى ستجري محادثتنا القادمة مع كوريا الشمالية. أتوقع أن يتم ذلك بسرعة بعد أن يعود كل منا إلى بلده. لا أعرف بالضبط الشكل الذي ستتخذه هذه المحادثات ولكنني واثق تمام الثقة بأننا سنبدأ المشاركة بحلول الأسبوع المقبل أو نحو ذلك.

أنجزنا الكثير من العمل على مدار أيام طوال في بانمنجوم، مما أدى إلى المناقشات التي جرت هناك في سنغافورة لسبعين أو ستين ساعة أو أي فترة تواجد فيها الفريقان هناك. لم يظهر كل هذا العمل في الوثيقة النهائية ولكننا توصلنا إلى تفاهمات في الكثير من المسائل الأخرى. لم نتمكن من إدراجها كتابة، مما يعني أنه ما زال يتعين القيام ببعض العمل، ولكننا أنجزنا قدرا كبيرا من العمل يفوق ما هو مدرج في الوثيقة النهائية والتي ستكون النقطة التي نبدأ منها عند استئناف محادثاتنا.

السؤال: أردت أن أتابع بشكل سريع أمرا قلته لمايكل. ما الذي قد يدعو الرئيس إلى استخدام مصطلح “استفزازي” لوصف التدريبات العسكرية بينما ثمة مصطلح يستخدمه الكوريون الشماليون والصينيون غالبا وقلنا إنها مخططة منذ فترة طويلة وهدفها الاستعداد؟

الوزير بومبيو: نعم. أظن أن الرئيس كان واضحا جدا. كان ينوي وضعنا في مكان يتيح لنا فرصة إجراء محادثات مثمرة مرتبطة بنزع السلاح النووي من كوريا الشمالية. لم تتغير مهمتنا. أعطيت أهمية كبيرة لعدم إدراج عبارة “قابل للتحقق” في الاتفاقية. اسمحوا لي أن أؤكد لكم أن كلمة “كامل” تشمل قابلية التحقق في أذهان جميع المعنيين. لا يمكن نزع السلاح النووي بالكامل بدون التحقق من ذلك والمصادقة عليه. يمكنكم اختيار المصطلح الذي ترغبون فيه.

الرئيس ملتزم بذلك. يعتقد أننا نعد الظروف المناسبة للمضي قدما في هذه المحادثات من خلال القيام بهذا الالتزام للرئيس كيم وما دمنا نحرز تقدما ونجري محادثات مثمرة وبحسن نية. أعتقد أن الرئيس كان يفكر في ذلك عندما قام بهذا الالتزام.

السؤال: معالي الوزير، أردت أن أسأل عن عبارة “قابل للتحقق ولا رجعة فيه”. قلت في اليوم الذي سبق الاجتماع إن هذا هدفنا الوحيد وإنه من الواضح أننا نريد ذلك. لم يتم إدراج ذلك في البيان. لماذا لم يتم إدراجه؟ وقال الرئيس…

الوزير بومبيو: هذا مذكور في البيان. إنه مذكور في البيان. أنت على خطأ بشأن ذلك.

السؤال: كيف تم ذكر ذلك في البيان؟ كما أنني…

الوزير بومبيو: تشمل كلمة “كامل” عبارة “قابل للتحقق ولا رجعة فيه”. أفترض أننا… يمكننا أن نتناقش في الدلالات ولكنني أؤكد لك أن ذلك مذكور في الوثيقة.

السؤال: وقال الرئيس إنه سيتم التحقق من ذلك.

الوزير بومبيو: هذا مؤكد.

السؤال: هلا تخبرنا بالمزيد عن…

الوزير بومبيو: هذا مؤكد.

السؤال: ما الذي تمت مناقشته حول الكيفية؟

الوزير بومبيو: يمكنك أن تسألني هذا… أجد هذا السؤال مهينا وسخيفا ومثيرا للسخرية بصراحة. علي أن أكون صادقا معك. هذه ألعوبة ويجب ألا يمارس أحد الألاعيب مع مسائل جدية كهذه.

السؤال: ولكن كيف سيتم التحقق من ذلك؟ هل ناقشتم هذا الموضوع؟ هل لديكم…

الوزير بومبيو: يتم وضع سبل القيام بذلك. ينبغي القيام بالكثير من العمل. أمامنا طريق طويل وعلينا التفكير في الكثير المسائل ولكن لا تقل أشياء سخيفة. لا، لا تقم بذلك. ليس من المفيد أن تقوم بذلك. ليس من المفيد أن تقول أشياء سخيفة. جل ما في الأمر… ليس ذلك مفيدا.

