rss

Funcionario de Alto Rango del Departamento de Estado anticipa el viaje del Secretario Pompeo a México

Facebooktwittergoogle_plusmail
English English

Departamento de Estado de los Estados Unidos
Oficina de la Portavoz
Para publicación inmediata
12 de julio de 2018
Sesión Informativa con Atribución Reservada
12 de julio de 2018
Por teleconferencia

 

MODERADOR: Muchas gracias y gracias a todos por unirse hoy a nosotros. Me alegra tener hoy con nosotros a [Funcionario de Alto Rango del Departamento de Estado]. Hoy nos va hablar con atribución reservada sobre el viaje de mañana del Secretario Pompeo a la ciudad de México. Una vez más, esta llamada será con atribución reservada. Nos referiremos a él como FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO. El contenido de esta llamada está embargado hasta el final de la llamada.

Y con eso, le paso la palabra a [Funcionario de Alto Rango del Departamento de Estado]. Gracias.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Gracias, [Moderador]. Y gracias a todos los que nos acompañan hoy.

El Secretario de Estado Michael Pompeo viajará a la ciudad de México el viernes 13 de julio para reunirse con el Presidente Enrique Peña Nieto, el Secretario de Relaciones Exteriores Luis Videgaray y el Presidente electo López Obrador. Este es un viaje importante programado en un momento clave en nuestra relación bilateral. El Secretario Pompeo reafirmará la colaboración de Estados Unidos con México para combatir las organizaciones criminales transnacionales y abordar la epidemia de opioides. También debatirá los esfuerzos para mejorar el comercio, frenar la migración irregular y gestionar nuestra frontera compartida. El Secretario debatirá la cooperación continua entre Estados Unidos y México con el gobierno de Peña Nieto durante la transición.

Los Estados Unidos también espera trabajar estrechamente con el Presidente electo, López Obrador, para continuar fortaleciendo la relación entre Estados Unidos y México después de que su nuevo gobierno entre en funciones el 1 de diciembre.

El Secretario Pompeo viajará a México con una delegación de alto nivel de los Estados Unidos, incluyendo el Asesor Principal del Presidente, Jared Kushner, la Secretaria de Seguridad Nacional Nielsen y el Secretario del Tesoro, Mnuchin. Esta delegación resalta y es testimonio de la importancia que el gobierno y Estados Unidos le da a la relación bilateral.

Pasando rápidamente al itinerario del viaje, el Secretario Pompeo volará a la ciudad de México el viernes por la mañana. Tras aterrizar, irá directamente a Los Pinos para reunirse con el Presidente Enrique Peña Nieto. Después de esta reunión, se reunirá con el Presidente electo, Andrés Manuel López Obrador. A continuación, el Secretario se reunirá con su homólogo, el Secretario de Relaciones Exteriores Luis Videgaray, y participará en una conferencia de prensa conjunta en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Quiero enfatizar que la visita del Secretario es sobre la firmeza y la importancia de nuestra cooperación continua con México. La transición política mexicana es larga en comparación con la que tenemos aquí en Estados Unidos, unos cinco meses. Por lo tanto, hay mucho trabajo importante que continuaremos llevando a cabo en los próximos meses con el gobierno del Presidente Peña Nieto.

La visita también trata sobre nuestra futura relación con el gobierno entrante. El Presidente Trump mantuvo una conversación telefónica muy positiva con el Presidente electo López Obrador después de las elecciones mexicanas, y este viaje será una buena oportunidad para continuar nuestra conversación y para conocernos.

Gracias. Y con esto, me complacerá responder a sus preguntas.

MODERADOR: Gracias. Tomaremos la primera pregunta.

OPERADOR: Tenemos una pregunta de la línea de Elise Labott con CNN. Por favor, adelante.

PREGUNTA: Muchas gracias, [Funcionario de Alto Rango del Departamento de Estado]. Lo primero que mencionó en cuanto a la visita fue… en cuanto a la relación bilateral, fue combatir a las organizaciones criminales transnacionales. Me pregunto si se estaba refiriendo en particular a MS-13, y también si está sugiriendo que ese es el tipo de problema con la crisis de inmigrantes que estamos viendo en este momento. Parece que ha habido una pequeña confusión con el crimen transnacional y con todos los inmigrantes que están entrando.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Gracias por la pregunta. Nuestro esfuerzo para combatir las organizaciones criminales transnacionales en México está directamente relacionado con nuestra preocupación por la crisis de opioides en nuestro país y el flujo de drogas a través de nuestra frontera. Por lo tanto, queremos continuar trabajando estrechamente con el gobierno saliente mexicano en esos esfuerzos y esperamos hablar sobre ese tema con el presidente electo mexicano.

