rss

Выступления Государственного секретаря Майка Помпео, Министра иностранных дел Республики Корея Кан Гён Хва и Министра иностранных дел Японии Таро Коно во время выхода к прессе

English English, Français Français

Государственный департамент США
Офис официального представителя
14 июня 2018 года
Министерство иностранных дел
Сеул, Республика Корея

 

 

ВЫДЕРЖКИ

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Для меня огромная честь находиться здесь, в Сеуле, и стоять рядом с Министром иностранных дел Кан и Министром иностранных дел Коно. Мы переживаем невероятно важный поворотный момент в истории человечества после исторического саммита между Президентом Трампом и Председателем Ким Чен Ыном. Трехстороннее сотрудничество между Соединенными Штатами, Южной Кореей и Японией имеет решающее значение для эффективности наших усилий, связанных с денуклеаризацией Северной Кореи, и оно, безусловно, явилось ключом к нашим возможностям, позволившим провести саммит в Сингапуре.

Дискуссии, которые мы провели сегодня, отражают приверженность наших трех стран продолжению совместной работы в направлении окончательного успеха этих усилий. Сегодня Министр иностранных дел Республики Корея и я обсудили итоги саммита Президента Трампа с Председателем Ким Чен Ыном и важность дальнейшей тесной координации на протяжении всего процесса денуклеаризации.

Саммит Президента США с лидером Северной Кореи Ким Чен Ыном, состоявшийся два дня назад, действительно знаменует поворотный момент в отношениях между США и Северной Кореей. Публичное обязательство Ким Чен Ына осуществить полную денуклеаризацию является важным шагом на пути к установлению прочного мира и стабильности в Северо-Восточной Азии и даже во всём мире.

По словам Президента, это будет целый процесс, который не будет легким. Сохранение тесных связей с нашими союзниками, Республикой Корея и Японией, будет иметь решающее значение для успеха этого процесса. Мир может быть уверен в том, что Соединенные Штаты, Республика Корея и Япония по-прежнему привержены достижению полной, поддающейся проверке и необратимой денуклеаризации Северной Кореи. Альянсы США с этими двумя странами являются абсолютно нерушимыми. Между Министром Кан, Министром Коно и мной развилась тесная дружба, и вместе мы будем продолжать тесно координировать усилия в отношении Северной Кореи по мере продвижения вперед.

Президент Трамп также чётко дал понять, что, если Ким Чен Ын осуществит денуклеаризацию, Северную Корею и ее народ ждёт светлое будущее. Он прекрасно изложил это видение здесь, в Сеуле, когда он выступил в национальном собрании в ноябре прошлого года. Мы видим сильную, соединённую с внешним миром, защищённую и процветающую Северную Корею, которая полностью интегрирована в сообщество наций. Ким Чен Ын указал в Сингапуре, что он разделяет это видение. Мы очень надеемся, что он предпримет следующие шаги для его достижения, потому что Соединенные Штаты готовы к новой главе в нашей истории. Спасибо.

[…]

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Во-первых, нет никаких различий между позициями трёх министров и лидеров наших стран относительно того, как мы будем решать проблему денуклеаризации Северной Кореи. В соглашении, которое было подписано, очень ясно указывается, что речь идёт о полной денуклеаризации, и в этот очень хорошо составленный документ включена прямая ссылка на Паньмыньчжонскую декларацию, которая также интегрирована в этот документ. В свою очередь, эта декларация включает в себя все предыдущие межкорейские соглашения. Я думаю, что это важно, и мы продолжаем изучать соглашение, подписанное Соединенными Штатами и Северной Кореей.

То, что произошло в Сингапуре, создало огромные возможности, и когда мы ссылаемся на ошибки прошлого, мы говорим о том, как Северной Корее предоставлялась экономическая и финансовая помощь до осуществления полной денуклеаризации. Этого не произойдет. Президент Трамп ясно дал понять не только на своей пресс-конференции, но и когда он беседовал с самим Председателем Ким Чен Ыном, что на этот раз последовательность будет иной. Это очень важно. Этот принцип занимает центральное место в данном процессе.

Вы предположили, что есть вероятность того, что сроки истекут, а северокорейцы будут откладывать необходимые меры. Мы считаем, что Председатель Ким Чен Ын понимает актуальность сроков завершения этой денуклеаризации, он понимает, что мы должны сделать это быстро, и что отмена санкций – а нам следует помнить, что это санкции ООН, – что отмена санкций не может произойти до тех пор, пока мы не убедимся в том, что Северная Корея осуществила полную денуклеаризацию.

Саммит создал эту великолепную историческую возможность для нас, чтобы мы могли вместе двигаться вперед и коренным образом изменить характер отношений между Соединенными Штатами и Северной Кореей. Центральное место в этом процессе занимает верификация. Полная денуклеаризация, безусловно, очень чётко  включает в себя эту идею. И я знаю, что перед каждым из нас, присутствующих здесь сегодня трёх лидеров, поставлена ​​задача обеспечить максимально быструю и полную реализацию планов в ближайшие дни и недели.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/06/283213.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.