rss

Secretario de Estado Michael R. Pompeo con la Representante Permanente ante las Naciones Unidas Nikki Haley

English English, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Русский Русский, اردو اردو, العربية العربية, Português Português

Departamento de Estado de los Estados Unidos
Oficina de la Portavoz
Para publicación inmediata
20 de julio de 2018

 

Sede de la ONU
Nueva York, Nueva York

SECRETARIO POMPEO: Buenas tardes a todos. Primero quiero felicitar a mi buena amiga la Embajadora Haley y su excelente equipo aquí en las Naciones Unidas. Su liderazgo en potenciar el interés de Estados Unidos en Corea del Norte y muchos otros temas ha sido evidente aquí esta mañana, y tiene un gran equipo que la ayuda. Así que, gracias, Nikki.

La razón principal por la que vine hoy aquí fue para reunirme con miembros del Consejo de Seguridad de la ONU -Corea del Sur y Japón también-, para transmitir detalles de mi trabajo durante el viaje a Corea del Norte a principios de este mes y el progreso que se logró allí. También tuve la oportunidad de reunirme con el Secretario General de la ONU Guterres para analizar el tema y también otros temas.

Los países del Consejo de Seguridad están unidos en la necesidad de una desnuclearización final y completamente verificada de Corea del Norte, según lo acordado por el líder Kim. La aplicación estricta de sanciones es fundamental para el logro de este objetivo.

Los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU y, por extensión, todos los estados miembros de la ONU, han acordado por unanimidad aplicar plenamente las sanciones contra Corea del Norte, y esperamos que sigan respetando esos compromisos. Cuando no se aplican las sanciones, disminuyen las perspectivas de una desnuclearización exitosa. En este momento, Corea del Norte está contrabandeando ilegalmente productos derivados del petróleo en el país a un nivel que supera con creces las cuotas establecidas por las Naciones Unidas. Estas transferencias ilegales de barco a barco son el medio más prominente por el que se están realizando.

Estas transferencias ocurrieron al menos 89 veces en los primeros cinco meses de este año y siguen ocurriendo. Los Estados Unidos le recuerda a cada estado miembro de la ONU su responsabilidad de detener las transferencias ilegales de barco a barco, y los instamos a intensificar también sus esfuerzos de aplicación de sanciones.

También debemos tomar medidas enérgicas contra otras formas de evasión de sanciones, incluido el contrabando de carbón por mar, el contrabando por fronteras terrestres y la presencia de trabajadores norcoreanos invitados en ciertos países. Los robos cibernéticos de Corea del Norte y otras actividades delictivas también están generando ingresos significativos para el régimen, y deben ser detenidos.

El Presidente Trump sigue optimista sobre las perspectivas de desnuclearización de Corea del Norte. Y yo también, ya que se está viendo el progreso. Es la esperanza del gobierno del Presidente Trump que un día la RPDC pueda estar entre nosotros aquí en las Naciones Unidas, no como un paria, sino como un amigo. Imagínense las reuniones del Consejo de Seguridad de la ONU en las que los programas nucleares y de misiles de la RPDC no estén en el orden del día continuamente. Podremos enfocar nuestra energía en los muchos problemas urgentes que enfrenta nuestro mundo.

Creo que esta realidad es posible, y el Presidente Trump también lo cree. Pero hará falta la aplicación plena de las sanciones para que podamos llegar hasta allí. También se necesitará que el líder Kim cumpla con sus compromisos personales que le hizo al Presidente Trump en Singapur. El camino a seguir no es fácil; tomará tiempo. Pero nuestras esperanzas de un mundo más seguro para todos nosotros y un futuro mejor para Corea del Norte siguen siendo nuestro objetivo, y esa esperanza perdura.

Gracias. Embajadora Haley.

EMBAJADORA HALEY: Muchas gracias. Y estoy muy agradecida a mi amigo, el Secretario Pompeo, por haber venido hoy y reunirse con el Consejo de Seguridad.

