rss

تصريحات للرئيس ترامب في فعالية “النداء العالمي لاتخاذ أجراء ضد المشكلة العالمية للمخدرات”

Français Français, English English, Español Español, हिन्दी हिन्दी, اردو اردو, Português Português

البيت الأبيض
مكتب السكرتير الصحفي
للنشر الفوري
24 أيلول/سبتمبر، 2018

 

مقرات الأمم المتحدة
مدينة نيويورك، ولاية نيويورك

35 صباحا حسب توقيت الساحل الشرقي للولايات المتحدة

الرئيس: شكرا على وجودكم هنا في هذا الصباح. إنه لشرف عظيم أن أخاطبكم حول قضية تؤثر على كل دولة من دول العالم إلا وهي المشكلة العالمية للمخدرات وهي مشكلة كبيرة.

إذ لا تزال افة الإدمان على المخدرات تتسبب في إزهاق العديد من الأرواح في الولايات المتحدة وفي الدول حول العالم. ونحن هذا اليوم نلتزم بمكافحة وباء المخدرات معا.

كما أود أن أعبر عن امتناني العميق للسفيرة هايلي على قيادتها المتميزة في مكافحة المخدرات في الأمم المتحدة إلى جانب العمل المتفاني لوزير خارجيتنا الكبير مايك بومبيو، الذي قام بعمل رائع للغاية، والسفير جون بولتون. شكرا جزيلا لكم.

ونشكر الأمين العام الذي انضم إلينا في ضيافة خاصة وكضيفنا الخاص. وهو صديق عظيم ويقوم بعمل رائع في وضع معقد جدا، ولكنه وضع جميل. وكما قلت دائما أن الأمم المتحدة لديها إمكانات هائلة وأنه يتم تلبية هذه الإمكانية. وعلى الرغم من أنه يتم تلبية هذه الإمكانية ببط ولكنه يتم القيام به بالتأكيد.

ونشعر بالامتنان للبلدان الواحد والثلاثين المشتركة في الاستضافة. وكل واحد منها يتخذ خطوات حاسمة للمشكلة العالمية للمخدرات.

وفي الوقت الذي نسلط فيه الضوء على تقرير المخدرات العالمي لسنة 2018، فإن إنتاج الكوكايين والأفيون بلغ مستويات قياسية وبشكل لا يصدق. وزادت الوفيات العالمية الناجمة عن تعاطي المخدرات بنسبة ستين في المئة في الفترة من سنة 2000 إلى سنة 2015، وهذا بالتأكيد أمر فظيع.

وكما تعلمون فإن المخدرات غير المشروعة مرتبطة بالجريمة المنظمة والتدفقات المالية غير القانونية والفساد والإرهاب. وأنه من الأهمية بمكان بالنسبة للصحة العامة والأمن القومي أن نحارب إدمان المخدرات وأن نوقف جميع اشكال الاتجار والتهريب التي توفر شريان مالي حيوي للمجموعات الاحتكارية العابرة لحدود الدول.

ونقوم باتخاذ إجراءات صارمة في الولايات المتحدة ونضمن حدودنا وكذلك نعزز إنفاذ القانون وتخصيص تمويل قياسي لأزمة تعاطي الأفيون فضلا عن تشجيعنا للعلاج والشفاء.

وأن العديد من الدول هنا تتخذ أيضا إجراءات جريئة. لاسيما رئيس كولومبيا المنتخب حديثا دوكو الذي قام بحملة متفانية لمكافحة المخدرات وحقق انتصارا رائعا للغاية. فتهانينا له.

ونحن نتطلع إلى إقامة شراكة مع إداراته الجديدة للقضاء على انتاج زهرة الكوكا في بلده. كما يجب علينا جميعا العمل معا لتفكيك إنتاج المخدرات وهزيمة إدمان المخدرات.

وأن الولايات المتحدة لهذا السبب أعلنت في الشهر الماضي عن “النداء العالمي لاتخاذ أجراء ضد المشكلة العالمية للمخدرات”. والنداء بسيط: هو بتقليل الطلب على المخدرات وقطع إمدادات المخدرات غير المشروعة وتوسيع العلاج وتعزيز التعاون الدولي. فإذا اتخذنا هذه الخطوات معا، يمكننا انقاذ أرواح عدد لا يحصى من الناس في جميع أنحاء العالم. وعندما أقول لا يحصى، فأنا أتحدث عن الملايين من الناس.

وأشعر بسعادة غامرة أن كل بلد موجود في هذه القاعة قد وافق على الرد بالإيجاب على دعوتنا وأود أن اشكر كل واحد منكم على التزامكم بهذه المبادرة الهامة.

وتتطلع الولايات المتحدة إلى العمل معكم لتعزيز مجتمعاتنا وحماية اسرنا وكذلك توفير مستقبل خال من المخدرات لجميع اطفالنا.
أشكركم شكرا جزيلا. وشكرا على وجودكم هنا. نحن نقدر ذلك. شكرا لكم (تصفيق).

النهاية 8:39 صباحا حسب توقيت الساحل الشرقي للولايات المتحدة


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.