MODERADOR: Gracias. Siguiente pregunta, por favor.

OPERADOR: Tenemos una pregunta de la línea de Carol Morello con The Washington Post.

PREGUNTA: (Inaudible) hablar con usted brevemente. Esperaba que pudiera hablar un poco sobre la agenda, particularmente si espera discutir un acuerdo con una tercera parte segura. Y con la inclusión del Secretario Mnuchin, ¿sugiere eso que va a ofrecerles algún tipo de propuesta? Me preguntaba qué tipo de incentivos podrían ofrecerles ustedes. Y de paso, ¿podría decirnos si usted planea… si ellos planean hablar sobre el muro fronterizo? Gracias.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Gracias, Carol. El hecho de que el Departamento de Estado, el DHS y el Tesoro, y el asesor principal del Presidente, Jared Kushner, viajen juntos demuestra que este es un enfoque de todo el gobierno y subraya la importancia de nuestra relación con México. Habrá, como expliqué en mis comentarios de apertura, una amplia discusión de los asuntos en curso y la cooperación con el gobierno de Peña Nieto, y espero que querremos asegurarnos de que el gobierno entrante también esté al tanto de esos asuntos.

Con respecto a los asuntos específicos que planteó usted, creo que tendremos que esperar para ver cómo van las reuniones.

MODERADOR: Gracias. Tomaremos la siguiente pregunta, por favor.

OPERADOR: Tenemos una pregunta de la línea de Nike Ching con Voice of America. Por favor, adelante.

PREGUNTA: Muchas gracias. Sí, mi pregunta es un seguimiento de la discusión de un tercer país seguro entre los dos países. ¿Cuál es el incentivo para que el gobierno mexicano acuerde un trato así, y consideraría Estados Unidos proporcionar ayuda financiera para ayudar a México a acoger nuevos solicitantes de asilo? Gracias.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Gracias por esa pregunta. Nuevamente, como dije, tenemos una agenda amplia relacionada con esta visita. Los problemas de migración son un problema extraordinario, importante y complejo que estamos… que el gobierno está abordando. Con respecto a acuerdos específicos, lo diferiría… lo remitiría al Departamento de Seguridad Nacional, que está tomando la iniciativa en esas discusiones.

MODERADOR: Gracias. Tomaremos la siguiente pregunta, por favor.

OPERADOR: Tenemos una pregunta de la línea de Susannah George con Associated Press. Por favor, adelante.

PREGUNTA: Hola. Muchas gracias por hacer esta conferencia telefónica. Me preguntaba si el Secretario de Estado o el gobierno del Presidente Trump ha encontrado a alguien en el círculo entrante… en el círculo del presidente electo, que podría actuar como una persona puntual en la forma en que el ministro de relaciones exteriores mexicano actuó durante más de un año y medio, hace ahora, con respecto a las relaciones entre Estados Unidos y México.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Gracias. Como indiqué, el Presidente Trump y el presidente electo mantuvieron una conferencia telefónica muy positiva inmediatamente después de las elecciones mexicanas, y esta visita es para construir y avanzar con respecto a esa conferencia y para comenzar a ver y revisar la amplia agenda que tenemos con México en diferentes áreas como la migración, la relación comercial. Y también espero que en esta primera visita de mañana tengamos la oportunidad de reunirnos con el presidente electo y los miembros de su equipo y asegurarnos de que conocen la profundidad y amplitud de nuestra relación.

MODERADOR: Gracias. Tomaremos la siguiente pregunta.

OPERADOR: Tenemos una pregunta de la línea de Jesús Esquivel con la revista Proceso. Por favor, adelante.

PREGUNTA: Hola, mi pregunta es con respecto al… si hay alguna posibilidad de que en este viaje el Secretario Pompeo invite formalmente a Andrés López Obrador, como presidente electo, a una reunión con el Presidente Trump en Washington o en otro estado dentro de Estados Unidos.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Creo que es una pregunta excelente. No tengo nada que mencionar acerca de eso. Lo verificaré.