Esto es lo que sabemos. Hace dieciocho meses, cuando llegué, nuestra mayor preocupación era Corea del Norte. Todos se preguntaban cuándo ocurriría esa nueva prueba, todos se preguntaban cuándo ocurriría la nueva amenaza y toda la comunidad internacional sabía que algo tenía que pasar. Fue una tarea hercúlea del Consejo de Seguridad aprobar tres paquetes de sanciones masivas, deshacerse de todas las exportaciones, del 90 por ciento de su comercio, del 30 por ciento de su petróleo, expulsar a todos los trabajadores y programarlo, asegurándose de que se detuvieran todas las empresas conjuntas. Todo eso combinado con la unión de la comunidad internacional, la expulsión de diplomáticos y la interrupción de la comunicación, y la postura firme del Presidente, todo eso fue realmente la combinación que llevó a Corea del Norte a la mesa de negociaciones.

Ahora, Corea del Norte y EE.UU. han comenzado a entablar conversaciones. Y a medida que esas cosas están sucediendo, nosotros, el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional tenemos que apoyar esas conversaciones. Y la mejor forma en que podemos apoyar esas conversaciones es no aflojar las sanciones. Y lo que hemos estado viendo es que ciertos países quieren hacer exenciones, algunos países dicen: “Levantemos las sanciones”, otros países quieren hacer más. Y lo que – agradezco que haya venido el Secretario Pompeo y lo que seguimos reiterando es que no podemos hacer una sola cosa hasta que Corea del Norte responda a su promesa de desnuclearización. Tenemos que ver algún tipo de acción. Y hasta que ocurra esa acción, el Consejo de Seguridad se mantendrá firme, a la comunidad internacional: le pedimos que se mantenga firme a medida que avanzamos.

El problema con que nos encontramos es que algunos de nuestros amigos han decidido que quieren saltarse las reglas. Han visto que ha habido incumplimientos de la prohibición del petróleo. Como ha dicho el Secretario Pompeo, hemos visto 89 veces cómo ocurría eso. Tenemos fotografías que son prueba de las transferencias de barco a barco. Y amigos nuestros, lo que decidimos fue unirnos y asegurarnos de que esto dejara de ocurrir. Por ello, Estados Unidos puso un alto ayer a todos los envíos adicionales de petróleo refinado a Corea del Norte. China y Rusia lo bloquearon.

Ahora para que China y Rusia lo bloqueen, ¿qué nos están diciendo? ¿Nos están diciendo que quieren continuar suministrando este aceite? Están diciendo que necesitan más información. No necesitamos más información. El comité de sanciones tiene lo que necesita. Todos sabemos que está yendo hacia adelante. Hoy presionamos a China y a Rusia para que lo respeten y sean buenos colaboradores a través de esta situación y nos ayuden a continuar con la desnuclearización.

Y creo que este fue un día de conversaciones sinceras entre el Secretario, el Ministro de Relaciones Exteriores de Corea del Sur y también nuestros amigos japoneses, así como también el Consejo de Seguridad para decir que: Si queremos ver el éxito, tenemos que ver una respuesta del líder Kim, y tenemos que seguir manteniendo las cosas como están hasta que eso suceda. Una vez más, ha sido un día muy exitoso día, con la promesa de que el Consejo de Seguridad ha permanecido unido y continúa presionando a nuestros miembros para que no fracasen en ese proceso. Gracias.

PREGUNTA: Sr. Secretario…

SRA. NAUERT: Tres preguntas… Tres preguntas rápidas. Rich Edson, Fox News.

PREGUNTA: Gracias. Sr. Secretario, la Embajadora Haley de las Naciones Unidas mencionó que Rusia no está ayudando mucho en la aplicación de sanciones. El Presidente mencionó tras su reunión con el Presidente Putin que el Presidente Putin iba a ayudar con Corea del Norte. ¿Está incumpliendo Rusia un acuerdo que hizo con el Presidente? Y, ¿es… ¿qué más acordaron los dos presidentes cuando se reunieron?

SECRETARIO POMPEO: La aplicación de sanciones es un proceso continuo. Hay muchos lugares donde los rusos han ayudado. Ciertamente, desde el comienzo de las resoluciones de Seguridad de la ONU, los rusos han hecho muchas cosas para hacer cumplir estas sanciones, y estamos profundamente agradecidos por ello. Sin embargo, lo que necesitamos ahora, es que necesitamos continuarlas. Necesitamos asegurarnos de que el mundo no empiece a ver esto… Esto no es una demanda estadounidense para que los norcoreanos se desnuclearicen; es la demanda del mundo y necesitamos que el mundo continúe participando.

