rss

सेक्रेटरी ऑफ स्टेट माइक पोम्पेयो अमेरिका के आर्थिक पुनरुद्धार पर

English English, العربية العربية, Français Français, Русский Русский, اردو اردو

अमेरिकी डिपार्टमेंट ऑफ स्टेट
प्रवक्ता कार्यालय
तत्काल रिलीज़ के लिए
18 जून 2018
टिप्पणियाँ
डेट्रायट इकोनॉमिक क्लब
डेट्रायट, मिशीगन

 
 

श्रीमान ग्रिगोरियन: और मैं समय-समय पर यहाँ डेट्रायट इकोनॉमिक क्लब में वक्ताओं के अविश्वसनीय इतिहास को उजागर करना पसंद करता हूँ – मौजूदगी के 84 साल – और आज उन दिनों में से एक दिन है। सेक्रेटरी पोम्पेयो, आप, श्रीमान, अब तीन अन्य सेक्रेटरीज़ ऑफ स्टेट की एक प्रतिष्ठित सूची में शामिल होते हैं, जिन्होंने यहाँ डेट्रायट इकोनॉमिक क्लब में हमारे मंच का सम्मान बढ़ाया। मैं उस सूची को साझा करने की इजाजत चाहता हूँ: सेक्रेटरी ऑफ स्टेट डीन रस्क, सितम्बर 64 और सितम्बर 57; सेक्रेटरी हैंअरी किस्सिंगर, नवम्बर 1975; सेक्रेटरी जार्ज शुल्ट्ज़, फिर से दो बार, मई 1984 और जुलाई 1987। श्रीमान, आज हमें आपको यहाँ DEC को संबोधित करने वाले चौथे सेक्रेटरी ऑफ स्टेट की तरह जोड़ते हुए प्रसन्नता हो रही है। बधाई हो और धन्यवाद। (तालियाँ बजती हैं।)

और अंतत, स्क्रीन पर, हमारे कार्यक्रम के अधिक लोकप्रिय तत्वों में से एक दर्शकों के सवाल और जवाब हैं, और हां, श्रीमान सेक्रेटरी आपके सबसे कठिन प्रश्नों का उत्तर देने पर सहमत हुए हैं। तो टेबलों पर, स्क्रीन पर निर्देश दिये गये हैं। आप अपने स्मार्टफोन का उपयोग कर सकते हैं और सवाल पूछ सकते हैं। और वे सवाल हमारे अध्यक्षता करने वाले अधिकारी तक पहुंच जाएंगे, जिन्हें मैं अब काम पर लगाना चाहता हूँ। गैरी एंडरसन को यहाँ इस कक्ष में बैठे सभी लोग जानते हैं। वे DTE एनर्जी के अध्यक्ष और मुख्य कार्यकारी अधिकारी हैं, लेकिन कमरे में बैठे हम सभी के लिए सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह डेट्रायट इकोनॉमिक क्लब के अध्यक्ष हैं, और हम, और मैं उनके नेतृत्व की सराहना करते हैं। मुझे आपको यह बताने की जरूरत नहीं है कि गैरी और DTE एनर्जी शहर, क्षेत्र और हमारे राज्य में बहुत, बहुत से शानदार कामों के पीछे मौजूद हैं।

तो देवियों और सज्जनो, मैं इस बैठक को श्रीमान गैरी एंडरसन के हवाले करना चाहता हूँ।

श्रीमान एंडरसन: ठीक है, धन्यवाद, स्टीव। गुड ऑफ्टरनून श्रीमान सेक्रेटरी और सदस्यों और अतिथिगण। तो डेट्रायट इकोनॉमिक क्लब के बोर्ड के अध्यक्ष के तौर पर, मुझे आज यहाँ आपका मेजबान बनकर बहुत खुशी हो रही है, और हम श्रीमान सेक्रेटरी का डेट्रायट शहर में आने और अपनी नीति के संबोधन करने के लिए यहाँ का चयन करने के लिए धन्यवाद करते हैं।

सम्मानीय माइक पोम्पेयो को 26 अप्रैल, 2018 को सेक्रेटरी ऑफ स्टेट के तौर पर शपथ दिलाई गई थी। वह पहले जनवरी 2017 से अप्रैल 2018 तक केन्द्रीय खुफिया विभाग के निदेशक रह चुके हैं। ट्रम्प प्रशासन में शामिल होने से पहले, सेक्रेटरी पोम्पेयो कैंसस के 4थे ज़िले से कांग्रेस मैन की तरह अपने चौथे सत्र पर सेवारत थे। कांग्रेस का सदस्य होने के दौरान, वह हाउस खुफिसा कमेटी पर सेवारत थे, और साथ ही साथ ऊर्जा एवं वाणिज्य कमेटी और हाउस सेलेक्ट बैगाज़ी कमेटी पर भी सेवारत थे।

कांग्रेस में आने से पहले, सेक्रेटरी पोम्पेयो ने थायर ऐरोस्पेस की स्थापना की, जहाँ उन्होंने एक दशक से अधिक के लिए एक मुख्य कार्यकारी अधिकारी के तौर पर सेवा की। वे बाद में वह सेंट्री इंटरनेशनल, एक ऑयलफील्ड उपकरण विनिर्माण, वितरण, और सेवा कंपनी, के अध्यक्ष बने।

सेक्रेतरी पोम्पेयो ने 1986 में वेस्ट प्वाइंट में संयुक्त राज्य अमेरिका सैन्य अकादमी में अपनी कक्षा में प्रथम आकर स्नातक की उपाधि प्राप्त की और बर्लिन की दीवार के पतन से पहले उन्होंने आयरन कर्टेन की गश्त करने वाले एक घुड़सवार अधिकारी के रूप में कार्य किया। उन्होंने अमेरिकी सेना के चौथी इन्फैंट्री डिवीजन में दूसरे स्क्वाड्रन, 7वें कैवेलरी पर भी सेवा की।

एक्टिव ड्यूटी छोड़ने के बाद, सेक्रेटरी पोम्पेयो हार्वर्ड लॉ स्कूल से स्नातक हुए, और वे हार्वर्ड लॉ रिव्यू के संपादक रहे। वे कैलीफोर्निया के निवासी भी है, और हमें बहुत खुशी है कि वे आज यहाँ डेट्रायट में हमारे साथ मौजूद हैं।

इसलिए कृपया सेक्रेटरी माइक पोम्पेयो का यहाँ डेट्रायट इकोनॉमिक क्लब में गर्मजोशी से स्वागत क्रने के लिए मेरे साथ शामिल हों। (तालियाँ बजती हैं।)

सेक्रेटरी पोम्पेयो: धन्यवाद। धन्यवाद, गैरी और मेरी मेजबानी करने के लिए धन्यवाद डेट्रायट इकोनॉमिक क्लब। आपके साथ होना बहुत अच्छा है। ये यहाँ मौजूद ट्विटर मुझे बहुत नर्वस कर रहा है। (हँसते हैं।) और – मेरा नाम रस्क और किसिंगर और शल्ट्ज जैसे लोगों के साथ एक ही वाक्य में उल्लेख किया जाना, मैं इसे अजीब और सम्मानीय मानता हूँ और यह वास्तव में मुझे रोज़ाना अपना काम इस तरीके से करने देने की कोशिश करने में संचालित कर रहा है जिससे हमारा देश सम्मानित हो जिस तरह से उनमें से प्रत्येक ने किया था।

मेरे यहाँ आने से पहले – जब यह भाषण असल में निर्धारित किया गया था, मैं CIA निदेशक था। मैंने मूल रूप से यह निमंत्रण तब स्वीकार किया था। तो मेरा वक्तव्य जासूसी और अर्थशास्त्र के बारे में था। उस पर मैं फिर वापस आऊंगा। लेकिन मेरी भूमिका आज कुछ थोड़ी अलग है, कुछ अधिक सार्वजनिक। आप ध्यान देंगे कि मैं मिशिगन डील को समझ गया हूँ – मैंने नीला या हरा नहीं पहना, मैंने लाल रंग पहना है, जो यहाँ तटस्थ है, जैसा कि मैं समझता हूँ। आर्मी और नेवी के मेरे परिवार के बीच भी यही मुद्दा है, हमेशा काला या गोल्ड पहनना।

