rss

Conferencia de prensa acerca de la agenda del Presidente ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, Nueva York, NY

Русский Русский, English English, Français Français, हिन्दी हिन्दी, العربية العربية, اردو اردو, Português Português

Conferencias de Prensa
New York Hilton Midtown
24 de septiembre de 2018
Nueva York, Nueva York

 

11:09 A.M. HORA DE VERANO DEL ESTE

SECRETARIO POMPEO: Buenos días con todos. Es un honor estar en Nueva York para la septuagésima tercera Asamblea General de las Naciones Unidas y mi primera como Secretario de Estado. Es como el Super Bowl de la diplomacia, y los estadounidenses pueden estar orgullosos de cómo todo nuestro equipo se ha desempeñado en el campo. Estoy muy entusiasmado de estar aquí con mis amigos Nikki y John.

Los estadounidenses esperan que su país afirme un enérgico liderazgo en la escena mundial que refleje nuestros valores. Y con el presidente Trump, estamos efectivamente ejerciendo liderazgo desde el frente.

Esto se demostró desde la primera reunión esta mañana en la que hicimos un Llamado Mundial a la Acción sobre el problema mundial de las drogas, la lacra del narcotráfico, la producción de narcóticos y la intensificación del abuso de sustancias a escala mundial. En los Estados Unidos, el presidente Trump está liderando un contraataque masivo y efectivo contra estos problemas. Es hora de que los demás países sigan nuestro ejemplo.

Hoy más tarde, el Presidente mantendrá reuniones bilaterales con el presidente Moon de Corea del Sur, el presidente Al-Sisi de Egipto y el presidente Macron de Francia. Ya se trate de asuntos de seguridad, asuntos económicos, de derechos humanos o cualquier otro, el Presidente está pidiendo que los países ejerzan su soberanía para resolver los desafíos y escuchen lo que los Estados Unidos pueden hacer para ayudar.

Este énfasis en la soberanía fue, por cierto, el tema del discurso del presidente Trump ante la Asamblea General del año pasado. Este tema seguirá resonando en su discurso de mañana, conjuntamente con un resumen de cómo su llamado para que cada país ponga su parte ha sido beneficioso para los Estados Unidos y todo el mundo el año pasado.

Por ejemplo, el liderazgo del presidente Trump, conjuntamente con los esfuerzos de otros países para hacer cumplir la campaña de presión, ha disminuido las tensiones con Corea del Norte y nos ha acerca a nuestro objetivo final: la desnuclearización final y completamente verificada de la República Popular Democrática de Corea, según lo acordado por el presidente Kim Jong Un.

La cita cumbre de la semana pasada entre el presidente Moon y el líder Kim logró un avance, pero el presidente permanece resuelto: ahora no es el momento de aliviar la presión.

Y, como han escuchado, el presidente Trump tratará el tema de la amenaza a la no proliferación en el Consejo de Seguridad el miércoles, así como la necesidad de que las naciones responsables dejen de proliferar armas y tecnologías.

Entre los temas que se tratarán en esa reunión están Corea del Norte, Siria e Irán. Pueden estar seguros de que el Presidente tendrá palabras duras y merecidas para el régimen de Irán, uno de los peores violadores de las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU, si es que no es simplemente el peor del mundo. Él hará un llamado a todos los países para que se unan a nuestra campaña de presión con el fin de detener el torrente mundial de la actividad destructiva de Irán.

Ya sea que se trate de Venezuela, Sudán del Sur, Siria, Birmania o China, las estimadas 2.5 millones de víctimas, disculpen, 25 millones de víctimas de la esclavitud moderna alrededor del mundo también pueden contar con el apoyo de los Estados Unidos de América. Hoy se perfila como un gran primer día y tendremos mucho más que hacer esta semana.

El presidente Trump y todo nuestro cuerpo diplomático esperan reunirse en los próximos días con nuestras contrapartes extranjeras para juntos trabajar para lograr éxitos compartidos para todos.

Embajadora Haley.

EMBAJADORA HALEY: Buenos días. Bienvenidos a la Asamblea General de ONU. Hoy tuvimos un gran comienzo con el evento sobre la lucha anti-narcóticos en el que participó el Presidente.