Por eso cuando nos encontramos con que un país, ya sea Rusia u otro país, no hace su parte para aplicarlas, nos aseguraremos de proporcionarles la información para que todos puedan verla y el mundo pueda verla, y vamos a exigir que todos los países del mundo hagan su parte.

SRA. NAUERT: Kylie de CBS News.

PREGUNTA: Solo un seguimiento, Sr. Secretario, sobre una pregunta acerca de Rusia, porque eso es algo de lo que todos en Washington están hablando hoy. ¿Por qué es una buena idea que el Presidente invite a Vladimir Putin a la Casa Blanca? ¿Qué gana EE.UU. con esa visita?

SECRETARIO POMPEO: Sí, me complace que los dos líderes de dos países tan importantes sigan reuniéndose. Si esa reunión tiene lugar en Washington, creo que es para bien. Esas conversaciones son increíblemente importantes. Tenemos a nuestros líderes principales reuniéndose por todo el mundo con personas con las que tenemos profundos desacuerdos. Es increíblemente valioso para el pueblo de Estados Unidos de América que el Presidente Putin y el Presidente Trump continúen entablando un diálogo para resolver los problemas difíciles que enfrentan nuestros países. Creo que esto tiene mucho sentido, y tengo muchas esperanzas de que esa reunión tenga lugar este otoño.

SRA. NAUERT: Y la última pregunta, Michelle de Reuters.

PREGUNTA: Gracias. Sr. Secretario, ¿qué pasos concretos necesita ver que tome ahora Corea del Norte para demostrar que están comprometidos con la desnuclearización? Y sobre Rusia, el ministerio de defensa ruso dijo esta mañana que enviaron propuestas a Washington sobre el regreso de millones de refugiados sirios. Dijeron que se basa en un acuerdo al que llegaron el Presidente Putin y el Presidente Trump. ¿Ha visto esas propuestas? Y, ¿cuál es este acuerdo que han alcanzado?

SECRETARIO POMPEO: Pues tomaré primero su segunda pregunta. Hay muchas conversaciones que están teniendo lugar. Hubo una conversación entre el Presidente Trump y el Presidente Putin sobre la resolución en Siria y sobre cómo podríamos conseguir que los refugiados regresaran a Siria. El Presidente compartió conmigo las conversaciones que tuvieron. Es importante para el mundo que en el momento adecuado, a través de un mecanismo voluntario, estos refugiados puedan regresar a su país de origen. Es en lo que todos hemos estado trabajando. Es en lo que la ONU ha estado trabajando con Staffan de Mistura, trabajando en ese mismo conjunto de problemas. Y el Presidente Putin y el Presidente Trump hablaron sobre eso. Hay mucho trabajo por hacer para determinar cómo implementar eso, pero ciertamente Estados Unidos quiere ser parte de la ayuda para lograr esa resolución en Siria, no se equivoquen al respecto.

Su primera pregunta fue sobre lo que necesitamos ver. Es bastante sencillo, ¿verdad? Y no es mi… no es mi descripción de lo que debe suceder. El líder Kim hizo una promesa. El líder Kim le dijo no solo al Presidente Trump, sino también al Presidente Moon que estaba preparado para desnuclearizarse. Se ha acordado alcance y la escala. Los norcoreanos entienden lo que eso significa. No hay ninguna equivocación acerca de lo que es el alcance de la desnuclearización.

Entonces, ¿qué tenemos que ver? Tenemos ver al líder Kim hacer lo que le prometió al mundo que haría. No es algo muy sofisticado, pero es la verdad.

SRA. NAUERT: Muy bien. Gracias. Gracias.

PREGUNTA: Una más, ¿una pregunta más, Sr. Secretario?

SRA. NAUERT: Gracias a todos.


Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Novedades por correo electrónico
Para suscribirse a novedades o acceder a sus preferencias, ingrese abajo su información de contacto.