राष्ट्रपति ट्रम्प विशिष्ट रूप से समझ गये है कि हमारे लिए हमारे विदेशी नीति लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए हमें घर पर सामर्थ्य की आवश्यकता है, डेट्रायट में यहां संपन्न समुदायों की तरह, जो दुनिया भर में हमारे लिए सच्चे बल गुणक हैं। वे जानते हैं कि विदेश में ताकत घर पर ताकत के बिना असंभव है। और इसलिए मैं आज आपसे बात करने पर उत्साहित हूँ कि स्टेट डिपार्टमेंट क्या करता है, हम कैसे धन निर्माण में आपकी सहायता करने के लिए अपनी भूमिका निभाते हैं, हम कैसे अमेरिकी व्यवसायों और परिवारों की मदद करते हैं, और शायद सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि क्यों, यह उस भूमिका में क्यों मायने रखता है जो मेरी आज है।

अब, मुझे पता है कि आपने मुझे अभी-अभी सुना कि हम आपकी मदद कैसे करेंगे – जब सरकार से कोई आपको बताता है कि वे यहां मदद करने के लिए आये हैं, तो यह कुछ सवाल उठाता है। मैं समझता हूँ। जैसा कि गैरी ने बताया, मैं अपने जिंदगी के अधिकतर भाग में – मेरी बालिग जिंदगी के अधिकतर समय तक निजी सेक्टर में था। मैंने दो छोटे व्यवसायों को चलाया। वे विनिर्माण कम्पनियाँ थीं। लेकिन उनसे पहले मैं बास्किन-रॉबिंस में एम्प्लायी ऑफ दी मंथ रहा था। (हँसते हैं।) मेरी माँ को इस बात पर बहुत गर्व था। किसी और को नहीं, पर मेरी माँ को लगता था कि यह बहुत बढ़िया था।

जिन व्यवसायों का हम निर्माण करते हैं, वे एक मजबूत अमेरिका और वैश्विक ग्राहक आधार पर निर्भर करते हैं। हमारा पहला कारोबार था जब हमने बोइंग और गल्फस्ट्रीम और लॉकहीड और सेस्ना और रेथियॉन को पुर्जे बेचे – सभी एयरफ्रेम निर्माता – हमने इसे एक साल में 100 मिलियन डॉलर से अधिक की सालाना कंपनी में बदल दिया, और उनमें से प्रत्येक कंपनी अपने उत्पाद दुनिया भर में बेच रही थीं।

थायेर एयरोस्पेस में मेरे साथ काम करने वाले लोग असली अमेरिकी थे। उनके पास अक्सर एक दूसरी जॉब भी होती थी, जैसे कि फार्म पर दूध निकालना, ज़मीन पर खेती करना, एक खराद मशीन या एक मिल चलाने पर लगाये जाने वाले समय के अलावा। और मैं तेल क्षेत्र की कंपनी के बारे में भी यही कहूँगा जिसे मैंने चलाया। हमने यांत्रिक पुर्जे, स्टील का सामान, डाउन-दी-होल ड्रिलर: पम्प, स्विवल हुक और वैसे ही चीजें बेचीं।

मैं आज आपको यह कहानी बता रहा हूँ, मेरे जीवन का वह हिस्सा आपको यह समझने के लिए ज़रूरी है कि स्टेट डिपार्टमेंट को एक मजबूत अमेरिका और सफल विदेश नीति को सक्षम करने की आवश्यकता है। ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि मैं किसी काम की तलाश में हूँ। मैं आपको आश्वासन देता हूँ, कि मेरे पास आज इतना काम है जिसे मैं संभाल सकता हूँ। लेकिन मैं चाहता हूँ कि आप यह जान लें कि मैं उन आर्थिक विभागों पर विचार करता हूँ जिस पर स्टेट डिपार्टमेंट थोड़ा कम ध्यान देता है लेकिन दूसरे काम के साथ समान रूप से महत्वपूर्ण है।

अधिकांश समय जब आप स्टेट डिपार्टमेंट के बारे में सुनते हैं, तो यह कुछ ऐसा होगा जो हमने दुनिया भर में किया है – उत्तरी कोरिया या ईरान में या अफ्रीका में – लेकिन वास्तव में, स्टेट डिपार्टमेंट के लक्ष्य के लिए के लिए आर्थिक कूटनीति हमेशा केंद्रीय रही है, जब सही तरीके से की जाए।

इसका अर्थ यह है कि हम अमेरिकी शक्तियों, आर्थिक शक्ति और प्रभाव का उपयोग अमेरिका के हितों को प्राप्त करने और दुनिया भर में हमारे मूल्यों को बढ़ावा देने में मदद करने के लिए नीति के साधन के रूप में करते हैं। और अगर हम यह सही तरीके से करते हैं, तो बदले में यह हमारे देश में समृद्धि लाता है। हम ऐसे रिश्तों का निर्माण करते हैं जो नौकरियाँ पैदा करते हैं और अमेरिकी व्यवसायों को बनाए रखते हैं और यहां हमारे देश में आर्थिक विकास को बढ़ावा देते हैं। हम अनुचित आर्थिक व्यवहार को सामने लाते हैं और बाजार प्रविष्टि में बाधाओं को तोड़ने के लिए अपनी पूरी कोशिश करते हैं ताकि हमारी कंपनियों के पास दुनिया भर के बाजारों में बेचने के लिए निष्पक्ष और पारस्परिक अवसर मौजूद हों।

यह काफी समय से किया जा रहा है। आपने महान लोगों में से तीन का उल्लेख किया। सेक्रेटरी ऑफ स्टेट थॉमस जेफरसन ने 1790 में लिखा था कि भूमध्यसागरीय क्षेत्र में अमेरिकी व्यापार की रक्षा करना उनके लिए महत्वपूर्ण था – और ध्यान दिया कि यह कष्ट भोग रहा था क्योंकि उत्तरी अफ्रीकी समुद्री डाकू हमारे वाणिज्यिक जहाजों पर हमला कर रहे थे। आज एक थोड़ी अलग समस्या है, लेकिन हमारी सामग्री की चोरी अमेरिका के लिए एक केंद्रीय चुनौती बनी हुई है।

आज हमारे पास हमारे आर्थिक ब्यूरो में 200 से ज्यादा अधिकारी हैं और दुनिया भर में दूतावासों में 1,500 आर्थिक अधिकारी सेवारत हैं। उन व्यक्तियों में से प्रत्येक का काम यह सुनिश्चित करना है कि हमारे यहाँ पूरी दुनिया में सबसे मजबूत अर्थव्यवस्था, सबसे गतिशील अर्थव्यवस्था हैं। हमें उम्मीद है कि हम भी इस तरह आपकी मदद कर सकते हैं। जबकि आप दुनिया की यात्रा करते हैं, हम यात्रा करने के लिए आपका स्वागत करते हैं। हम अंतर्दृष्टि साझा करेंगे जो हमारे पास परिचालन के बारे में है। हम उन स्थानों पर मौजूद नियामक चुनौतियों में भी आपकी मदद करेंगे। यह वास्तव में हमारा काम है कि अमेरिकी कंपनियों को दुनिया भर में सफल होने का मौका मिले।

और हमारे पास वाणिज्य विभाग से विदेशी वाणिज्यिक सेवा में सहयोगी हैं जो वही काम करते हैं। मुझे आशा है कि आप इस संसाधन का लाभ उठाएंगे जिसे कि आपने, अमेरिकी करदाताओं ने प्रदान किया है।

