rss

Брифинг на тему лиц, несправедливо заключённых в тюрьму в России

English English

Специальный брифинг
Офис официального представителя
Высокопоставленный сотрудник Государственного департамента
В режиме телеконференции
Вашингтон, округ Колумбия
18 июня 2018 года

 

МОДЕРАТОР: Всем добрый день. Благодарим вас за участие в сегодняшней телеконференции с ограничением на использование информации на тему лиц, несправедливо заключённых в тюрьму российским правительством. Сегодня с нами беседует [Высокопоставленный сотрудник Государственного департамента], которого мы просим называть Высокопоставленным сотрудником Государственного департамента. Напомним, что сегодняшний брифинг проходит в закрытом режиме, и до завершения этой телеконференции будет действовать запрет на разглашение ее содержания.

На этом я с удовольствием передаю слово нашему Высокопоставленному сотруднику Государственного департамента, который выступит с кратким вступительным словом, а затем мы предоставим вам возможность задать вопросы.

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ СОТРУДНИК ГОСУДАРСТВЕННОГО ДЕПАРТАМЕНТА: Отлично. Всем спасибо за то, что присоединились к нам сегодня. Я полагаю, что вы уже ознакомились с нашим заявлением, выпущенным сегодня утром, на тему лиц, несправедливо заключенных в тюрьму Россией. Я просто хотел бы отметить несколько моментов, а затем мы сможем перейти к вопросам.

Опять же, мы говорим сегодня на эту тему, потому что мы озабочены благополучием находящегося в тюрьме крымского кинорежиссера Олега Сенцова, который проводит голодовку с 14 мая. Мы поддерживаем требование г-на Сенцова освободить всех граждан Украины, несправедливо лишённых свободы, и мы призываем Россию освободить не только г-на Сенцова и других более 60 украинцев, несправедливо содержащихся под стражей, но и всех тех, кто был заключён в тюрьму за инакомыслие или мирную религиозную практику.

В частности, сегодня я хотел бы обратить внимание на тот факт, что число таких дел в России стремительно растет. Мы зафиксировали их трёхкратное увеличение с 2014 года, а список тех, кто несправедливо заключён в тюрьму, в настоящее время включает более 150 человек. Кроме того, мы видим возрождение суровых методов советской эпохи, включая жестокое лишение свободы в психиатрических учреждениях, закрытые судебные процессы, перевод заключенных в отдаленные тюрьмы с суровыми условиями содержания, находящиеся вдали от их семей. Например, г-н Сенцов содержится в учреждении, расположенном за полярным кругом. Пожалуй, мы все согласны с тем, что это представляет собой суровые условия содержания в тюрьме. И особенно трудный и сложный подход, который, как мы видели, применяют россияне, заключается в угрозе лишения диссидентов и представителей религиозных меньшинств родительских прав в отношении их детей. Это старый советский метод, и мы видим, что в наши дни вновь используется, по крайней мере, угроза применения этой меры.

И, наконец, сегодня я хотел бы обратить ваше внимание на несколько наиболее неотложных и вопиющих случаев. Кроме дела г-на Сенцова, о которого мы упомянули, речь идёт о его сообвиняемом Александре Кольченко, который также отбывает 10-летний срок в отдаленной тюрьме. Есть и три других незаконно содержащихся под стражей гражданина Украины, которые проводят голодовку, чье здоровье сегодня находится под угрозой: Владимир Балух, Александр Шумков и Станислав Клых. Кроме того, мы хотели бы обратить ваше внимание на правозащитника Оюба Титиева, которому предъявлены фиктивные обвинения, связанные с наркотиками, в отместку за его работу по разоблачению подобных нарушений прав человека в Чечне.

Я знаю, что многие обеспокоены недавними шагами российского правительства в отношении Свидетелей Иеговы, и, опять же, мы хотели бы обратить ваше внимание на дело Денниса Кристенсена. Он был первым из более чем двенадцати Свидетелей Иеговы, которые подверглись репрессиям за свои религиозные убеждения по размытым обвинениям в экстремизме. И мы наблюдаем усиление тенденции использования таких обвинений в экстремизме.