Realmente comprender este evento es comprender el hecho de que no fue solamente un grupo de personas reunidas en un salón. Cada país que asistió a la reunión tuvo que firmar el Llamado Mundial a la Acción sobre el problema mundial de las drogas, que básicamente dice que van a implementar algo en sus propios países para enfrentar la oferta y demanda de drogas, la cooperación internacional que van a buscar con otros países para detener las drogas ilegales y también el tratamiento que puede ofrecerse en sus propios países.

Así que el hecho de que el Presidente pudo conseguir que 130 países acepten esta idea, significa que ahora tenemos una conversación mundial acerca de las drogas que se necesitaba tener hace mucho tiempo.

En la Asamblea General de la ONU están presentes más de 140 jefes de delegación. Por supuesto, estamos a la espera del discurso del Presidente mañana. Como pueden ver, el año pasado empezamos la Asamblea General de la ONU y se trataba de discernir cuál sería la presencia de EE.UU. Este año es diferente ya que estamos decididos a tener un gran impacto. El Presidente no solamente va a pronunciar su discurso, sino que va a participar en una reunión del Consejo de Seguridad. El secretario Pompeo también va a participar en una reunión del Consejo de Seguridad. El Vicepresidente va a participar en un evento acerca de Venezuela. De manera que todo el equipo de los Estados Unidos estará en acción.

Él va a reunirse con el Secretario General. Ha sido un período interesante ya que, desde la reunión con el Secretario General el año pasado, nos hemos retirado del Acuerdo de París. Nos hemos retirado del Compacto Global. Nos hemos retirado del acuerdo con Irán. Y todo ello para decir que los Estados Unidos tienen la determinación de obviamente participar en las organizaciones multilaterales según nuestro criterio, pero no de manera que obligue a los Estados Unidos ni que perjudique al pueblo estadounidense.

Él será el anfitrión de la recepción esta noche con los jefes de delegación y mañana por la noche, él y el Vicepresidente y el Secretario han acordado tener una recepción para los integrantes del Consejo de Seguridad y sus ministros de relaciones exteriores respectivos.

Con todo lo que hemos logrado, ya sea el embargo de armas a Sudán del Sur, los tres paquetes de sanciones aprobados contra Corea del Norte, también hemos conseguido hacer esfuerzos de reformas masivas el año pasado, así como la renovación completa de mandatos de operaciones de paz. No habríamos podido lograrlo sin el Consejo de Seguridad, por lo que esa reunión va a ser muy importante.

Esperamos tener una gran semana.  Todos están muy entusiasmados. Los Estados Unidos siempre están felices de ser los anfitriones de este evento. Los residentes de Nueva York quizás no, pero aun así tendremos una gran Asamblea General de la ONU.  Muchas gracias.

EMBAJADOR BOLTON: Gracias y estoy muy contento de estar aquí. ¿Todos tienen una copia? Yo tengo la mía. Está un poco gastada, pero aquí está.

Solamente quiero tomar un momento y hablar acerca de uno de los temas del discurso del Presidente mañana. Tengo suficiente experiencia para saber que no voy a revelar ninguna de sus frases, pero él va a hablar y elaborar sus puntos de vista acerca de la soberanía.

Quisiera solamente explicar por qué este tema es tan importante para los ciudadanos de Estados Unidos de América, ya que mucha gente considera la soberanía como un concepto abstracto. La palabra obviamente viene de “soberano” que significa “monarca”. Pero una de las razones que pienso hace a Estados Unidos de América excepcional es que entendemos que la soberanía no está investida en el jefe del estado, sino, como lo establecieron los redactores en la misma Constitución: “Nosotros el Pueblo”. Nosotros, el pueblo, somos los soberanos de Estados Unidos de América. Por lo tanto, las violaciones a nuestra soberanía no son violaciones a algo abstracto o violaciones al gobierno, sino violaciones al pueblo mismo.

Expresamos nuestra soberanía a través de la Constitución y de nuestro proceso político. Por ello es tan importante y por eso creemos, por supuesto hablando en términos seglares, que la Constitución es la autoridad máxima que reconocemos.

Así que el Presidente va a referirse a este tema de diversas maneras. Este es un tema recurrente del Presidente que, como dijo el secretario Pompeo fue el tema de su discurso del año pasado en la Asamblea General y será también el tema de este año así como en una variedad de contextos.


Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Novedades por correo electrónico
Para suscribirse a novedades o acceder a sus preferencias, ingrese abajo su información de contacto.