हमारे पास एक अच्छा उदाहरण है जो आज हमारे साथ कमरे में मौजूद है। निकारागुआ में हमारे दूतावास, वाणिज्य विभाग के साथ मिलकर, स्थानीय भागीदारों, फ्लेक्स बिल्डिंग सिस्टम के साथ काम करता है – मैंने वहां आप में से कुछ लोगों से मुलाकात की – एक मिशिगन कंपनी जो प्रीफैब हाउसिंग उत्पाद बनाती है। हमें फ्लेक्स के साथ काम करने पर गर्व है। उन्होंने कई प्राकृतिक आपदाओं के चलते तेजी से और किफायती आवास समाधान प्रदान किए हैं और मध्य अमेरिका और कैरीबियाई और अफ्रीका के दूरस्थ हिस्सों में स्कूलों, क्लीनिकों और अस्पतालों का निर्माण करने में मदद की है। मुझे खुशी है कि आप सब आज यहाँ मौजूद हैं। यह उद्यम विभागों के साथ काम करने और अमेरिका में यहां धन बनाने के लिए उद्यमियों के साथ काम करने वाले स्टेट डिपार्टमेंट का एक अच्छा उदाहरण है।

यदि हमने इसे सही तरीके से किया तो आर्थिक कूटनीति भी हमारी राष्ट्रीय सुरक्षा को मजबूत बनाती है। राष्ट्रपति ट्रम्प की रणनीति का कहना है कि आर्थिक सुरक्षा वास्तव में राष्ट्रीय सुरक्षा है। वे, जैसा कि उन्होंने इसका वर्णन किया है, समानार्थी हैं। यह सुनिश्चित करना महत्वपूर्ण है कि आप में से प्रत्येक को जो कुछ भी करना है, उसके पास वह करने का अवसर मौजूद है – जो कि हमारी सुरक्षा और स्वतंत्रता को आधार देने वाली समृद्धि का निर्माण करता है।

आर्थिक कूटनीति भी दुनिया भर में गठजोड़ को मजबूत बनाती है। मैंने यह तब देखा जब मैंने अपने दो छोटे व्यवसाय चलाए। दुनिया जानती है कि अमेरिकी अर्थव्यवस्था सबसे बड़ी और सबसे प्रभावशाली और स्पष्ट रूप से, इस पृथ्वी पर सबसे नवीनतम है। यह हमारे सहयोगियों और हमारे विरोधियों के लिए ईर्ष्या का विषय है। वह आर्थिक शक्ति सबसे महत्वपूर्ण उपकरणों में से एक है, यह उन सबसे बड़े उत्तोलनों में से एक है, जो कि मेरे पास दुनिया की यात्रा करते समय मौजूद है। इसके बिना मुझे बहुत कम उत्तोलन प्राप्त होगा। यह हमें अपने सहयोगियों को साझा लक्ष्यों की दिशा में प्रेरित करने और उनके प्रति प्रतिबद्धताओं को बनाए रखने की अनुमति देता है।

और ट्रम्प प्रशासन में हमारी टीम आर्थिक कूटनीति के लिए प्रतिबद्ध है। मैंने राष्ट्रपति से इस बारे में कई बार बात की है। पहला मिशन – वह मुझे हमेशा याद दिलाते हैं – संयुक्त राज्य अमेरिका में नौकरियाँ पैदा करना और धन उत्पन्न करना है। लेकिन ऐसा करने के लिए हमारा अंतरराष्ट्रीय स्तर पर संलग्न होना ज़रूरी है। लेकिन इससे पहले कि मैं इस बारे में बात करूँ, मैं घरेलू रिकॉर्ड के बारे में बात करना चाहता हूँ जिसे हमने अभी 17 महीने में बनाया है: निर्माण में 300,000 से अधिक लगभग 3 मिलियन नौकरियाँ – जो मेरे लिए महत्वपूर्ण थी और इस महान शहर के लिए महत्वपूर्ण थी, और 300,000 से अधिक नई निर्माण नौकरियाँ भी; बेरोज़गारी अप्रैल 2000 से अब तक सबसे कम है; और हर नए विनियमन के लिए, हमने 22 पुराने विनियमों से छुटकारा पा लिया है। यह मिशिगन में चेरी उगाने वाले किसानों और ऑटो निर्माताओं, कैनसस जैसे स्थानों में ऊर्जा उत्पादकों, और स्पष्ट रूप से, प्रत्येक नियोक्ता की मदद करता है। और कर कटौती ने आपके हाथों में 3.2 ट्रिलियन डॉलर डाले हैं, न कि सरकार के हाथों में। सरसठ प्रतिशत अमेरिकी अब मानते हैं कि नौकरियाँ तलाशने का यह अच्छा समय है। नौकरी तलाशने वालों की तुलना में अब अधिक नौकरियाँ उपलब्ध हैं। हमें नौकरियों को बढ़ाना जारी रखना होगा और एक ऐसा कार्यबल बनाना जारी रखना होगा जो उनकी सहायता कर सके।

इस आर्थिक उछाल के बारे में मैंने आपको यहाँ डेट्रायट में खुद बातें करते सुना है। आप इसे पुनर्जागरण के रूप में संदर्भित करते हैं, डेट्रायट में नवीनीकरण। आपको इस पर बहुत गर्व होना चाहिए। हमें लगता है कि यह पूरे अमेरिका में हो रहा है, और हम उस डेटा को देखते हैं जो उस विश्वास का समर्थन करता है। हमें लगता है कि यह व्यवसायों के लिए महत्वपूर्ण है, लेकिन उन पुरुषों और महिलाओं के लिए सबसे अधिक महत्वपूर्ण है जिनके बारे में आपने बात की थी, जो आज फ्लिप फ्लॉप में घूम रहे हैं, पर जल्द ही अपनी ग्रीष्मकालीन नौकरी की तलाश करेंगे या किसी व्यापार में हाईस्कूल से निकलकर उनकी पहली नौकरी होगी या अपने कॉलेज डिप्लोमा के साथ अमेरिका में कहीं भी काम करने वाले लोग। स्टेट डिपार्टमेंट में हमारा उनके लिए अवसर बनाना एक दायित्व है।

मैंने राष्ट्रपति की उपलब्धियों की सूची के बारे में बात की क्योंकि मैं जो भी करता हूं वह उसका पूरक है। उनमें से कोई भी स्टेट डिपार्टमेंट की पहल नहीं थी। लेकिन मैं जानता हूँ। मैं जानता हूँ कि यदि आप सभी के पास विदेशों में सामान बेचने और साथ ही विदेशों से घटकों को खरीदने का मौका नहीं होगा तो वह विकास गायब हो जाएगा, और हम ऐसा नहीं होने दे सकते हैं। ऋण के रूप में $21 ट्रिलियन के साथ, आर्थिक विकास की एक बड़ी मात्रा है जिसे हमें अपने जीवन के तरीके को बनाए रखने की आवश्यकता है।

लेकिन मुझे आपको बताना ही होगा कि मैंने ऐसा देखा है। मैंने इसे देखा – मैं इसे अपनी वर्तमान भूमिका में देखता हूं, और मैंने इसे CIA के निदेशक के रूप में भी अपनी पिछली भूमिका में भी देखा। हमारी अर्थव्यवस्था की यह गतिशील प्रकृति सिखाती है। यह दुनिया भर के अन्य लोगों को सिखाती है। हमारा मॉडल ऐसा मॉडल नहीं है जिसे दुनिया के कई हिस्सों में अपनाया गया है। स्पष्ट रूप से, आज की कुछ सफलतम अर्थव्यवस्थाओं ने हमारे मॉडल को नहीं अपनाया है, लेकिन मुझे विश्वास है कि वे ऐसा करेंगे। वे ऐसा इसलिए करेंगे क्योंकि आर्थिक सफलता के लिए पूंजीवाद और अमेरिका की गतिशील प्रकृति आवश्यक है। और आप थोड़ी देर के लिएतो इससे बच सकते हैं, लेकिन अंतत, गतिशीलता, रचनात्मकता, और उस नवाचार जिसका उसके द्वारा अनुसरण किया जाता है, वह केवल हमारे जैसे राजनीतिक माहौल में ही हो सकता है, प्रत्येक व्यक्ति के लिए सफल बनने के लिए निष्पक्षता और अवसर।