И, наконец, речь идёт о деле крымско-татарского активиста Руслана Зейтуллаева, который, как сообщается, несправедливо осужден по обвинению в терроризме в отместку за его несогласие с российской оккупацией Крыма. Опять же, это очередной случай, когда российские власти используют и злоупотребляют правовой системой, чтобы наказать кого-то за открытое выражение мнения. И в результате каждой из его апелляций они только продлевали его тюремный срок.

Повторю, что эти случаи представляют собой тенденцию, причём усиливающуюся тенденцию, нарушений со стороны российского правительства. И поэтому сегодня мы призываем Россию освободить этих заключенных, которые лишены свободы из-за их политических и религиозных убеждений, положить конец ненадлежащему использованию правовой системы против тех, кто желает выражать свои мнения, и дать всем россиянам право осуществлять свои права человека и основные свободы без страха возмездия.

Спасибо за внимание, и я думаю, что мы готовы перейти к вопросам.

МОДЕРАТОР: Ясно, оператор, если можно, откройте линию для первого вопроса.

ОПЕРАТОР: Напоминаю: если вы хотите задать вопрос, вы можете нажать кнопку *, а затем 1. Наш первый вопрос задаст Майкл Гордон из Wall Street Journal. Пожалуйста, прошу вас.

ВОПРОС: Да, спасибо. Не могли бы вы, если можно, сообщить нам, добились ли вы каких-либо успехов в обеспечении освобождения заключенных, скажем, за последний год в результате телефонных разговоров на уровне президентов или других контактов? И должен ли прогресс в этой области являться предварительным условием для проведения саммита, с учётом того, что в настоящее время идёт обсуждение возможного саммита между Президентом Трампом и Президентом Путиным?

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ СОТРУДНИК ГОСУДАРСТВЕННОГО ДЕПАРТАМЕНТА: Мы продолжаем поднимать вопрос об этих случаях в ходе контактов с российским правительством и оказывать нажим на Россию, с тем чтобы она выполняла свои международные обязательства, прекратила уголовное преследование лиц по политическим мотивам и освободила этих заключенных. В настоящий момент я не могу привести вам конкретные примеры освобождения заключенных, и отчасти именно поэтому мы действительно хотим привлечь внимание мировой общественности к этой проблеме, с тем чтобы мы могли надеяться, что российское правительство поступит правильно, как оно поступало в прошлом, прекратив уголовное преследование и освободив некоторых из этих заключенных. А что касается вашего последнего вопроса, я не буду строить никаких гипотез, но спасибо за вопросы.

ОПЕРАТОР: Спасибо. Повторю: если вы хотите встать в очередь для желающих задать вопрос, вы можете нажать кнопку *, а затем 1. Передаю слово Джошу Ледерману из Associated Press.

ВОПРОС: Здравствуйте, спасибо за проведение этого брифинга. Общий подход Президента США к подобным вопросам прав и содержания под стражей таков: видите ли, многие страны по всему миру делают много плохого. И поэтому мне, в частности, хотелось бы знать, считаете ли вы, что проблема политических и религиозных узников в России стоит более остро, чем в Северной Корее? Ведь Президент вообще ничего не говорит о своей озабоченности по поводу этих вопросов в КНДР. А если нет, если в России эта проблема не является более острой, выступите ли вы с аналогичным призывом к освобождению политических заключенных в Северной Корее? Благодарю вас.

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ СОТРУДНИК ГОСУДАРСТВЕННОГО ДЕПАРТАМЕНТА: Я не буду сравнивать ситуацию в тех или иных странах. Сегодня мы проводим это мероприятие для разговора о том, что, как мы видим, является растущей тенденцией в России, где, опять же, каждый год увеличивается число политических заключенных. И мы уже давно ведём диалог и непосредственно разговариваем с российским правительством, добиваясь от него выполнения своих обязательств, прекращения этих нарушений прав и освобождения этих заключенных.

ОПЕРАТОР: Следующий вопрос задаст Кэрол Морелло из Washington Post.

