rss

Выступление Государственного секретаря Майка Помпео на инвестиционном саммите SelectUSA 2018 года

English English, Français Français, हिन्दी हिन्दी, اردو اردو, Português Português, Español Español

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Гостиничный комплекс и конференц-центр Gaylord National
Оксон-Хилл, штат Мэриленд
22 июня 2018 года

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Всем доброе утро. Я не буду вам описывать каждый из 31 сорта мороженого, так как они не включены в мой подготовленный текст выступления. Честно говоря, я многому научился, работая в кафе-мороженом; я усвоил принципы, которые вам хорошо известны: упорно трудиться, говорить правду, в каждый момент работать на высшем уровне, и часто это приводит к позитивным результатам в вашей жизни и в жизни команды, частью которой вы являетесь, или компании, которой вы помогаете добиваться успеха.

Спасибо Министру торговли Уилбуру Россу за очень тёплое вступительное слово. Благодарю всех международных инвесторов, приехавших издалека для участия в этом мероприятии, а также присутствующих сегодня здесь наших друзей из американского бизнес-сообщества.

Благодарю также всех губернаторов и представителей властей штатов со всей территории США, которые присоединились к нам. Благодаря этому, мероприятие действительно стало особенным.

И, как сказал Уилбур, я был Конгрессменом, я был Директором Центрального разведывательного управления, но в душе я до сих пор считаю себя производственником. В течение полутора десятка лет я управлял двумя производственными компаниями в Уичите (штат Канзас). Первая производственная компания аэрокосмической отрасли представляла собой механический цех. Мы осуществляли сварочные работы. У нас были фрезерные и токарные станки. Мы продавали продукцию фирмам Boeing, и Lockheed, и Cessna, и Raytheon, и Gulfstream, и всем производителям корпусов самолетов по всему миру. Годовой оборот компании вырос под моим руководством до более чем $100 млн.

А затем меня пригласили возглавить фирму, которая была похожа на предыдущую, но обслуживала нефтеносный участок, где нашими клиентами были такие компании, как Halliburton и Schlumberger, а также некоторые из крупных нефтепромысловых предприятий. Каждую минуту, которую я провёл в бизнесе, мои компании получали выгоду от международного сотрудничества.

Мы непосредственно выиграли от прямых иностранных инвестиций, поддерживающих рабочие места, подобные тем, которые мы имели в Уичите, и которых сейчас в общей сложности более 7 миллионов в Соединенных Штатах. Это выгодно для Америки, это выгодно для американских работников, и это также выгодно для инвесторов.

Полагаю, что вы все задаётесь вопросом о том, почему здесь сегодня находится Государственный секретарь. Перед вами уже выступили Министр финансов и Министр торговли США. Но вы должны знать, что глобальный бизнес зависит от успешных международных отношений. Вы ищете места, где можно найти наиболее талантливых, наиболее способных специалистов, где применяются принципы максимальной прозрачности и верховенства закона, где частный сектор добивается наибольшей глобальной узнаваемости бренда, и, в конечном счете, где вы сможете получить наибольшую отдачу от своих инвестиций.

Вас не удивит тот факт, что я глубоко убеждён, что всё это могут обеспечить Соединенные Штаты Америки, причём я считаю, что смогу доказать это здесь сегодня. (Аплодисменты.) Это не только наша страна, но сейчас также идеальное время. Это идеальное время для прибытия сюда в качестве инвестора вместе с вашей компанией и вашими работниками.

Во-первых, у нас есть огромное количество преимуществ. Я видел это своими глазами, когда руководил двумя малыми фирмами. У нас замечательная культура в сфере предпринимательства и инноваций. У нас самый большой в мире рынок товаров и услуг. У нас высочайшая политическая стабильность и верховенство закона, которому нет равных. И у нас есть колледжи, университеты и технологические центры мирового класса. И вместе с нашими международными партнёрами мы разработали финансовую систему и экономическую модель, движущей силой которой является частный сектор.

Эти активы являются источником жизненной силы Америки на протяжении многих лет. А экономическая политика Президента Трампа многократно увеличила наши преимущества для достижения процветания. Существует миф об отчуждении Америки от мира, и я должен сказать вам, что это всего лишь миф. Повестка дня Президента Трампа отвечает интересам бизнеса и международной торговли в большей степени, чем политика любого другого президента в истории. Она коренным образом изменила американский экономический ландшафт, и я очень рекомендую вашей компании стать частью этого ландшафта.

Мы видим преимущества в более низких индивидуальных и корпоративных налоговых ставках, значительном смягчении правил – а обременительные американские экономические нормативы являлись одним из элементов, наиболее затруднявших для нас конкуренцию, когда я был владельцем малой фирмы, – а также в нашей поддержке отечественного производства энергии, о котором, как я знаю, говорил Министр энергетики Перри, и открытой поддержке со стороны администрации, которая действительно открыта для бизнеса. Как сказал ранее в этом месяце Советник Белого дома Ларри Кадлоу, здесь, в Америке, “закончилась война против бизнеса”. “Закончилась война против успеха [и] война против энергии”. (Аплодисменты.)

Уверенные в успехе работодатели готовы нанимать сотрудников, и низкий уровень безработицы во всех демографических категориях – это дивиденды новой политики и изменения отношения к бизнесу, создающих новое возрождение американского и глобального процветания.

В результате политики Президента международные компании и инвесторы уже спешат сюда. Очень советую вам также прибыть сюда в начале золотой лихорадки.