मैं ऐसे कुछ तरीकों के बारे में बात करना चाहता हूं जिनसे स्टेट डिपार्टमेंट इसमें शामिल है। सबसे पहले, हम विश्व के आर्थिक परिदृश्य पर अमेरिकी संप्रभुता को बनाए रखने के लिए काम कर रहे हैं। यदि अमेरिकी सरकार मजबूत अंतरराष्ट्रीय आर्थिक जुड़ाव में भाग नहीं लेती है, तो हम चीन जैसे स्थानों से हार जाएंगे। लेकिन हम ऐसा करने में हमारी आर्थिक संप्रभुता को कभी नहीं खो सकते। ब्रेक्सिट का अनुभव, जो जारी है, और यूरोपीय संघ का अनुभव, हमें दिखाता है कि इसे छोड़ने के बाद आर्थिक स्वतंत्रता को पुनर्प्राप्त करना मुश्किल है। यह भी दिखाता है कि आर्थिक नीतियाँ जो अर्थव्यवस्था को केंद्रीकृत करती हैं, वे धन निर्माण के लिए मुक्त बाजार की क्षमता और उपभोक्ताओं और व्यवसायों दोनों की सफलता को कम करती हैं।

दूसरा, यह सुनिश्चित करना स्टेट डिपार्टमेंट की प्राथमिक जिम्मेदारी है कि बाजार खुले हैं। जब से हमने कार्यालय का पदभार ग्रहण किया है, हमने बाधाओं को तोड़ने में कई सफलताओं को हासिल किया है, लेकिन ऐसा करने के लिए बहुत सारा काम अभी बाकी है।

उदाहरण के लिए, दक्षिण कोरिया कई अमेरिकी ऑटो निर्यातों की अनुमति देने पर सहमत हो गया है – जो कि यहां डेट्रायट में बिग थ्री के लिए प्राथमिकता है – और यह अमेरिका-कोरिया व्यापार व्यवस्था के बारे में अन्य शंकाओं को भी संबोधित कर रहा है। अर्जेटीना में, हमने अमेरिकी उत्पादकों के लिए उनकी पोर्क मार्केट को खुलवा दिया है जो 1992 से बंद थी। समूचे तौर पर, हमें यकीन है कि यदि यह एक अमेरिकी उत्पाद है, तो हमें इसके लिए पहुंच हासिल करनी है; और जब हमारे पास पहुंच मौजूद है, तो मुझे विश्वास है कि अमेरिकी हर बार हमारे प्रतिस्पर्धियों से आगे निकल जाएंगे।

तीसरा, हम अंतर्राष्ट्रीय निवेश को यहाँ संयुक्त राज्य अमेरिका में आकर्षित करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं। मेरे लघु व्यवसाय सहित, हम में से बहुत से, इस पर निर्भर करते हैं। सऊदी अरब के साथ हमारे प्रयास के हिस्से के रूप में, हम उन्हें अमेरिका में और अधिक निवेश करने के लिए प्रेरित कर रहे हैं। राष्ट्रपति की पहली यात्रा के दौरान, वह अपने साथ बिलियन डॉलरों के रूप में नये पैसे को अपने साथ संयुक्त राज्य अमेरिका लाये थे। जब वह पैसा आया था, हमें संयुक्त राज्य अमेरिका के निजी क्षेत्र से भी निवेश प्राप्त हुए थे।

चौथा, हम अमेरिकियों के प्रचुर मात्रा में ऊर्जा संसाधनों का पूंजीकरण करेंगे। यह एक विशाल तुलनात्मक लाभ है। इसका लाभ उठाना और उस जटिल भंडार का लाभ उठाना एक सामान्य ज्ञान की बात है जिसे हमने न केवल अभी पहचाना है बल्कि यह निर्धारित किया है कि किफायती कीमत पर कैसे उत्पादन करना है जो दुनिया में कहीं भी प्रतिस्पर्धा कर सकता हो। हमने इसे उत्तरी डकोटा और ओहियो और पेन्सिल्वेनिया जैसे और कई अन्य स्थानों में किया है। दरअसल, हमारी निर्यात में वृद्धि हमारी सुरक्षा के लिए बहुत महत्वपूर्ण है। अगर हम यूरोप को निर्यात कर सकते हैं, तो हम रूस पर भी दबाव डाल सकते हैं। अगर हम एशिया को निर्यात कर सकते हैं, तो हम चीन के साथ भी ऐसा ही कर सकते हैं।

हमने चेनियर जैसी ऊर्जा कूटनीति लाभ कंपनियों को देखा है जो लुसियाना में अपने बंदरगाह से दो दर्जन से अधिक देशों में प्राकृतिक गैस को क्यूबिक निर्यात कर रही है, या लगभग 1,000 प्रत्यक्ष नौकरियाँ और 100,000 से अधिक अप्रत्यक्ष नौकरियों का सृजन किया है।

हमने उन देशों के दूसरे छोर पर भी तकनीकी सहायता प्रदान की है जो उन देशों के मुकाबले अमेरिकी ऊर्जा उत्पाद लेना पसंद कर रहे हैं जिनके लिए वे दूसरों पर आश्रित हो सकते हैं और इसका उपयोग इस तरह से कर रहे थे जो उनके देश के सर्वोत्तम हित में नहीं था।

अंत में, हम अमेरिका को नुकसान पहुंचाने वाली विदेशी प्रथाओं का भी कड़ाई से मुकाबला कर रहे हैं। चाहे वह बौद्धिक संपदा की चोरी या जबरिया तकनीकी हस्तांतरण के ज़रिए हमारे तकनीकी नेतृत्व को धमका रहा हो, हम इसे सुनिश्चित करने में सख्त हैं कि हम अमेरिकी संपत्ति की रक्षा करें। आज सभी जानते हैं कि चीन मुख्य अपराधकर्ता है। यह अभूतपूर्व स्तर पर है – लापरवाही का अभूतपूर्व स्तर। मैं गुरुवार रात को राष्ट्रपति शी के साथ था। मैंने उन्हें याद दिलाया कि यह कोई स्वस्थ प्रतिस्पर्धा नहीं है।

चीनी कार्यकर्ता साइबर गतिविधियां संचालित करना भी जारी रखे हुए हैं, तो वह इसे सिर्फ जबरिया तकनीकी हस्तांतरण या अनुबंध के ज़रिए नहीं चुरा रहे हैं, बल्कि सीधी चोरी कर रहे हैं। हमारे पास एक बड़ी ज़िम्मेदारी है, हममें से प्रत्येक की, इसे रोकने के लिए काम करने की।

चीनी निवेश भी, दुनियाभर में – इसका स्वागत है, लेकिन हमें यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि यह उन शर्तों के साथ नहीं आता जो चीन को हमारे बाज़ार या हमारे व्यवसाय में लाभ पहुंचाती हैं। वे इस हद तक ऐसे व्यवहार में लिप्त हैं कि अमेरिकी व्यवसाय कभी संलग्न नहीं होंगे, जो कि राजनैतिक प्रभाव डालने और प्रतिद्वंद्वी राष्ट्रों पर नियंत्रण के लिए निवेश का उपयोग करना है, इसका प्रत्युत्तर देने के लिए अपनी पूरी कोशिश करना अमेरिकी कूटनीति का एक दायित्व है।