MODERADOR: Gracias. Siguiente pregunta, por favor.

OPERADOR: Tenemos una pregunta de la línea de Daphne Psaledakis con Reuters. Por favor, adelante.

PREGUNTA: Hola, gracias por hacer esto. Quería preguntar si va a haber algún debate sobre el TLCAN y qué tipo de detalles está usted buscando para seguir adelante, así como qué áreas ve para la cooperación con la administración de López Obrador, dado que fue elegido de forma aplastante con el 53 por ciento de los votos, ¿o hará eso que sea más difícil llegar a un acuerdo?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Daphne, gracias por esa pregunta. Estados Unidos está comprometido con un proceso de negociación amplio del TLCAN que modernizará el acuerdo, establecerá normas del siglo XXI y promoverá un comercio justo y recíproco. Nuestros negociadores están trabajando constantemente con Canadá y México para avanzar. Hay un canal establecido por el cual nuestros tres gobernadores trabajan… nuestros tres gobiernos trabajan con regularidad, y no voy a entrar en los detalles de las negociaciones en curso en este momento.

MODERADOR: Gracias. Tomaremos la siguiente pregunta, por favor.

OPERADOR: La siguiente pregunta es de Carrie Kahn con NPR. Por favor, adelante.

PREGUNTA: Hola. Gracias. Quería saber si hay alguna preocupación acerca de lo que parece ser el nuevo enfoque del equipo de campaña del Presidente electo López Obrador, que señaló que va a cancelar el contrato de helicópteros, los ocho helicópteros que estaban en producción que iban a comprar… de Lockheed Martin, y también que él quiere hablar más sobre el alivio de la pobreza que de operaciones militares conjuntas. ¿Podría hablar de lo que piensa al respecto y si le preocupa este nuevo enfoque?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Sí. Con respecto a los dos asuntos que usted planteó acerca del Presidente electo López Obrador, en lo que respecta a la adquisición de helicópteros, eso es un proceso y acción del gobierno mexicano. Le remitiría al gobierno mexicano sobre el estado de esa adquisición. Y como dije, en este viaje esperamos discutir cada uno de los aspectos de la relación Estados Unidos-México. Existe una amplia gama de cuestiones que son de interés mutuo para nuestro país, para nuestros países. Y creo que el Secretario espera pasar algo de tiempo mañana con el Presidente electo López Obrador, y comprender su agenda.

MODERADOR: Gracias. Tomaremos la siguiente pregunta, por favor.

OPERADOR: La siguiente pregunta es de la línea de David Adams con Univision. Por favor, adelante.

PREGUNTA: Muchas gracias. Solo quería dejar en claro una pregunta anterior sobre el crimen transnacional y MS-13. Usted mencionó que la preocupación del gobierno es la… principalmente la crisis de opioides en el país y el flujo de drogas a través de la frontera. ¿Estaba diciendo que los MS-13 son los responsables, o es eso un crimen transnacional, o es eso y la misma cosa? Creo que algunas personas dirían que MS-13… no hay muchas pruebas de la participación de MS-13 en el tráfico de drogas a través de la frontera.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Agradezco la pregunta. Nuestros dos gobiernos trabajan con regularidad para abordar el tema del narcotráfico a través de México y a través de nuestra frontera sur. Las organizaciones criminales transnacionales son… Hay muchas que son responsables por muchos aspectos diferentes del problema del tráfico de drogas. Esperamos trabajar y continuar nuestro trabajo con el gobierno mexicano para abordar todas y cada una de las organizaciones criminales transnacionales que son responsables de la heroína que ingresa a nuestro país y que crea aquí la crisis de los opiáceos.

MODERADOR: Tomaremos la siguiente pregunta, por favor.

OPERADOR: La siguiente pregunta es de la línea de Tracy Wilkinson de LA Times. Por favor, adelante.

PREGUNTA: Hola. Gracias. [FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO], usted habló acerca de reforzar la firmeza y ​​la importancia de la relación en curso entre México y Estados Unidos, pero la relación ha sido tan mala en este último año y medio, que tengo curiosidad sobre si… o dónde puede encontrar fuentes de un mejor entendimiento, una relación que funcione, más estrecha, cualquier cosa. Quiero decir, los dos países están en una guerra comercial, tensas negociaciones del TLCAN, un Presidente que insulta a México rutinariamente. ¿Dónde encuentra un mejor sitio o lugar para el acuerdo y la cooperación?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Tracy, creo que el tema clave aquí es que el Presidente Trump y el Presidente electo López Obrador tuvieron una conversación telefónica muy positiva y constructiva después de las elecciones mexicanas. El objetivo general del viaje del Secretario Pompeo es avanzar en esa agenda positiva y trabajar con el gobierno mexicano en todas las áreas en las que podemos avanzar.

MODERADOR: Gracias. Tomaremos la siguiente pregunta, por favor.

OPERADOR: La siguiente pregunta es de la línea de Brett Fortnam con Inside U.S. Trade. Por favor, adelante.

PREGUNTA: Hola, y gracias por realizar la llamada. Sobre el TLCAN, noto que no hay funcionarios comerciales en la delegación. Me preguntaba a qué se debe eso y si… cuál es su respuesta al principal negociador del TLCAN para el entrante Gobierno mexicano que dice que respetaría un acuerdo negociado por el gobierno de Peña Nieto.  ¿Se espera que se finalice antes de que se complete la transición?

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: ¿Podría repetir la pregunta? No estoy seguro de haberla entendido completamente.

PREGUNTA: Me preguntaba… usted mencionó al principio de la llamada que parte de las discusiones iban a ser para mejorar el comercio. Pero noté que no había funcionarios comerciales de alto rango en la delegación. Me preguntaba por qué y hasta qué punto se discutirá el TLCAN y si es posible llegar a un acuerdo final antes de que se complete la transición mexicana en diciembre.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Muy bien. Gracias. Una vez más, quiero enfatizar que tenemos en el viaje una delegación de alto nivel con el Asesor Principal de la Casa Blanca Kushner, la Secretaria del DHS, el Secretario del Tesoro. Esto es realmente una demostración conjunta de un enfoque de todo el gobierno de Estados Unidos en la importante relación con México.

Como saben, hay canales establecidos por los cuales nuestros tres gobiernos están trabajando con regularidad con respecto a la negociación del TLCAN, y realmente no voy a entrar en los detalles de las negociaciones en curso. Pero puedo decir que el Secretario Pompeo y la delegación de EE. UU. analizarán en este viaje todos los aspectos de la relación Estados Unidos-México, no solo los asuntos comerciales y económicos, sino también la seguridad, la migración y todos los demás asuntos de interés mutuo de nuestro país en los que nosotros… entre nuestros países, en los que nosotros seguimos trabajando día a día.

MODERADOR: Gracias. Ahora tomaremos la última pregunta, por favor.

OPERADOR: La última pregunta es de Rosiland Jordan con Al Jazeera English. Por favor, adelante.

PREGUNTA: Hola. Gracias por la llamada. ¿Tendrá tiempo el Secretario, en primer lugar, para reunirse con algún grupo de la sociedad civil? Y en segundo lugar, ¿sabe usted si el Secretario tendrá la oportunidad de tratar la cuestión de la corrupción en las diferentes partes del gobierno mexicano? Gracias.

FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO: Gracias por esa pregunta. Como expliqué al comienzo de la llamada, el Secretario se reunirá con el Presidente Peña Nieto, se reunirá con el Presidente electo López Obrador y se reunirá con el Secretario de Relaciones Exteriores de México Luis Videgaray. En esas reuniones, revisaremos la cooperación en curso entre nuestros dos gobiernos y discutiremos la relación con el presidente electo. Y la agenda del Secretario está muy llena para mañana. Gracias.

MODERADOR: Muy bien. Gracias a todos por unirse hoy a nosotros y gracias a [FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO] por la llamada con atribución reservada. Ahora levantamos el embargo y les recordamos que el orador es… debe ser mencionado como FUNCIONARIO DE ALTO RANGO DEL DEPARTAMENTO DE ESTADO. Gracias a todos. Que tengan una buena tarde.

 


Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Novedades por correo electrónico
Para suscribirse a novedades o acceder a sus preferencias, ingrese abajo su información de contacto.