ВОПРОС: Здравствуйте, спасибо за проведение этого брифинга. Мой вопрос касается сроков. Связано ли это каким-либо образом с тем фактом, что в Москве и в России в настоящее время проводится Чемпионат мира по футболу, и вы как бы используете этот момент для привлечения внимания к этой проблеме?

А также хотелось бы выслушать официальное мнение по следующему вопросу. Вы, в частности, упомянули, что один из методов, которые, как представляется, используют россияне, заключается в попытке лишения диссидентов родительских прав в отношении их детей. Считаете ли вы, что трудно приводить подобные аргументы, в то время как Соединенные Штаты разлучают детей с их родителями на границе с Мексикой? Спасибо.

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ СОТРУДНИК ГОСУДАРСТВЕННОГО ДЕПАРТАМЕНТА: Опять же, некоторые лица ссылаются на Чемпионат мира, в частности, сам г-н Сенцов. Мы не выстраиваем подобную связь. Мы поднимаем этот вопрос именно сегодня, потому что, во-первых, мы озабочены состоянием здоровья г-на Сенцова и других граждан Украины, проводящих голодовку, а также этим растущим списком лиц, удерживаемых под стражей Россией, и их статусом. И, опять же, россияне высказывают своё мнение, и мы присоединяемся к ним, в то время как они поднимают эти вопросы.

А что касается лишения родительских прав, опять же, это в действительности чудовищный советский метод, который российские власти угрожают применять в отношении лиц из-за их религиозных убеждений. Для разговора о нашей пограничной политике могу посоветовать вам обратиться в Министерство внутренней безопасности США, но здесь мы говорим о том, что видим возвращение России к различным советским методам в попытке подавления инакомыслия. И именно на это мы пытаемся обратить ваше внимание здесь сегодня.

ОПЕРАТОР: Спасибо. Наш следующий вопрос задаст Росиланд Джордан из английской службы Al-Jazeera.

ВОПРОС: Здравствуйте, спасибо за проведение этого брифинга. Если Россия не сменит эту тенденцию травли, задержаний и тюремного заключения лиц за выражение ими мнений и религиозных убеждений, готовы ли США использовать экономические санкции, чтобы убедить Москву изменить свои методы? Спасибо.

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ СОТРУДНИК ГОСУДАРСТВЕННОГО ДЕПАРТАМЕНТА: Опять же, я не могу строить предположений, но могу сказать, что мы уже делаем: мы ведём диалог с российским правительством, мы встречаемся с представителями гражданского общества и российскими активистами для обеспечения того, чтобы их истории получали более широкую огласку. И, опять же, в течение последних нескольких лет мы используем Закон Магнитского для ввода санкций в отношении высокопоставленных российских должностных лиц, ответственных за политически мотивированное уголовное преследование. В частности, я хотел бы отметить, что речь идёт о санкциях в отношении главы Чечни Рамзана Кадырова и руководителя Следственного Комитета РФ Александра Бастрыкина. Они оба причастны к некоторым случаям политически мотивированного уголовного преследования и гонений. Таким образом, мы поддерживаем нашу позицию, о которой мы сегодня говорили, реальными действиями.

ОПЕРАТОР: Спасибо. Наш следующий вопрос задаст Эйми Маккиннон из журнала Foreign Policy. Пожалуйста, прошу вас.

ВОПРОС: Здравствуйте, спасибо за проведение этого брифинга. Хотелось бы знать, можете ли вы ответить на комментарии Трампа, о которых сообщило издание Buzzfeed несколько дней назад. На саммите G7 Президент США заявил, что Крым является российским, потому что все его жители говорят на русском языке.

ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫЙ СОТРУДНИК ГОСУДАРСТВЕННОГО ДЕПАРТАМЕНТА: Опять же, мы вновь заявили о том, что наша политика в отношении Крыма остаётся неизменной. Мы поддерживаем территориальную целостность Украины в пределах ее международно признанных границ, и наша политика в отношении Крыма остаётся без изменений. Наши санкции, связанные с Крымом, будут оставаться в силе до тех пор, пока Россия не прекратит оккупацию и не возвратит Крым Украине.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2018/06/283307.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.