आपने टैरिफ के संदर्भ में राष्ट्रपति ट्रम्प के कुछ निर्णयों के साथ इसे देखा है। बहुत लंबे समय तक, अमेरिका ने संयुक्त राज्य अमेरिका के अलावा अन्य देशों के फायदे के लिए मुक्त व्यापार ढांचे को विकृत होने दिया है। याद रखें कि हमारी कूटनीति अमेरिकी कामगारों और अमेरिकी व्यवसाय को पहले रखती है।

यह सिर्फ चीन भर नहीं है। राष्ट्रपति ट्रम्प ने स्पष्ट रूप से कहा है कि G7 के साथ विषम व्यापार संबंधों पर भी मूल रूप से पुनर्विचार करने की आवश्यकता है। उन्हें उनके व्यापारिक अवरोध नीचे करने की आवश्यकता है; उन्हें हमारी सब्जियां, हमारे गोमांस, हमारे फल, हमारे मशीनी उत्पाद स्वीकार करने की आवश्यकता है। यह गैर-टैरिफ अवरोध हैं जो कि मौजूद नहीं होना चाहिए यदि मुक्त और निष्पक्ष व्यापार हासिल करना है।

यह निष्पक्षता का विचार, यह एक साधारण नैतिक सिद्धांत है। जैसा आपने G7 में देखा, राष्ट्रपति ट्रम्प ने बिल्कुल स्पष्ट कर दिया कि हम सभी उत्पादों पर 0 प्रतिशत टैरिफ के साथ बहुत खुश हैं। हम सभी तरह की सब्सिडी खत्म करने में खुश हैं। हम उन देशों में पूरी तरह गैर-टैरिफ अवरोधों को हटाया हुआ देखकर रोमांचित होंगें। यदि प्रत्येक देश ऐसा करता है, तो हम भी करेंगे, और मैं आश्वस्त हूं कि वह अमेरिका का विकास करेगा।

आपने यही विचार तब भी देखा है जब हमारे देश को सुरक्षित करने की बात भी आती है। राष्ट्रपति राष्ट्रीय सुरक्षा भार साझा करने के बारे में बहुत बातें करते हैं। हमने इसे उत्तर कोरिया में भी देखा है, और हमने अपने सहयोगियों की प्रतिक्रिया भी देखी है। जो प्रयास राष्ट्रपति ट्रम्प ने पिछले सप्ताह सिंगापुर में किया वह बगैर आर्थिक कूटनीति के नहीं हो पाता। राष्ट्रपति ट्रम्प ने दुनिया के प्रत्येक देश को उत्तर कोरिया पर इस तरह से दबाव डालने के लिए एकजुट किया कि वह अपनी स्वयं की सुरक्षा के बारे में पुनर्विचार करना शुरू करे और अपनी परमाणु हथियार प्रणाली को एक सुरक्षा आवरण के रूप में न देखे, बल्कि वास्तव में एक ऐसी चीज़ के रूप में देखे जो उनके नेतृत्व और उनकी सत्ता के लिए खतरा बन सकती है। यह आर्थिक कूटनीति की सफलता थी।

अभी करने के लिए बहुत काम हैं, मैं आने वाले दिनों और हफ्तों में इस पर कड़ी मेहनत करूंगा। लेकिन हमने अब परिस्थितियां तय कर दी हैं जहां उत्तर कोरियाई लोग भी आर्थिक सफलता पा सकते हैं। जैसा कि राष्ट्रपति कहते हैं, उत्तर कोरिया के लिए उज्ज्वल भविष्य किसी को दांव पर लगाकर नहीं आता, लेकिन हम सभी को लाभान्वित करता है।

हमारे सफल होने का एक लंबा इतिहास है। हम मार्शल योजना जैसी चीज़ों के बारे में भूल जाते हैं। हमने यूरोप के लिए $110 बिलियन दिए हैं – ये बहुत समय पहले वाले डॉलर थे। हमने ऐसा अपने यूरोपीय सहयोगियों को उस वक्त सहायता प्रदान करने के लिए किया था जब उन्हें मदद की आवश्यकता थी। लेकिन उन दिनों से अब तक हमारे 70 साल बीत चुके हैं, और अब यह स्थिति है कि हमें सुनिश्चित करने की आवश्यकता है कि हम हर उस संबंध का पुनर्मूल्यांकन करें ताकि आने वाले सालों में कनाडा के साथ और यूरोप के साथ ज़बर्दस्त व्यापार जारी रख सकें।

यदि आप आसपास देखेंगे, तो ऐसे लोग रहे हैं जिन्होंने कुछ टैरिफों की आलोचना की है। लेकिन अपने आप से पूछिये: क्या चीन ने अमेरिका को वह करने की अनुमति दी है जो चीन ने अमेरिका के साथ किया है?

उनके एल्युमिनियम और स्टील उद्योगों को लें। चीन स्टील और एल्युमिनियम का इस तरह से उत्पादन करता है जो उनकी घरेलू मांग से कहीं अधिक है। वे अपना उत्पादन बंद नहीं करना चाहते, और इसीलिए निर्यातित उत्पाद भी। यही अतिरिक्त उत्पाद यहां अमेरिका आता है, उन दामों पर जहां अमेरिकी कंपनियां प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकतीं।

यह परभक्षी अर्थशास्त्र 101 है, और कई अन्य देशों ने इसे पहचाना है। राष्ट्रपति ट्रम्प इस संतुलन को पुनर्स्थानांतरित करने पर काम कर रहे हैं।

चीनी नेताओं ने पिछले सप्ताहों में खुलेपन और वैश्वीकरण का दावा किया है, लेकिन यह एक मज़ाक है। आइए स्पष्ट हो जाएं: यह सर्वाधिक परभक्षी आर्थिक सरकार है जो आज बाकी दुनिया के खिलाफ परिचालन कर रही है। यह एक समस्या है जिसका निपटारा करना लंबे समय से लंबित है।

NAFTA और मैक्सिको पर, राष्ट्रपति कड़ी मेहनत कर रहे हैं। मुझे विश्वास है कि हमें सौदे हासिल होंगे, ऐसे सौदे जो मैक्सिको के लिए अच्छे होंगे, एक सौदा जो कनाडा के लिए अच्छा होगा, और सौदे जो कि अमेरिकी कामगारों के लिए शानदार होंगे। पहली बार NAFTA लागू होने के 24 वर्षों में बहुत कुछ बदल गया है, और हमारा लक्ष्य उस परिणाम को प्राप्त करना है जो उस परिस्थिति को पुन: संतुलित करें। हम अमेरिकी ऑटोमोटिव उद्योग और अन्य क्षेत्रों के लिए बराबरी का खेल का मैदान तैयार करने वाले हैं, यहां पर उत्पादन को प्रोत्साहन देकर और न कि वहां।

यहां मिशिगन में स्पष्ट रूप से यह आप सभी के लिए मायने रखता है; इसका संपूर्ण ऑटोमोटिव उत्पादन में 23 प्रतिशत का योगदान है। हमारी NAFTA वार्ता टीमें हमारे कनाडाई और मैक्सिकन समकक्षों के साथ मिलकर काम कर रही हैं, और मैं बहुत आशान्वित हूं कि आने वाले सप्ताहों में हम घोषणा करने में सक्षम हो जाएंगे कि हमारे पास ऐसे समझौते हैं जिन्हें मैं समझता हूं कि दुनिया वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए काफी बेहतर रूप में देखेगी। मैं स्वभाव से आशावादी हूं। मेरा काम भी इसकी अपेक्षा करता है। मुझे पता है कि आप सब भी।

यह क्षेत्र जो कि दूसरे विश्व युद्ध में लोकतंत्र का शस्त्रागार रहा है, थोड़े समय के लिए कठिन समय में रहा है, और अभी भी दूर जाना है। लेकिन हम इस नई प्रगति को देख रहे हैं; हम इसे अमरिका के हर बड़े शहर में देख रहे हैं। ट्रम्प प्रशासन में हम आप पर विश्वास करते हैं। हमें विश्वास है कि यदि हम आपकी बाज़ारों तक पहुंच हासिल करने और व्यापार संतुलन पाने में मदद कर सकते हैं, तो आप लोग, यहां डेट्रॉयट में, सफल होंगे।

