rss

परिवार पृथक्करण से निपटने के लिए कांग्रेस को एक अवसर प्रदान करना

اردو اردو, English English, Русский Русский

जारी करने की तिथि: जून 20, 2018

 

संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान और कानून द्वारा, जिसमें आप्रवासन और राष्ट्रीयता अधिनियम (आईएनए), 8 यू.एस.सी 1101 और संबंधित नियम शामिल हैं, राष्ट्रपति के रूप में मुझे प्रदत्त अधिकार के तहत, एतद द्वारा निम्नांकित आदेश दिया जाता है:

अनुच्छेद 1. नीति।  हमारे आप्रवासन कानूनों को सख्ती से लागू करना इस प्रशासन की नीति है। हमारे कानूनों के तहत, किसी विदेशी के लिए हमारे देश में प्रवेश करने का एकमात्र रास्ता है उचित समय पर एक निर्धारित प्रवेश द्वार होकर आना। जब कोई विदेशी किसी और स्थान होकर देश में प्रवेश करता है या प्रवेश करने की कोशिश करता है, तो वह विदेशी कम से कम अनुचित प्रवेश का अपराध करता है और अमेरिकी कानून के अनुभाग 8 की धारा 1325(ए) के अधीन जुर्माने या कैद का हकदार होता है। यह प्रशासन आईएनए के इस और अन्य प्रावधानों को लागू करने की कार्यवाही आरंभ करेगा जब तक कि कांग्रेस कोई अन्य निर्देश नहीं देती। परिवार की एकजुटता को बरकरार रखना भी इस प्रशासन की नीति है, इसमें कानून और उपलब्ध संसाधनों के अनुरूप जहां तक उचित हो विदेशी परिवारों को एक साथ हिरासत में रखना शामिल है। यह दुर्भाग्यपूर्ण है कि कदम उठाने में कांग्रेस की नाकामी और अदालती आदेशों ने प्रशासन को कानून के प्रभावी क्रियान्वयन के तहत विदेशी परिवारों को विभाजित करने की स्थिति में ला खड़ा किया है।

अनुच्छेद. 2.  परिभाषाएं।  इस आदेश के प्रयोजनों के लिए, निम्नांकित परिभाषाएं लागू होती हैं:

(क)  “विदेशी परिवार” यानि

(i)  ऐसा व्यक्ति जो अमेरिका का नागरिक या राष्ट्रिक नहीं है और जिसे अमेरिका में प्रवेश नहीं दिया गया है, या जो यहां आने या रहने के लिए अधिकृत नहीं है, जिसने इस देश में निर्धारित प्रवेश द्वारों से या इनके बीच से होकर एक विदेश बच्चे या विदेशी बच्चों के साथ प्रवेश किया है और जिसे हिरासत में लिया गया है; और

(ii)  उस व्यक्ति का विदेशी बच्चा या विदेशी बच्चे।

(ख)  “विदेशी बच्चा” यानि ऐसा व्यक्ति जो अमेरिका का नागरिक या राष्ट्रिक नहीं है, जिसे

(i)    अमेरिका में प्रवेश नहीं दिया गया है, या जो यहां आने या रहने के अधिकृत नहीं है;

(ii)   18 से कम उम्र का है; और

(iii)  जिसका एक विदेशी से मां-बाप-बच्चे का वैधानिक रिश्ता है जो विदेशी बच्चे के साथ इस देश में निर्धारित प्रवेश द्वारों से या इनके बीच से होकर आया है और जिसे हिरासत में लिया गया है।

अनुच्छेद. 3.  इस देश में अवैध रूप से प्रवेश करने वाले परिवारों के लिए अस्थाई हिरासत नीति।

(क)  होमलैंड सुरक्षा मंत्री, कानून प्रदत्त सीमा तक और संसाधनों की उपलब्धता के अनुसार, विदेशी परिवारों के सदस्यों से संबंधित आपराधिक अनुचित प्रवेश या आप्रवासन कार्यवाही के विचाराधीन रहने तक, उन्हें हिरासत में रखेंगे।