Например, компания под названием Haribo of America, дочерняя фирма немецкой кондитерской компании, строит один из крупнейших объектов в кондитерской промышленности – и свой первый американский завод по производству продукции, – в Плезант-Прейри (штат Висконсин).

Этот проект на сумму $242 млн создаст около 400 новых рабочих мест здесь, в Соединенных Штатах, и Губернатор Скотт Уокер сказал, что этот новый объект будет одной из крупнейших инвестиций в новые операции зарубежной компании в истории штата Висконсин. И он обещал мне, что будут и другие инвестиции.

На Восточном побережье США город Роли (штат Северная Каролина) будет домом для Северокаролинского центра технологий и инноваций, построенного индийский компанией Infosys, работающей в областях ИТ и консалтинга.

В рамках своего плана по созданию 10 000 рабочих мест в Америке в течение следующих двух лет Infosys планирует нанять 2000 американцев для работы в ее Центре в Роли к 2021 году.

Компания также сотрудничает с Системой муниципальных колледжей штата Северная Каролина в работе по созданию индивидуальной программы для рекрутинга, обучения и, в конечном счете, приема на работу тружеников будущего, и мы рады тому, что представители Infosys находятся здесь с нами сегодня.

Администрация Трампа привержена созданию такой среды для бизнеса, которая будет продолжать содействовать процветанию. Это очень много значит, потому что как Госсекретарь я понимаю, что только экономически сильная Америка может выполнять свои обязательства перед нашими союзниками и не позволять агрессорам угрожать всеобщему благу.

Когда страны сотрудничают в стремлении к достижению экономического успеха, это укрепляет наши альянсы. Преуспевающие партнеры имеют большую способность противостоять реальным вызовам безопасности, с которыми мы все сталкиваемся, и которые угрожают каждой из наших стран. И эти угрозы реальны. Будь то терроризм, нелегальная миграция или государства-изгои, необходим устойчивый экономический рост наших партнеров и союзников, чтобы они имели возможность противостоять угрозам.

И Государственный департамент играет ключевую роль в содействии торговле, которая приносит пользу как американцам, так и нашим партнерам.

200 экономических сотрудников и специалистов по бизнесу Госдепартамента работают в Вашингтоне (округ Колумбия), и более 1500 экономических сотрудников служат в более чем 190 странах по всему миру.

Многие из них конкретно занимаются оказанием помощи международным компаниям и инвесторам с ориентировкой в глобальном коммерческом пространстве и изучением нашего рынка здесь, в Соединенных Штатах.
Обратитесь к ним. Они помогут ответить на ваши вопросы, они устранят озабоченность, они могут соединить вас со специалистами по инвестициям в рамках всего правительства Соединенных Штатов. Это важная часть Госдепартамента, который я теперь имею честь возглавлять.

И я также рад тому, что здесь присутствует целый ряд руководителей наших миссий, старших послов и временных поверенных. Рекомендую всем вам обращаться к ним в ваших странах. Они знают, что приоритетом для Соединенных Штатов является содействие коммерции как здесь, в Америке, так и в странах, в которых они служат.

В этих странах мы работаем рука об руку с нашими партнерами из Зарубежной коммерческой службы. Они действуют в 75 странах. Это большое присутствие и тесная координация отражают единый взгляд правительства США и его приверженность росту благосостояния во всем мире.

Эти лоббистские усилия распространяются на иностранные компании, когда они требуются им, и они основаны на тендерах, которые проводятся здесь, в Соединенных Штатах.

Обращаясь к американскому бизнес-сообществу, я хочу добавить следующее: наши дипломаты готовы помочь и вам. Если вы совершаете зарубежные деловые поездки, пожалуйста, используйте наши посольства. Заходите, чтобы поздороваться с сотрудниками. Наши двери открыты. Мы можем дать вам представление о рыночных условиях и помочь вам разобраться с регулятивной средой в каждой стране мира.

Я хочу подчеркнуть еще один момент, который, на мой взгляд, вам очень важно знать: экономическое лидерство США основано на принципах справедливости и равных условий, и Государственный департамент ставит перед собой задачу достижения этой цели.

Мы будем бороться, защищая интересы американских владельцев прав интеллектуальной собственности во всём мире, и вы можете быть уверены, что мы будем работать над защитой ваших инноваций от кражи, от нарушения авторских прав или от других злоупотреблений.

И в заключение сегодняшнего выступления я с уверенностью говорю вам, что Соединенные Штаты действительно являются лучшим местом во всём мире для развития предпринимательства и инноваций.

Обращаясь к нашим международным инвесторам, я говорю: мы приветствуем вас. Мы надеемся, что вы найдете хорошие инвестиционные возможности. Я видел, что в центре города вчера вечером бары были полны. Я проходил мимо. (Смех.)

Сообщите нам, как мы можем вам помочь. Желаю вам приятно провести время здесь, в Соединенных Штатах. Приносите свои инвестиционные доллары. Добро пожаловать.

Выражая это мнение, я присоединяюсь к своим коллегам по правительственному кабинету – Министру труда Акосте, Министру финансов Мнучину, Министру энергетики Перри и Министру торговли Россу. Все они придерживаются одного и того же мнения по данному вопросу.

Мы хотим обеспечить, чтобы Америка была местом для успеха ваших инвестиций. Спасибо, и да благословит вас Бог, и я надеюсь, что вы отлично проведёте время здесь, в Соединенных Штатах. (Аплодисменты.)


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/06/283438.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.