मैं इसके साथ समाप्त करूंगा: अमेरिका में प्रत्येक छोटी कंपनी के लिए एक मौका है। ऐसे स्थान पर पहुंचने का एक मौका है जहां पर आप कभी नहीं थे या कभी देखा नहीं था या कभी जाना नहीं था। मैं आश्वस्त हूं कि यदि स्टेट डिपार्टमेंट में हम अपना काम अच्छे से करते हैं, तो आप भी ऐसा करने में समर्थ होंगे। और आप इसे इस तरह से करेंगे जो आपको और आपके व्यापार और आपके परिवार को लाभान्वित करता है, और यह बहुत बढ़िया है।

लेकिन सबसे महत्वपूर्ण चीज़ जो आप करेंगे वह अपने आसपास के लोगों के लिए और अपने समुदाय के लिए करेंगे। और यही वह बात है जो रोज़ हमें स्टेट डिपार्टमेंट में आर्थिक टीम को इस तरह नेतृत्व करने के लिए प्रेरित करती है कि वह अमेरिकी कूटनीति को दुनिया में हर जगह पहुंचाती है, और अमेरिकी अर्थव्यवस्था दुनियाभर में एक प्रकाश स्तंभ बनी रह सकती है जैसे कि यह इन सभी वर्षों में रही है।

आपका धन्यवाद। मुझे डेट्रॉयट आर्थिक क्लब में आने की अनुमति देने के लिए धन्यवाद। आप सभी के साथ आज यहां होना सचमुच मेरे लिए एक सम्मान की बात है, और मुझे खुशी है ऐसा ही एक लेने की – जैसा मैं कहता था कि मैं करूंगा – मैं एक सवाल किसी भी बारे में लूंगा, अब मैं कहता हूं कि लगभग किसी भी चीज़ के बारे में। तो आपका धन्यवाद। (तालियाँ बजती हैं।) आपका धन्यवाद।

श्रीमान एंडरसन: ठीक हे। खैर, श्रीमान सेक्रेटरी महोदय, हमारे पास कुछ सवाल हैं जो आए हैं, भाषण के पहले और उसके दौरान दोनों में, और आश्चर्य की बात नहीं है, डेट्रॉयट में ऑटो उद्योग की उपस्थिति को देखते हुए, जैसा कि आपने उल्लेख किया, और तथ्य यह है कि कनाडा के साथ देश के बहुत सारे व्यापार का प्रवाह यहां पर संयुक्त सीमा पर होता है, यहां पर व्यापार वार्ताओं, टैरिफ और उसके संबंधों पर प्रभाव पर कई सवाल प्रस्तुत किए गए हैं। तो मैं यह कहकर-पूछकर उन सवालों को संक्षिप्त करने की कोशिश करूंगा कि कनाडा के साथ संबंधों पर व्यापार वार्ताओं और टैरिफ लागू करने के प्रभावों पर आपका क्या नज़रिया है। ये संभवत: सवाल नंबर एक है, लेकिन इसी तरह के सवाल यूरोप में हमारे निकट सहयोगियों और चीन के लिए भी है।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: मैं आश्वस्त हूं – मैंने अपनी कनाडाई समकक्ष क्रिस्टिया फ्रीलैंड से शनिवार सुबह बात की थी। मैं समझता हूं कि वह सहमत हैं। मैं आश्वस्त हूं जब – जब व्यापार वार्ता पूरी हो जाएगी, कि संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा के बीच में और अधिक – अधिक मात्रा, अधिक डॉलर और व्यापार की अधिक स्वतंत्रता होगी। मैं इसको लेकर पूरी तरह आश्वस्त हूं। मैंने वह काम देखा है जो चल रहा है। कुछ चीज़ें थीं जो बिगड़ी हुई थीं, और वे ऐतिहासिक चालाकी हो सकती हैं या हो सकता है कि समय सामान्य रूप से आगे बढ़े – कुछ चीज़ें जो कि आज के माहौल से मेल नहीं खातीं। और राष्ट्रपति प्रयास करके उन्हें बेहतर बनाने के लिए दृढ़ संकल्प हैं। और मैं यही चीज़ यूरोप और मैक्सिको के बारे में भी कहूंगा। मैं उन सभी को उस तरह से एक ही साथ रखूंगा।

लेकिन मैं समझता हूं कि यह वह मामला भी है कि उनके साथ हमारे रिश्ते उन देशों के साथ हमारे सिर्फ आर्थिक संबंधों से कहीं अधिक हैं। जब मैंने क्रिस्टिया से बात की, तो निश्चित रूप से हमने टैरिफ के बारे में और उन चीज़ों के बारे में बात की जो हमारे मन में थीं, लेकिन हम यूक्रेन में एक दूसरे के साथ मिलकर काम करते हैं। उनके पास ऐसे लोग हैं जो हमारे साथ अफगानिस्तान में काम कर रहे हैं। उन्होंने उत्तर कोरिया में हमारे प्रयासों में सहयोग करने का प्रस्ताव किया था। उसमें कनाडाई लोग बहुत ही महत्वपूर्ण रहे हैं। मैं यही बात यूरोपीय और मैक्सिकन लोगों के बारे में भी कहूंगा। हमारे संबंध पूरी तरह व्यापार से नहीं तय होते, और इसलिए मैं – मैं बहुत ज्यादा आश्वस्त हूं कि जब ये व्यापार वार्ताएं पूरी होंगी तो संयुक्त राज्य अमेरिका और कनाडा और संयुक्त राज्य अमेरिका और हमारे यूरोपीय साझेदारों के बीच ऐतिहासिक संबंध उसी तरीके से जारी रहेंगे जैसे कि वे यूरोप के साथ 70 सालों से अब तक थे।

श्रीमान एंडरसन: बहुत अच्छा। आश्चर्य की बात नहीं, उत्तरी कोरिया के साथ हाल में हुए शिखर सम्मेलन से संबंधित कई सवाल भी थे। तो उनमें से कुछ को जोड़कर, उत्तर कोरिया के साथ हाल की बैठकों के परिणामों का निर्माण करने और ठोस बनाने के लिए अनुवर्ती शिखर सम्मेलन आवश्यक होगा? और उत्तरी कोरिया के साथ विकसित अमेरिकी संबंधों पर रूसियों और चीनी लोगों का क्या नज़रिया है?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: तो मुझे पहले दूसरा सवाल लेने दीजिए। जब मैंने सिंगापुर के बाद बीजिंग की यात्रा की, तो आज सुबह 8:15 बजे (पूर्वी समय के अनुसार) अपने रूसी समकक्ष से बात की, वे उत्साहित हैं कि यहां यह मौका है। आखिरकार, यह उनके पिछवाड़े ही है। परमाणु प्रसार के खतरे को खत्म करना, उत्तरी कोरिया में परमाणु खतरा, कुछ ऐसा है जिसे वे लंबे समय वांछनीय बता रहे थे, लेकिन इसे आगे बढ़ाने के लिए कोई प्रेरक शक्ति नहीं थी। इसलिए मुझे यकीन है कि वहां कुछ जगहों पर हमारे हित अलग हो रहे हैं, लेकिन बुनियादी तौर पर पुन: आकार देने का मुख्य मौका कि कैसे उत्तरी कोरिया अपने बारे में और राष्ट्रों के समुदाय में अपनी जगह के बारे में सोचता है – रूस और चीन दोनों ही हमारे प्रयास में पूरी तरह साथ हैं।

इस बात के लिए कि क्या उन्हें एक और शिखर सम्मेलन की आवश्यकता होगी, जानना मुश्किल है। यहां और वहां के बीच बहुत सारे काम हैं। मेरी टीम पहले से ही ऐसा कर रही है। मैं पहले भी बहुत जल्द वापस दौरा करूंगा। यहां करने के लिए बहुत सारा काम है। हमें अभी भी उन सभी चीज़ों को और विस्तार देना है जो उस दिन सिंगापुर में की गई प्रतिबद्धताओं का आधार तैयार करती हैं। मैं चेयरमैन किम के साथ कमरे में था। यह तीसरी बार था जब मैंने चेयरमैन किम से मुलाकात की; प्योंगयांग में दो बार और अब सिंगापुर में। उन्होंने अपने देश को पूरी तरह से परमाणु बनाने के लिए अपनी प्रतिबद्धता को बहुत स्पष्ट कर दिया है। यही सब कुछ है, है ना? यह सिर्फ हथियार प्रणालियों का मसला नहीं है, यह सभी कुछ का है। (तालियाँ बजती हैं।)

इसके बदले में, राष्ट्रपति ने यह सुनिश्चित करने की प्रतिबद्ध जताई है कि हम युद्धविराम समझौते को बदल दें, किम के लिए आवश्यक सुरक्षा आश्वासन प्रदान करें। और मुझे नहीं पता कि बैठक के दिन राष्ट्रपति ट्रम्प ने जो वीडियो चेयरमैन किम को दिखाया आपने उसे देखा था या नहीं, लेकिन यह बताता है कि – यह दिखाता है कि उत्तरी कोरिया कैसा हो सकता है: खूबसूरत समुद्र तट, एक अद्भुत जगह, पूरी तरह कामयाब। ऐसा बनाने के लिए बहुत सारे काम करने हैं, लेकिन राष्ट्रपति ट्रम्प समझौते के उस हिस्से को पूरा करने के लिए भी प्रतिबद्ध हैं। और अगर हम उन दोनों को ऐसा करने तरीके के लिए सहमत कर सकें, तो हम एक वैश्विक खतरे को कम कर देंगे जिसने दशकों से संयुक्त राज्य अमेरिका और दुनिया को सताया है।

श्रीमान एंडरसन: बहुत अच्छा, धन्यवाद। अब महाद्वीपों को बदलते हैं, अफ्रीका तेज़ी से विकसित हो रहा है और तेज़ी से बदल रहा है; और आगे, चीन इस महाद्वीप पर अपना दबदबा जमा रहा है। इसलिए महाद्वीप में चरमपंथी समूहों के साथ भी गंभीर समस्याएं हैं। यह सब देखते हुए, इस महाद्वीप को लेकर संयुक्त राज्य क्या भूमिका निभा सकता है और क्या निभानी चाहिए?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: तो, वास्तव में, CIA निदेशक के रूप में मेरी आखिरी यात्रा अफ्रीका की थी। मैंने उन सभी समस्याओं का सामना करते हुए लगभग छह दिनों में छह देशों की यात्रा की, स्पष्ट रूप से: इस्लामिक मगरेब में अल-शबाब और अल-कायदा का खतरा; आर्थिक मामलों पर देश के अन्य हिस्सों में भी काम करना; और फिर जिबूती में चीनियों को एक पूरी तरह से अच्छे उपयोगी बंदरगाह के बगल में बंदरगाह बनाते देखना, जो निश्चित रूप से चीनी सैन्य सुविधा के रूप में डिजाइन किया जाना है।

तो जब मैं अफ्रीका की तरफ नज़र डालता हूं, तो मुझे दो चुनौतियां दिखाई देती हैं। पहला, कुछ हद तक इस्लामिक अतिवाद है जो अमेरिका को डराता है, हमारे पास इसे खत्म करने और मातृभूमि की रक्षा करने का दायित्व है। लेकिन दूसरा है अवसर। मैं बड़े पैमाने पर आर्थिक विकास देख रहा हूं। अगले एक दशक या दो दशकों में दुनिया में किसी और जगह की तुलना में प्रति व्यक्ति आधार पर लोगों की वृद्धि कहीं ज्यादा होगी, प्रतिशत के आधार पर भी, किसी भी अन्य स्थान से कहीं अधिक होगी। आर्थिक विकास पिछड़ रहा है, लेकिन कुछ ऐसे स्थान हैं जहां हम मानते हैं कि हम उन्हें तेजी से बढ़ने में मदद करने में सफल हो सकते हैं।

जैसा कि हम सभी जानते हैं, महाद्वीप चौंकाते हैं। जब उनकी अर्थव्यवस्थाएं छोटी होती हैं, तो वे सालाना 8, 10 और 14 की प्रतिशत की रफ्तार से आगे बढ़ सकते हैं। यह अप्रत्याशित नहीं है। यदि हम बुनियादी चीज़ें तैयार कर सकते, ऐसी जो हम सभी जानते हैं, ठीक है, कानून का नियम, संपत्ति के अधिकार, संक्षेप में आर्थिक विकास के बारे में कुछ केंद्रीय समझ कि यह कैसे होता है, मुझे विश्वास है कि एक ऐसे मॉडल के साथ यह विकास होगा जो चीन की तुलना में पश्चिम की तरह कहीं ज्यादा दिखता है। यदि आप चीन की तरफ देखें कि वह यहां क्या कर रहा है, जिसमें बहुत अधिक पैसा जा रहा है, लेकिन साथी, इसमें भी नेता स्मार्ट हो रहे हैं। वह पैसा उस कीमत पर आ रहा है जो उन्हें पता है कि वह वाणिज्य और बाज़ारों के संबंध में नहीं हैं, बल्कि इसके बजाय नोट को मंगाना जब राजनीतिक असर डालने का समय हो। और अफ्रीकी नेता इसमें लगे हुए हैं, वे इसके बारे में गहराई से जानते हैं, और वे विकल्पों की तलाश में हैं। अमेरिका की उपस्थिति, न सिर्फ सरकार की उपस्थिति है बल्कि आपकी उपस्थिति है, आपके निवेश पर सही रिटर्न प्राप्त करने के लिए, और ऐसा अफ्रीका हासिल करने के लिए दोनों को पूंजी वापस करने का वास्तविक अवसर है, जिनके हित यहां पश्चिम में चीन के मुकाबले हमारे हितों से कहीं अधिक मिलते-जुलते हैं।

श्रीमान एंडरसन: बहुत अच्छा। खैर, एक और स्थिति जो कि सुर्खियों में रही है और जिसके बारे में काफी पूछताछ हुई थी, उसका संबंध वेनेज़ुएला से है, और सवाल यह था: वेनेज़ुएला विशालकाय समस्याओं, आर्थिक और राजनीतिक दोनों, से जूझ रहा है। क्या वहां आगे बढ़ने का कामलायक कोई रास्ता है?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: तो यह एक बड़ी चुनौती है। पिछले 40 सालों से वेनेज़ुएला एक बड़ी आर्थिक सफलता की कहानी रहा है। तो मैं एक और बार भविष्यवाणी नहीं करूँगा, बहुत अधिक जोखिम है। मदुरो शासन शक्ति को बनाए रखने के लिए और वेनेज़ुएला के लोगों को अत्यधिक दर्द पहुंचाने में दृढ़ और सक्षम साबित हुआ है। हमने इस संकट के जवाब में दक्षिण और मध्य अमेरिका को नेतृत्व करने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया है और वेनेज़ुएला को आज के मुकाबले कहीं ज्यादा लोकतांत्रिक स्थिति में लौटने का आग्रह किया है। हमने अपने कुछ प्रतिबंध प्राधिकरण का उपयोग किया है – आर्थिक प्रतिबंध प्राधिकरण का – और इसे सुविधाजनक बनाने के लिए, मैंने – अपना – शायद संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए यह सबसे अच्छी भूमिका है। वे लोकतांत्रिक संस्थानों को पुन: उत्पन्न होने की पुकार कर रहे हैं और जवाब में दक्षिण और मध्य अमेरिका को इसके लिए नेतृत्व करने के लिए कह रहे हैं।

