rss

Выступление на брифинге в Совете Безопасности ООН по ситуации в Сирии

English English, العربية العربية, Français Français

Посол Никки Хейли
Постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций
Постоянное представительство США при Организации Объединенных Наций
Нью-Йорк
11 сентября 2018 года

 
 

Текст выступления

Вначале я хотела бы, конечно, поблагодарить всех вас за ваши искренние соболезнования и пожелания. Вы мои братья и сёстры. И я думаю, что именно поэтому, когда мы говорим на такие темы, как Сирия, все мы очень эмоционально ведём дискуссии – мы знаем, что значит чувствовать боль, и мы знаем, что такое страдание, и мы испытываем сильное разочарование, когда видим, что происходят события, которые мы не в состоянии контролировать.

Эта сессия была созвана с целью обсуждения переговоров в Астане по мирному урегулированию в Сирии. Мы приветствуем возможность обсудить перспективы дипломатического урегулирования в Сирии. Но давайте не будем тратить время на дезинформацию, отвлекающие манёвры и откровенную ложь, которые постоянно используются режимом Асада и его российскими и иранскими партнёрами для искажения этой беседы.

Давайте говорить о фактах на местах в Сирии. В этом месяце мир уже увидел явную эскалацию военных действий в Идлибе. Военно-воздушные силы России и режима Асада нанесли более 100 авиаударов. Они используют бочковые бомбы, неуправляемые ракеты и артиллерию. Они наносят удары по больницам и медицинским учреждениям. Они осуществляют беспощадные “двойные удары” по гражданским добровольцам, таким как “Белые каски”. Для тех, кто не слышал о двойных ударах, я поясню: это когда провластные силы наносят удар по тому или иному району, несколько минут ждут прибытия спасателей, а затем вновь наносят удар. Это омерзительная тактика террористов, а не профессиональных военных.

По данным ООН, более 30 000 человек уже были вынуждены покинуть дома в результате продолжающихся авиаударов. Сегодня мы слышали много разговоров. Но мы не видели никаких действий, указывающих на то, что Россия, Иран и Асад заинтересованы в политическом решении. Всё, что мы видели, – это действия трусов, заинтересованных в кровавом военном покорении провинции Идлиб.

Турки усвоили этот урок на прошлой неделе, когда встретились с представителями России и Ирана. Турция хотела договориться о прекращении огня в Идлибе. Но Россия и Иран отклонили просьбу Турции. И режим Асада продолжил свои жестокие нападения.

Соединенные Штаты давно перестали верить на слово России и Ирану, когда они утверждают, что заинтересованы в защите гражданских лиц в Идлибе от дальнейшего насилия. Независимо от того, какие используются типы оружия или методы, Соединенные Штаты решительно выступают против любой эскалации насилия в Идлибе. Каждый член Совета Безопасности должен придерживаться такой же позиции.

Пришло время для России прекратить впустую тратить наше время, когда речь идет о мире в Сирии. У России и Ирана было много возможностей, чтобы доказать, что им можно доверять в качестве конструктивных участников процесса в Сирии. Но что они сделали с этими возможностями? Они создали по всей Сирии так называемые зоны деэскалации, которые они цинично, систематически и безжалостно нарушают.

В феврале они нарушили зону деэскалации в Восточной Гуте. Затем в июле Россия вопиющим образом нарушила обязательство, принятое Президентом Путиным и Президентом Трампом по соблюдению соглашения о прекращении огня на юго-западе Сирии. Теперь, в Идлибе, Россия и Иран нарушают свою последнюю остающуюся так называемую зону деэскалации.

Так не действуют стороны, добросовестно стремящиеся к миру. Так не демонстрируют приверженность делу защиты жизни гражданских лиц. И так невозможно убедить Соединенные Штаты и другие страны финансировать усилия по восстановлению в Сирии. Повторяю, что для США и других стран было бы абсурдно рассматривать требования со стороны России и ее союзников в отношении того, что мир должен финансировать усилия по восстановлению в Сирии, пока российские авианалеты поражают Идлиб в рамках эскалации нового военного нападения.

Россия, Иран и Асад разрушают Идлиб и просят нас называть это миром. Но вот реальность: переговоры в формате «Астана» потерпели провал. Они не смогли остановить насилие или способствовать политическому урегулированию.

Мы будем знать, что режим Асада и те, кто его поддерживает, серьезно настроены в отношении политического процесса по установлению мира в Сирии не тогда, когда они будут повторять пустые обещания, но когда прекратится насилие. Когда прекратятся авиаудары и наземное наступление. Когда они позволят ООН доставить спасительную гуманитарную помощь гражданскому населению и предоставят гражданским лицам свободу передвижения во избежание предстоящей осады. Когда они будут работать с нами в борьбе с реальными террористами, а не создавать новых террористов, нападая на невинных граждан. Когда мы увидим, что будет достигаться необратимый прогресс на женевских переговорах под руководством ООН в направлении политического переходного процесса в соответствии с Резолюцией 2254. Когда мы увидим полное устранение влияния Ирана на события в Сирии.

Мы не позволим Ирану через фасад Астанинского процесса захватить под свой контроль будущее сирийского народа. Роль Ирана в кровавых нападениях Асада на гражданских лиц не будет игнорироваться Соединенными Штатами и другими членами международного сообщества.

Я также хотела бы повторить то, что я сказала на прошлой неделе, обращаясь к режиму Асада и всем тем, кто рассматривает возможность применения химического оружия в Сирии. Соединенные Штаты прежде всегда выполняли своё обещание реагировать на применение химического оружия. Мы повторяем это предупреждение.

Россияне в состоянии остановить катастрофу, назревающую в провинции Идлиб. Они в состоянии остановить убийства. Они по-прежнему в состоянии подтвердить делами свои слова о мире, работая в Женеве над достижением политического переходного процесса в Сирии.

Мы считаем любое нападение на Идлиб безрассудной эскалацией конфликта. Если Асад, Россия и Иран будут продолжать двигаться по пути, который они выбрали, последствия будут плачевными. Мир привлечёт их к ответственности. И никакое количество заседаний Совета Безопасности никогда не изменит это.


Посмотреть источник: https://usun.state.gov/remarks/8597
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.