rss

Message du président à l’occasion de la Journée de l’exploration spatiale

English English, العربية العربية, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español, اردو اردو, Русский Русский

La Maison-Blanche
Bureau de la porte-parole
Pour diffusion immédiate
Le 20 juillet 2018

 

À l’occasion de la Journée de l’exploration spatiale, notre nation célèbre l’histoire du voyage spatial américain, et réaffirme notre détermination à conserver notre place de leader mondial dans le domaine de l’exploration et du développement de l’espace.

Il y a près d’un demi-siècle, Neil Armstrong, Buzz Aldrin et Michael Collins ont fait preuve de beaucoup de talent et d’un grand courage pour conquérir l’inconnu, à la tête de la mission qui devait permettre aux premiers Américains de se poser sur la surface de la Lune. Depuis lors, le monde entier s’émerveille face aux progrès technologiques réalisés par la NASA et le secteur privé. Comme l’a montré l’histoire, l’imagination et la détermination du peuple américain n’ont pas de limite, et nous perpétuerons cette fière tradition d’innovation dans le domaine de l’exploration spatiale.

Depuis que je suis entré en fonction, mon administration a recentré le programme spatial de notre Nation sur le retour sur la Lune, le développement du commerce spatial, l’ouverture de la voie à une mission humaine sur Mars et la découverte des secrets de notre univers. J’ai récemment signé la Directive sur les politiques spatiales-3 (Space Policy Directive-3), qui demande aux agences fédérales d’inclure l’industrie spatiale commerciale en pleine croissance et de veiller à ce que son avenir soit à la fois sûr et prospère. Nous donnons ainsi libre cours au pouvoir de l’ingéniosité américaine et jetons les bases du leadership et de la domination des États-Unis sur la prochaine grande frontière. L’exploration et le développement de l’espace représentent le meilleur des valeurs américaines, et nous cherchons à nous assurer que ces valeurs aient une place permanente au-delà de la Terre.

Dans notre travail pour conserver notre place de leader du vol spatial et de l’étude de notre univers, nous n’oublions pas l’esprit visionnaire de ceux qui ont levé les yeux vers les étoiles au-dessus de nous et ont osé s’élancer vers un avenir autrefois inconcevable. Ensemble, nous célébrons l’histoire des accomplissements scientifiques de notre nation et nous nous réaffirmons la vérité durable selon laquelle même le plus petit pas vers la découverte peut aboutir aux plus grandes réalisations de l’humanité.


Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Mises à jour par courrier électronique
Pour vous abonner aux mises à jour ou pour accéder à vos préférences d'abonné, veuillez saisir vos coordonnées ci-dessous