श्रीमान एंडरसन: यह एक है, मैं कहूंगा, अधिक व्यक्तिगत और आपकी भूमिका के बारे में। तो आप अपेक्षाकृत कम अवधि के लिए अपनी वर्तमान भूमिका में रहे हैं। क्या आपको कोई आश्चर्य हुआ है? और सीआईए की अगुआई करने के मुकाबले में स्टेट डिपार्टमेंट की अगुआई की चुनौतियों की तुलना कैसे करेंगे?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: हाँ, वे बिलकुल अलग हैं। (हँसते हैं।) सबसे पहले, जब मैं सीआईए निदेशक था, मैंने कभी कैमरा नहीं देखा और मैं इसके बारे में खुश था – (हंसते हैं) – तो, यह एक बहुत ही अलग भूमिका है।

देखिये, उनके कार्य मौलिक रूप से अलग हैं। नेतृत्व चुनौती, हालांकि, इतनी अलग नहीं है। जब मैंने थायर एयरोस्पेस या सेंट्री इंटरनेशनल का संचालन किया तो यह नेतृत्व चुनौती उनसे इतनी अलग नहीं है। तो बड़े संगठनों को लेना और उन्हें कमांडर के इरादे को समझने देना, और फिर उन संगठनों के लोगों को शक्ति और अधिकार देना ताकि वे पूरी तरह से सफल हो सकें। मैं सीआईए और अब स्टेट डिपार्टमेंट में दोनों जगहों पर अविश्वसनीय रूप से सौभाग्यशाली हूं। मेरे पास अविश्वसनीय रूप से सक्षम लोग हैं। अमेरिका अपने कुछ बेहतरीन युवा लोगों को इन दोनों संस्थानों में काम करने के लिए भेज रहा है। इसके लिए धन्यवाद!

उनके नेता के रूप में मेरा काम यह सुनिश्चित करना है कि वे स्पष्ट रूप से समझें कि राष्ट्रपति ट्रम्प क्या हासिल करने की कोशिश कर रहें हैं, और बदले में, मैं राष्ट्रपति के लिए उन विदेशी नीति लक्ष्यों को लागू करने की कोशिश कैसे कर रहा हूं। और फिर नौकरशाही को रास्ते से हटाने के लिए, जो एक सरकारी संस्थान में खुद के लिए एक कला रूप है, लेकिन उस नौकरशाही को इस हटाने के लिए कि आप उन लोगों को सशक्त कर सकें – वास्तव में अमेरिका के लिए सफल हों, तरफ से पार्क से बाहर निकलने के लिए, जहां वे समझते हैं कि हम क्या हासिल करने की कोशिश कर रहे हैं और उन्हें हासिल करने के लिए उनकी सभी प्रतिभाओं के साथ उन्हें छोड़ दें। तो नेतृत्व चुनौती, जब मैं थायर एयरोस्पेस का संचालन कर रहा था उससे अलग नहीं है। यह इन दोनों की तुलना में बहुत छोटा था, लेकिन ऐसी जगह को बनाना।

मैंने स्टेट डिपार्टमेंट में इस बारे बात की है, उस दूसरे तत्व के बारे में। हम पूरी दुनिया में हैं, और दुनिया देख रही है कि अमेरिका कैसे व्यवहार करता है। और मैं अपने अधिकारियों को याद दिलाता हूं – मुझे सिंगापुर में टीम के अलावा सियोल और बीजिंग में हमारी टीम से बात करने का मौका मिला, जिसमें मैंने अपने अधिकारियों को याद दिलाया गया कि दुनिया उन्हें देख रही है। तो हमारे पास ऐसी नीतियाँ हैं और ऐसी चीजें हैं जिन्हें हम पूरा करने की कोशिश कर रहे हैं, लेकिन जब हम उन सब कार्यों को कर रहे हैं, तो दुनिया हमारे व्यवहार को देख रही है। क्या हम सच बोलते हैं? क्या हम सौजन्य से व्यवहार करते हैं? क्या हम हर इंसान के साथ उस गरिमा के साथ व्यवहार करते हैं जिसके वे लायक हैं? ये अत्यंत मूल्यवान अमेरिकी मूल्य हैं, और अगर हम ऐसा करते हैं, जो अच्छा कम हम दुनिया के अमेरिका के मूल्यों और हितों को लागू करने की कोशिश करने की प्रक्रिया में करेंगे और उससे अधिक लाभ प्राप्त होगा, फिर से अच्छी तरह से यह दिखाना कि अमेरिका किसके बारे में है। और यह स्पष्ट रूप से सीआईए में मेरी वर्तमान भूमिका से कोई अलग नहीं है, लेकिन निजी क्षेत्र की तुलना में बहुत अलग है।

श्रीमान एंडरसन: खैर, शायद हम एक अंतरराष्ट्रीय प्रश्न के साथ समाप्त करेंगे जो थोड़ा घर के करीब है, और यह एक सवाल क्यूबा के बारे में है। तो क्यूबा में अब कई दशकों में पहला गैर-कास्त्रो अध्यक्ष है। क्या आपको लगता है कि हम क्यूबा के करीब होंगे? आप इस रिश्ते को कैसे विकसित होता देखते हैं?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: यह सच है कि उनका अंतिम नाम कास्त्रो नहीं है। (हँसते हैं।) लेकिन आप उन्हें उनकी नीतियों और योजनाओं को देखने से यह नहीं बता सकते। तो मुझे क्यूबा सरकार में महत्वपूर्ण बदलाव नहीं दिख रहे हैं। ऐसा कहते हुए, मुझे महत्वपूर्ण अवसर दिखाई देता है। मुझे लगता है कि समय के साथ संयुक्त राज्य अमेरिका से इसकी निकटता, वहां पर मनुष्यों की स्वभाव, मुझे लगता है हम – मुझे लगता है कि आखिरकार हम क्यूबा के साथ एक बेहतर जगह पर पहुंच जाएँगे । सवाल हमेशा गति का रहा है, आप वहां कितनी जल्दी पहुँच सकते हैं, और इसे मजबूत करने के लिए सही टूलसेट क्या हैं जिनसे ऐसा होने की संभावना अधिक है। राष्ट्रपति ट्रम्प ने स्पष्ट किया कि वह चाहते हैं कि हम ऐसा करें, वे चाहते हैं कि हम उन तरीकों से जुड़े रहें जो साधारण क्यूबा के लोगों के लिए अवसरों को बढ़ाते हैं जो अमेरिका में हम सब के पास हैं । और आज भी हमारे पास अभी बहुत काम बाकी है।

श्रीमान एंडरसन: इसके साथ मैं सवाल और जवाब सत्र समाप्त करने जा रहा हूं, लेकिन मैं वहीं खत्म करना चाहता हूं जहां मैंने शुरू किया था, आज डेट्रॉयट आने के लिए अपना समय देने के लिए धन्यवाद करके। आपका संदेश बहुत अच्छा था, और हमारे लिए सुनना बहुत अच्छा था। बहुत सराहना। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: बढ़िया। आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद। (तालियाँ बजती हैं।)

श्रीमान ग्रिगोरियन: देवियों और सज्जनों, सेक्रेटरी पोम्पेयो। यह काफी सम्मान रहा है, महोदय। आपके विचार नेतृत्व के लिए डेट्रॉयट को चुनने के लिए धन्यवाद। मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूँ। गैरी एंडरसन, आपके नेतृत्व के लिए धन्यवाद। डेट्रॉयट इकोनॉमिक क्लब के समर्थन के कारण देवियो और सज्जनों, हम आज विश्व के नेताओं को लाना जारी रख सकते हैं जैसे कि हमने आज किया था। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। यह बैठक समाप्त की जाती है।


मूल सामग्री देखें: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/06/283305.htm
यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें