rss

Совместное заявление министров иностранных дел правительств-депозитариев по Договору о нераспространении ядерного оружия

English English

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
Заявление для прессы
28 июня 2018 г.

 

Текст следующего заявления был опубликован правительствами Соединённых Штатов Америки, Великобритании и Российской Федерации.

Начало текста:

1 июля 1968 года Договор о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) был открыт для подписания в соответствующих столицах: Лондоне, Москве и Вашингтоне. Сегодня, 50 лет спустя, мы отмечаем неоценимый вклад, который этот знаковый договор внес в дело обеспечения безопасности и процветания наций и народов мира.

ДНЯО заложил фундамент для международных усилий по преодолению нависшей, как тогда, так и сейчас, угрозы распространения ядерного оружия по всему миру. При этом он служит интересам всех его Сторон и ограничивает риск развязывания опустошительной ядерной войны.

Мы также отдаем должное потрясающе разнообразным преимуществам мирного использования атома, будь то в сфере электроэнергии, медицины, сельского хозяйства или промышленности. Это благо для человечества процветает потому, что ДНЯО и режим ядерного нераспространения, созданный вокруг Договора, помогли обеспечить уверенность в том, что ядерные программы есть и будут оставаться мирными.

Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) играет решающую роль в выполнении ДНЯО как в плане содействия максимально возможному сотрудничеству в области мирного использования ядерной энергии, так и для обеспечения гарантий безопасности и исключительно мирного характера ядерных программ. Всеобъемлющее соглашение МАГАТЭ по гарантиям и Дополнительный протокол обеспечивают надежные гарантии отсутствия незаявленной ядерной деятельности и должны стать всеобщим эталоном для проверки выполнения обязательств по ДНЯО. Мы заявляем о нашей полной и постоянной поддержке МАГАТЭ и призываем других сделать то же самое.

Помогая ослабить международную напряженность и создать условия стабильности, безопасности и доверия между странами, ДНЯО вносит неоценимый вклад в ядерное разоружение. ДНЯО продолжает содействовать созданию условий, необходимых для дальнейшего прогресса в области ядерного разоружения. Мы по-прежнему привержены конечной цели ликвидации ядерного оружия, как это изложено в ДНЯО, и привержены совместной работе над тем, чтобы международная обстановка способствовала такому прогрессу.

Успех ДНЯО не был предопределен так же, как не гарантирован и его будущий успех. Он зависит от наших согласованных и постоянных усилий по обеспечению соблюдения, содействию стандартизации, обеспечению эффективных гарантий, а также реагированию на текущие и возникающие проблемы распространения, где бы они ни имели место. Даже в разгар холодной войны наши предшественники вносили этой мудрый вклад в нашу общую безопасность и процветание. Сегодня мы заявляем о своей неизменной приверженности сохранению и углублению этого наследия для будущих поколений.

Майкл Помпео
Государственный секретарь
Соединенных Штатов Америки

Борис Джонсон
Министр иностранных дел
Великобритании

Сергей Лавров
Министр иностранных дел
Российской Федерации

Конец текста.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2018/06/283593.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.