(ख)  हालांकि, यह चिंता होने पर कि किसी विदेशी बच्चे को उनके विदेशी माता या पिता के साथ रखने से बच्चे की सलामती खतरे में पड़ सकती है, होमलैंड सुरक्षा मंत्री उस विदेशी परिवार को एक साथ हिरासत में नहीं रखेंगे।

(ग)  रक्षा मंत्री, आग्रह किए जाने पर, होमलैंड सुरक्षा मंत्री को विदेशी परिवारों के रहने और देखभाल के लिए मौजूदा स्थल उपलब्ध कराने के लिए सभी उपलब्ध कानूनी विकल्प अपनाएंगे, तथा आवश्य और कानून संगत हुआ तो ऐसे स्थल निर्मित कराएंगे। होमलैंड सुरक्षा मंत्री, कानून अनुमत सीमा तक इन स्थलों के उपयोग के लिए प्रतिपूर्ति करने को ज़िम्मेवार होंगे।

(घ)  कार्यकारी विभागों और एजेंसियों के प्रमुख, अनुचित प्रवेश संबंधित अदालती कार्यवाही विचाराधीन रहने तक विदेशी परिवारों के रहने और देखभाल के लिए, कानून अनुमत सीमा तक, होमलैंड सुरक्षा मंत्री को ऐसे उद्देश्यों के लिए उचित स्थल उपलब्ध कराएंगे। होमलैंड सुरक्षा मंत्री, कानून अनुमत सीमा तक इन स्थलों के उपयोग के लिए प्रतिपूर्ति करने को ज़िम्मेवार होंगे।

(ड.)  अटॉर्नी जनरल तत्काल सेंट्रल डिस्ट्रिक्ट ऑफ कैलिफोर्निया के लिए अमेरिकी डिस्ट्रिक्ट कोर्ट में फ्लोरेस वि. सेशन्स, सीवी 85-4544 समाधान समझौते (“फ्लोरेस सेटलमेंट”) में संशोधन के लिए अनुरोध दाखिल करेंगे, इस प्रकार जिससे कि संसाधनों की अपर्याप्तता की मौजूदा स्थिति में होमलैंड सुरक्षा मंत्री को अनुचित प्रवेश संबंधी आपराधिक अदालती कार्यवाही या निष्कासन या अन्य आप्रवासान कार्यवाही के विचाराधीन रहने की पूरी अवधि में विदेश परिवारों को एक साथ हिरासत मे रखने की अनुमति मिल सके।

अनुच्छेद. 4.  विदेशी परिवारों से संबद्ध आप्रवासन कार्यवाहियों को प्राथमिकता। अटॉर्नी जनरल, जहां तक व्यवहार्य हो, हिरासत में रखे गए परिवारों से जुड़े मामलों के निर्णय को प्राथमिकता देंगे।

अनुच्छेद. 5.   सामान्य प्रावधान।

(क)  इस आदेश का कोई अंश निम्नांकित को बाधित या प्रभावित करने वाला नहीं समझा जाए:

(i)  किसी कार्यकारी विभाग या एजेंसी, या उनके प्रमुख को कानून प्रदत्त अधिकार; या

(ii)  बजटीय, प्रशासनिक, या विधायी प्रस्तावों से संबंधित ऑफिस ऑफ मैनेजमेंट एंड बजट के निदेशक के कार्य।

(ख)  यह आदेश उचित कानून और संसाधनों की उपलब्धता के अनुरूप लागू किया जाएगा।

(ग)  इस आदेश का उद्देश्य नहीं है, और यह सृजन नहीं करता है, पृथक या प्रक्रिया संबंधी किसी अधिकार या सुविधा का, जोकि कानूनन या अनुचित तरीके से किसी पक्ष द्वारा अमेरिका, इसके विभागों, एजेंसियों, या संस्थाओं, इनके अधिकारियों, कर्मचारियों, या एजेंटों, या किसी अन्य व्यक्ति के खिलाफ प्रवर्तनीय हो।

डोनल्ड जे. ट्रंप
व्हाइट हाउस,
जून 20, 2018.


यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें