rss

संयुक्त राष्ट्र महासभा | न्यूयॉर्क, NY में राष्ट्रपति के एजेंडे पर प्रेस विज्ञप्ति

Русский Русский, English English, Français Français, العربية العربية, اردو اردو, Español Español, Português Português

जारी करने का दिनांक: 24 सितम्बर 2018
न्यूयॉर्क हिल्टन मिडटाउन
न्यूयॉर्क, न्यूयॉर्क

 

सेक्रेटरी पोम्पेयो: आप सभी को मेरा नमस्कार। 73वीं संयुक्त राष्ट्र महासभा के लिए न्यूयॉर्क में सेक्रेटरी ऑफ स्टेट के रूप में पहली बार यहां होना सम्मान की बात है। एक तरह से सुपर बाउल कूटनीति अमेरिकी इस बात को लेकर गर्व कर सकते हैं कि कैसे हमारी पूरी टीम मैदान में हुनर दिखा रही है। मैं अपने दोस्तों- निक्की और जॉन के साथ भी यहां होने के लिए रोमांचित हूं।

अमेरिकी अपेक्षा करते हैं कि विश्व के इस महत्वपूर्ण मंच पर संयुक्त राज्य अमेरिका अपना मजबूत नेतृत्व दिखाए जो कि हमारे मूल्यों को दर्शाए। और राष्ट्रपति ट्रम्प के अधीन, हम यकीनन मोर्चे पर सक्रिय भूमिका निभा रहे हैं।

इस सुबह पहली बैठक से ही यह स्पष्ट है, इस बैठक में हमने विश्व में नशीली दवाओं के खिलाफ वैश्विक कार्रवाई का आह्वान किया है।  नशीले पदार्थों की तस्करी, नशीले पदार्थों के उत्पादन और मादक द्रव्यों के सेवन के दुष्परिणाम पूरी दुनिया में लगातार बढ़ते दिखाई दे रहे हैं। अमेरिका में राष्ट्रपति ट्रम्प इसके खिलाफ बड़े पैमाने पर प्रभावी अभियान चला रहे हैं। अब यह हर देश के लिए हमारे नेतृत्व का अनुसरण करने का समय है।

आज बाद में राष्ट्रपति दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति मून, मिस्र के राष्ट्रपति अल-सिसी और फ्रांस के राष्ट्रपति मैक्रों के साथ द्विपक्षीय बैठकें करेंगे। चाहे सुरक्षा, आर्थिक मुद्दे, मानवाधिकार या कोई अन्य मुद्दा हो, राष्ट्रपति चुनौतियों का समाधान निकालने के लिए देशों से अपने संप्रभुता की ताकत लगाने और इस पर गौर करने को कह रह हैं कि अमेरिका इसमें क्या मदद कर सकता है।

यकीनन पिछले साल महासभा में राष्ट्रपति ट्रम्प के भाषण की थीम सम्प्रभुता पर जोर देने की थी। यह थीम कल उनके भाषण में भी बनी रहेगी, इसके साथ प्रत्येक देश से अपनी भूमिका निभाने के उनके आह्वान से अमेरिका और दुनिया के लिए पिछले साल हुए मिले फायदों की जानकारी होगी।

उदाहरण के लिए, राष्ट्रपति ट्रम्प के नेतृत्व के साथ दबाव अभियान को लागू करने के लिए देशों के प्रयासों से उत्तरी कोरिया के साथ तनाव कम हुआ और हम अपने अंतिम लक्ष्य के करीब आ गए। DRPK (उत्तरी कोरिया) को पूरी तरह सत्यापित परमाणुमुक्त बनाना अंतिम लक्ष्य है जिसके लिए चेयरमैन किम जोंग उन सहमत हुए हैं।

पिछले सप्ताह राष्ट्रपति मून और चेयरमैन किम के बीच शिखर बैठक एक और सकारात्मक कदम आगे बढ़ा लेकिन राष्ट्रपति इस पर दृढ़ बने हुए हैं: अभी दबाव घटाने का सही वक्त नहीं है।

और जैसा आपने भी सुना है, राष्ट्रपति ट्रम्प सुरक्षा परिषद में बुधवार को अप्रसार को खतरे पर बोलेंगे, और वह ज़िम्मेदार देशों को हथियारों और तकनीकों के विस्तार रोकने की ज़रूरत पर बल देंगे।