السؤال: حسنا، أعتقد…

الوزير بومبيو: ليس ذلك مفيدا للقراء والمستمعين والعالم. لا يعكس على الإطلاق الموقف الأمريكي أو التفاهمات التي لدى الكوريين الشماليين.

السؤال: نحاول أن نفهم كيف تعكس الوثيقة ما طلبتموه…

الوزير بومبيو: نعم وقد أوضحت ذلك لك للتو.

السؤال: حسنا.

السؤال: لمساعدتها في سؤالها وكسؤال… أعتقد أنكم حددتم أنفسكم بحسب السرعة التي…

الوزير بومبيو: نعم، نعم.

السؤال: … قد يحدث بها التفكيك في كوريا الشمالية وفضلتم اتباع نهج تدريجي ومطول إلى حد ما. وأكد الرئيس ترامب على الحاجة إلى التفكيك النووي السريع. ليست هذه المسألة بارزة في الوثيقة. هل أتممتم المسألة في محادثاتكم الخاصة وماذا يحصل مع هذه المسألة؟

الوزير بومبيو: لن أتحدث مطلقا عن المكان الذي وصلنا إليه في المحادثات الخاصة. يجب أن تعلموا أن موقفي سيكون كذلك كل يوم فيما نجري محادثات معهم.

السؤال: معالي الوزير، من باب الدفاع عن فرانشيسكا، أود أن أقول إنك كنت محددا جدا بشأن فكرة نزع السلاح النووي بشكل كامل وقابل للتحقق ولا رجعة فيه. ولكن عند النظر إلى الوثيقة كما هي، نجد أن العبارات المستخدمة فيها… لم تقدم كوريا الشمالية في هذه الوثيقة أي التزام لم تقدمه من قبل. إذن العبارات المستخدمة مهمة ونريد أن نفهم ما وافقت عليه كوريا الشمالية بالضبط، مما يقودنا إلى سؤالي. ثمة بعض التشكيك بالنظر إلى أن وكالة أنباء كوريا الشمالية تقول الآن إن الرئيس ترامب قد وافق على نهج تدريجي، ويبدو ذلك غير متسق مع ما طلبتموه من قبل. هل تشعرون بالقلق من الرسائل الصادرة عن كوريا الشمالية ومن أن لديهم ربما فكرة مختلفة عما تم الاتفاق عليه في القمة؟ ولدينا أيضا الرئيس الذي نزل من الطائرة وقال إنه لم يعد ثمة تهديد نووي في كوريا الشمالية، على الرغم من أنهم لم يتخلوا عن أسلحتهم بعد.

الوزير بومبيو: لست قلقا بشأن ما تم قوله للكوريين الشماليين وما أفهم أنهم اعتقدوه بالنظر إلى المحادثات… المحادثات المتعددة، ليس مع الرئيس ترامب فحسب، ولكن بالتأكيد في خلال المحادثة مع الرئيس ترامب. ولكنني أجريت محادثتين مع الرئيس كيم قبل ذلك وأمضيت ساعات أكثر مع كيم يونج تشول. أنا واثق من أنهم يفهمون ما نحن على استعداد للقيام به وبعض الأمور القليلة التي قد لا نكون مستعدين للقيام بها. بدأت سؤالك بالسؤال عينه الذي طرح منذ قليل. أنا واثق من أنهم يفهمون أنه سيتم إجراء عملية تحقق معمقة.

السؤال: هل كان سرد كوريا الشمالية بشأن الاجتماع دقيقا عندما قالوا إن الرئيس ترامب وافق على نهج تدريجي؟

الوزير بومبيو: سأترك مضمون مناقشاتنا خاصا بين الطرفين ولكن ينبغي عن نغض النظر عن الكثير من الأمور المكتوبة في أماكن أخرى…

السؤال: هل يمكنني أن أطرح سؤالا عن التحقق؟

الوزير بومبيو: … بما في ذلك ما يكتبه بعض زملائكم.

السؤال: من المنصف أن تقول ذلك.

السؤال: كنت أسأل عن محاوريكم ليس إلا، عن كوريا الشمالية.

الوزير بومبيو: صحيح وأعرف ما قيل بالتحديد.

السؤال: ذكر الرئيس أيضا أن الكوريين الشماليين دمروا مواقع اختبارات، بما في ذلك موقع لاختبار محركات الصواريخ. هل تمكنا من التحقق من حجم التدمير وما إذا كان التدمير دائما؟

الوزير بومبيو: نعم. الإجابة هي أنه لا يسعني سوى القول إننا نفهم جيدا ما حدث هناك ولكنني لا أريد الدخول في تقييم الاستخبارات. لقد أمضينا فترة معقولة من الوقت لفهم ما حدث هناك. هذا ما يحصل دائما ونفضل كثيرا أن يكون لدينا خبراء على الأرض عند حدوث أمور مماثلة. نفهم بشكل أكثر شمولا ما حدث بالفعل وما لم يحدث.

السؤال: هل ترغبون في تحقيق نزع الأسلحة النووية بشكل كبير قبل انتهاء ولاية الرئيس ترامب الأولى؟ هل هذا هدفكم؟

السيدة نويرت: هذا هو السؤال الأخير.

السؤال: حسنا، دعوه يطرح السؤال الأخير لأنني…

الوزير بومبيو: هلا تعيد طرح هذا السؤال. يبدو لي ذلك واضحا جدا. يبدو السؤال… تكاد تكون الإجابة بديهية.

السؤال: حسنا…

الوزير بومبيو: ربما يفوتني…

السؤال: لا أعرف. لست في الإدارة.

الوزير بومبيو: … ربما ثمة ما يفوتني.

السؤال: لا يسعني التحدث بالنيابة عن الإدارة ولكن…

السؤال: هل قمتم ربما بتعيين أي موعد نهائي ينبغي أن يقوم الكوريون الشماليون بحلوله…

السؤال: وهل ترغبون في أن يتم اتخاذ هذه الخطوات الرئيسية في العامين المقبلين؟

الوزير بومبيو: نعم، بالتأكيد، هذا مؤكد. لا أريد الدخول في الجداول الزمنية. لم يتم الإعلان عن جدول زمني وتحدث الكوريون الشماليون والجنوبيون عن أطر زمنية. من المعروف للجميع أن الرئيس قال إن العمل نفسه يستغرق بعض الوقت. لدينا فرق كبيرة مستعدة للبدء. نعمل منذ أشهر لجمع مختلف الأشخاص ذوي الصلة من مختبراتنا وأكثر موظفينا ذكاء… بالمناسبة، لست أتحدث عن الأمريكيين فحسب بل أيضا عن الشركاء في مختلف أنحاء العالم. نحن مستعدون لتنفيذ ذلك عندما نصبح في وضع يمكننا من تحقيق ذلك. أنا واثق من أن ما قد يؤخر الموضوع هو قدرتنا على التفاوض للوصول إلى هذه النقطة ولكنني متفائل في أننا سنتمكن من المضي قدما بسرعة في ذلك أيضا.

السؤال: طبعا من أجل…

الوزير بومبيو: نعم، إذن بالتأكيد في خلال فترة الرئاسة الأولى.

السؤال: أنا آسف، ما الذي أشار ذلك إليه؟

السيدة نويرت: يجب أن يغادر الوزير يا جماعة.

السؤال: وماذا عن ولاية الرئيس الكاملة؟

الوزير بومبيو: كما قلت، آمل أن نرى… استخدمت مصطلح “الرئيسي”… “نزع السلاح الرئيسي” أو شيء من هذا القبيل. نعم، نحن متفائلون بأننا نستطيع تحقيق ذلك في العامين والنصف القادمين أو نحو ذلك.

السؤال: أنتم متفائلون ولكن هل حددتم موعدا نهائيا للكوريين الشماليين؟

الوزير بومبيو: نحن متفائلون في أن ننجز ذلك. ما زال ينبغي القيام بالكثير من الأمور.

السؤال: شكرا.

السيدة نويرت: حسنا. شكرا لكم جميعا.

السؤال: شكرا جزيلا.

الوزير بومبيو: حسنا. شكرا لكم جميعا.

السؤال: شكرا لك يا سيدي.

الوزير بومبيو: أتمنى لكم ليلة سعيدة.

السؤال: شكرا جزيلا.

الوزير بومبيو: نعم. استريحوا.


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.