बैठक में उत्तरी कोरिया, सीरिया और ईरान के मसले शामिल होंगे। आप शर्त लगा सकते हैं कि राष्ट्रपति ईरान सरकार के लिए उपयुक्त और कड़े शब्दों में अपनी बात रखेंगे, जो कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्तावों के सबसे बड़े उल्लंघन करने वालों में से है अगर वह दुनिया में निरपेक्ष रूप से सबसे खराब नहीं है तो। ईरान की दुनियाभर में विध्वंसक गतिविधियों को रोकने के लिए वह अपने दबाव अभियान से प्रत्येक देश को जुड़ने का आह्वान करेंगे।

वह चाहे वेनेजुएला, दक्षिणी सूडान, सीरिया, बर्मा, चीन हो, अनुमानतः 2.5 मिलियन पीड़ित – माफ कीजिए, पूरी दुनिया में आधुनिक गुलामी के शिकार 25 मिलियन लोगों को अमेरिका से समर्थन की अपेक्षा है। आज एक महान दिन आकार ले रहा है। इस हफ्ते काफी कुछ और काम सामने आना है।

राष्ट्रपति ट्रम्प और हमारा समूचा राजनयिक अमला अपने विदेशी समकक्षों के साथ आने वाले दिनों की राह देख रहे हैं क्योंकि हम सभी के लिए साझा विजय प्राप्त करने के लिए काम करते हैं।

राजदूत हेली।

राजदूत हेली: नमस्कार। UNGA सुखद हो। नशीले पदार्थों के खिलाफ राष्ट्रपति के कार्यक्रम के साथ आज हमें बेहद शानदार शुरुआत मिली।

वास्तव में, इस घटना को समझने के लिए इस तथ्य को समझना होगा कि यह एक कमरे में लोगों का महज एक समूह भर नहीं है। शामिल हो रहे प्रत्येक देश को कार्रवाई के वैश्विक आह्वान (ग्लोबल कॉल टू एक्शन) पर हस्ताक्षर करने थे, जो मूलतः कहता है कि वे अपने देश में कुछ ऐसा लागू करने जा रहे हैं जो नशीली दवाओं की आपूर्ति और मांग को लेकर उनके प्रयासों के संबंध में है, वे इन अवैध दवाओं के कारोबार को रोकने के लिए दूसरे देशों के साथ अंतर्राष्ट्रीय सहयोग करने जा रहे हैं, वे अपने यहां भी उपयुक्त कदम उठा रहे हैं।

और इसलिए विचार यह है कि राष्ट्रपति उपायों पर 130 देशों से हस्ताक्षर लेने में सक्षम थे, जिसके लिए एक ऐसी वैश्विक मादक द्रव्य वार्ता हो रही है, जिसका लंबे अरसे से इंतज़ार था।

जैसा हम UNGA पर गौर करते हैं, आप देख रहे हैं कि 140 से ज्यादा प्रतिनिधिमंडलों के प्रमुख यहां संयुक्त राष्ट्र में हैं। हमारी निश्चित ही कल राष्ट्रपति के भाषण से काफी अपेक्षाएं हैं। जैसा आप बता सकते हैं, पिछले साल हमने UNGA की शुरुआत की थी और वह इसका प्रयास था कि अमेरिका की उपस्थिति क्या करने वाली है। इस साल, हम यहां एक धमाके के साथ हैं। न सिर्फ राष्ट्रपति भाषण दे रहे हैं बल्कि वे सुरक्षा परिषद की एक बैठक भी हिस्सा कर रहे हैं। सेक्रेटरी पोम्पेयो भी सुरक्षा परिषद एक बैठक कर रहे हैं। उपराष्ट्रपति वेनेज़ुएला पर एक कार्यक्रम कर रहे हैं। और इस तरह अमेरिका द्वारा हर स्तर पर भागीदारी की जा रही है।

वह महासचिव से भी मिलेंगे। इस समय यह जानना दिलचस्प होगा कि पिछले साल महासचिव की बैठक के बाद हमने पेरिस समझौते से हाथ खींच लिए थे। हमने ग्लोबल कॉम्पैक्ट से हाथ बाहर खींच लिए हैं। हमने ईरान समझौते से हाथ बाहर खींच लिए हैं। कुल मिलाकर यह कहा जा सकता है कि अमेरिका बहुपक्षीय संगठनों में आगे बढ़कर हिस्सा लेने के लिए दृढ़संकल्प है, जहां हम देखते हैं, लेकिन उस तरह से नहीं जहां वे अमेरिका को आदेश देते हों या अमेरिकी नागरिकों के लिए नुकसानदेह हों।

तो इसके साथ वह प्रतिनिधिमंडलों के प्रमुखों के लिए आज रात रिसेप्शन की मेज़बानी कर रहे हैं। और कल रात वह और उपराष्ट्रप्रति और सेक्रेटरी हमारे सुरक्षा परिषद के सदस्यों के साथ और उनके विदेश मंत्रियों के साथ भी बैठक के लिए सहमत हुए हैं।

और आप जानते हैं, हम हर तरह से सफलता पाने में सक्षम रहे हैं, फिर चाहे दक्षिणी सूडान में हथियारों पर रोक हो, चाहे यह विचार हो कि हम उत्तरी कोरिया पर तीन प्रतिबंध पैकेज पारित कराने में सक्षम हैं, यह कि हमने विशाल सुधार के प्रयास भी चलाए हैं जो पिछले साल किए गए थे और शांतिरक्षा आदेश भी पूरी तरह लागू किए गए। हम सुरक्षा परिषद के बिना यह नहीं कर सकते थे, इसलिए यह बैठक बेहद महत्वपूर्ण रहने वाली है।

लेकिन हम एक ज़बर्दस्त सप्ताह की उम्मीद कर रहे हैं। हर कोई रोमांचित है। अमेरिका को हमेशा इसके आयोजन से बेहद खुशी होती है। न्यूयॉर्कर शायद न हों, लेकिन हम इसे शानदार UNGA बनाने वाले हैं। बहुत-बहुत धन्यवाद।

राजदूत बोल्टन: अच्छा, धन्यवाद। मुझे तो बस यहां होने की खुशी है। सभी के पास एक प्रति है? मुझे मेरी मिल गई है। यह थोड़ी फटी हुई है, मगर फिर भी मुझे मिल गई।

मैं एक सेकंड का समय लेना चाहता हूं और राष्ट्रपति के कल के भाषण की थीमों में से एक पर बात करना चाहता हूं। और यह जानने में मुझे काफी समय लगा कि मैं उनकी किसी लाइन पर बात नहीं रखने जा रहा हूं, लेकिन वह बात करेंगे और संप्रभुता के बारे में अपने विचारों के बारे में विस्तार से बताएंगे।

और मैं बस यह बताना चाहता हूं – कि यह अमेरिकी लोगों के लिए क्यों इतना महत्वपूर्ण है, इसलिए कि तमाम लोग संप्रभुता को काल्पनिक धारणा मानते हैं। ज़ाहिर है कि इसकी व्युत्पत्ति “संप्रभु” अंग्रेजी के मोनार्क शब्द से है, जिसका अर्थ होता है राजा। लेकिन यह भी एक कारण है कि मुझे लगता है अमेरिका अपवाद है, और हम समझते हैं संप्रभुता राष्ट्राध्यक्ष में निहित नहीं होती है; हम समझते हैं जैसा कि निर्माताओं ने खुद संविधान में कहा: “हम लोग।” अमेरिका में हम लोग संप्रभु हैं। इसलिए हमारी संप्रभुता पर वे अतिक्रमण संकल्पना या सरकार पर अतिक्रमण नहीं हैं, वे आम लोगों पर अतिक्रमण हैं।

हम अपनी संप्रभुता संविधान के ज़रिए प्रदर्शित करते हैं, हमारी राजनीतिक व्यवस्था के ज़रिए भी। इसीलिए यह इतना महत्वपूर्ण है। इसी वजह से हम विश्वास करते – और सचमुच, मैं यहां निरपेक्ष रूप से बोल रहा हूं – संविधान वह सर्वोच्च प्राधिकार है जिसे हम मानते हैं।

इसलिए कई अलग-अलग तरीकों से, राष्ट्रपति इस विषय पर बोलने जा रहे हैं। और फिर से, यह उनकी निरंतर थीम है – जैसा सेक्रेटरी पोम्पेयो ने कहा, पिछली महासभा में उनके भाषण में यह एक थीम थी, यह इस साल भी होगी, और कई दूसरे संदर्भों में आप इसे देखेंगे।


यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें