rss

ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА США ДОНАЛЬДА ТРАМПА НА 37-й СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español, 中文 (中国) 中文 (中国)

БЕЛЫЙ ДОМ
Офис пресс-секретаря
25 сентября 2018 года
Штаб-квартира ООН

 

Нью-Йорк (штат Нью-Йорк)

10:38 по североамериканскому восточному времени

Госпожа Председатель, Господин Генеральный Секретарь, мировые лидеры, послы и многоуважаемые делегаты!
Один год тому назад я впервые выступал перед Вами в этом грандиозном зале. Я говорил об угрозах, с которыми сталкивается наш мир, и представил видение лучшего будущего для всего человечества.

Сегодня я вышел на трибуну Генеральной Ассамблеи ООН, чтобы поделиться информацией о необыкновенном прогрессе, которого нам удалось достичь.

Менее чем за два года моя администрация сделала больше, чем любая другая администрация в истории нашей страны.
Американская… – это правда. (Смех.) Не ожидал такой реакции, но это нормально. (Смех и аплодисменты.)

Американская экономика переживает невиданный бум. С момента моего избрания мы добились ее роста на 10 миллиардов долларов. Финансовые рынки демонстрируют рекордные показатели, а безработица – на самом низком за последние 50 лет уровне.
Безработица среди афроамериканцев, латиноамериканцев США и выходцев из Азии достигла самого низкого уровня за всю историю. Мы создали больше 4 миллионов новых рабочих мест, в том числе полмиллиона в промышленности.

Мы провели самые большие в американской истории снижение налогов и налоговые реформы. Мы начали сооружение мощной пограничной стены, и мы значительно укрепили безопасность границы.

Мы выделили рекордную сумму для наших военных – 700 миллиардов долларов в этом году и 716 миллиардов в следующем. Наши вооруженные силы скоро станут сильнее, чем когда-либо в истории.

Другими словами, Соединенные Штаты – более сильная, безопасная и богатая страна, чем была меньше двух лет назад, когда я приступил к своим обязанностям.

Мы отстаиваем Америку и американский народ. И мы отстаиваем также весь мир.

Это очень хорошие новости для наших граждан и всех миролюбивых людей. Мы верим, что страны, уважающие права своих соседей и защищающие интересы своих граждан, могут с большим успехом сотрудничать в обеспечении безопасности, процветания и мира.
Сегодня все здесь присутствующие являются посланниками различных культур, богатой истории, народов, связанных воедино памятью, традициями и ценностями, которые делают для нас родные страны единственными на Земле.

Поэтому Америка всегда выбирает независимость и сотрудничество вместо глобального управления, контроля и доминирования.
Я уважаю право каждой представленной в этом зале нации следовать своим обычаям, ценностям и традициям. Соединенные Штаты не будут говорить вам, как жить, работать и молиться. Мы только просим вас уважать наш суверенитет.

От Варшавы до Брюсселя, от Токио до Сингапура для меня было самой большой честью представлять Соединенные Штаты за рубежом. Я установил тесные отношения, дружбу и крепкое партнерство с руководителями многих стран, находящимися сейчас в этом зале, и наш подход уже принес невероятные изменения.

Поддерживаемые многими странами, представители которых здесь присутствуют, мы вместе с Северной Кореей начали переход от конфликта к установлению прочного мира.

В июне я побывал в Сингапуре, чтобы лицом к лицу встретиться с северокорейским руководителем председателем Ким Чен Ыном. У нас состоялись очень продуктивные переговоры и встречи, и мы пришли к общему выводу, что денуклеаризация Корейского полуострова отвечает интересам обеих стран. Со времени этой встречи мы уже стали свидетелями целого ряда обнадеживающих мер, о которых еще недавно можно было только мечтать.

Ракеты и снаряды больше не разлетаются во все стороны. Ядерные испытания остановлены. Некоторые военные объекты уже демонтированы. Освобождены заложники. И, как и было обещано, возвращены на американскую землю останки наших павших героев.
Я хочу поблагодарить председателя Ким Чен Ына за проявленную им храбрость и предпринятые им шаги, хотя намного больше работы еще предстоит сделать. Санкции будут оставаться в силе до осуществления полной денуклеаризации.

Я также хочу поблагодарить многие государства-члены ООН, которые помогли нам приблизить этот момент – момент, значение которого намного важнее, чем люди могут себе представить… намного важнее, – за их поддержку, решающую поддержку, так необходимую всем нам, чтобы продвигаться вперед.

Особенная благодраность – президенту Южной Кореи Мун Чже Ину, премьер-министру Японии Синдзо Абэ и президенту Китая Си Цзиньпину.

На Ближнем Востоке наш новый подход также приносит большой успех и действительно исторические изменения.

После моей прошлогодней поездки в Саудовскую Аравию страны Персидского залива открыли новый центр противодействия финансированию терроризма. Они вводят в действие новые санкции, совместно с нами работают над выявлением террористических сетей и отслеживанием их деятельности, берут на себя большую долю ответственности в борьбе с терроризмом и экстремизмом в своем регионе.

ОАЭ, Саудовская Аравия и Катар выделили миллиарды долларов на помощь людям из Сирии и Йемена. И они ищут самые разные пути, чтобы положить конец ужасающей, ужасной гражданской войне в Йемене.

В конечном счете, народы региона должны решать, какого именно будущего они хотят для себя и своих детей.

Поэтому Соединенные Штаты вместе с Советом сотрудничества государств Персидского залива, Иорданией и Египтом работают над созданием регионального стратегического альянса, нацеленного на достижение процветания, стабильности и безопасности в их родном регионе.

Благодаря военным США и нашему партнерству со многими странами, я с удовольствием могу отметить, что кровожадные убийцы, известные как ИГИЛ, изгнаны с захваченных ими территорий в Ираке и Сирии. Мы продолжим сотрудничать с друзьями и союзниками, чтобы лишить радикальных исламистских террористов любого финансирования, любой территории и поддержки, как и любой возможности проникнуть через наши границы.

Продолжается душераздирающая трагедия в Сирии. Нашей общей целью должны быть деэскалация вооруженного конфликта и политическое решение, которое будет уважать волю сирийского народа. На этой основе мы призываем активизировать мирный процесс под эгидой ООН. Но будьте уверены: Соединенные Штаты ответят в случае применения режимом Асада химического оружия.
Я ценю то, что народы Иордании и других соседних стран приютили беженцев, покинувших свои дома в результате этой жестокой гражданской войны.

Как мы видим в Иордании, наибольшим проявлением сострадания является размещение беженцев как можно ближе к их домам, что в свое время облегчит их возвращение и участие в процессах восстановления. Такой подход позволяет распределить ресурсы между намного большим количеством людей, использовать каждый выделенный доллар с максимальной эффективностью.
Любое решение по преодолению гуманитарного кризиса в Сирии должно включать и стратегию в отношении жестокого режима, который разжигает и финансирует его – коррумпированной диктатуры в Иране.

Иранские лидеры сеют хаос, смерти и разрушения. Они не уважают своих соседей, их границы и суверенные права народов. Вместо этого иранские лидеры расхищают национальные ресурсы, обогащаются и распространяют хаос по всему Ближнему Востоку и за его пределами.

Иранский народ справедливо возмущен тем, что руководители присвоили миллиарды долларов из казначейства, захватили прибыльные отрасли экономики, занимаются мародерством, разворовывая религиозное наследие, набивают свои карманы, посылают своих приспешников вести войну. Все это очень плохо.

Соседи Ирана платят высокую цену за агрессию и экспансию режима. Поэтому так много стран на Ближнем Востоке решительно поддержали мое решение вывести Соединенные Штаты из ужасной ядерной сделки с Ираном, заключенной в 2015 году, и восстановить действие санкций, связанных с ядерной программой Ирана.

Иранская сделка принесла неожиданную удачу иранскому руководству. За годы, прошедшие со времени ее заключения, военный бюджет Ирана возрос почти на 40 процентов. Диктаторский режим использовал эти средства для создания ракет, способных нести ядерные боеголовки, нагнетания внутренних репрессий, финансирования терроризма и оказания поддержки хаосу и смертоубийству в Сирии и Йемене.

Соединенные Штаты начали кампанию по оказанию экономического давления, для того чтобы лишить иранский режим средств, необходимых для продвижения его кровавой повестки дня. В прошлом месяце мы вновь приступили к введению болезненных для иранской ядерной отрасли санкций, действие которых было остановлено согласно условиям сделки с Ираном. Расширенные санкции возобновятся 5 ноября, за ними последует введение новых санкций. Мы сотрудничаем со странами, импортирующими нефтяное сырье из Ирана, добиваясь того, чтобы они значительно сократили объемы своих закупок.

Мы не можем позволить ведущему спонсору международного терроризма обладать самым опасным оружием на планете. Мы не можем позволить режиму, скандирующему «Смерть Америке!» и грозящему уничтожить Израиль, завладеть средствами доставки ядерной боевой части ни в один город на земле. Это просто невозможно.

Мы просим все страны подвергнуть изоляции режим Ирана до тех пор, пока не прекратится его агрессивное поведение. Мы также просим все страны поддержать народ Ирана в его борьбе за восстановление своей религиозной и праведной судьбы.
В этом году нами был сделан еще один существенный шаг вперед на Ближнем Востоке. Признавая право каждого суверенного государства решать, где будет находиться его собственная столица, я перевел в Иерусалим Посольство США в Израиле.

Соединенные Штаты привержены мирному и стабильному будущему в регионе, в том числе миру между израильтянами и палестинцами. Признание очевидных фактов способствует продвижению к этой цели, а не причиняет ей вред.

Американская политика принципиального реализма означает, что мы не окажемся заложниками старых догм, дискредитировавших себя идеологий и так называемых экспертов, которые с течением лет совершали одну ошибку за другой. Это относится не только к вопросам мира, но и к вопросам процветания.

Считаем, что торговля должна быть справедливой и обоюдной. Соединенные Штаты больше не дадут себя эксплуатировать.
В течение многих десятилетий Соединенные Штаты увеличивали открытость своей экономики, которая является самой масштабной на планете Земля. Мы допускали беспрепятственное пересечение наших границ иностранными товарами со всего мира.

Однако в ответ на это другие страны не предоставляли нам справедливого и обоюдного доступа на свои рынки. Более того, некоторые их них злоупотребляли своей открытостью, занимаясь демпингом продукции, субсидируя производство своих товаров, целясь против наших отраслей, манипулируя своей валютой и добиваясь несправедливого преимущества в отношении нашей страны. Это привело к тому, что наш дефицит торговли увеличился до 800 млрд долларов в год.

По этой причине мы систематически возобновляем переговоры по нарушенным и недобросовестным торговым сделкам.
В прошлом месяце мы объявили о грандиозном торговом соглашении между США и Мексикой. И только вчера, стоя рядом с президентом Муном, я объявил об успешном заключении совершенно новой торговой американо-корейской торговой сделки. И это только начало.

Многие страны, представленные в этом зале, согласятся с тем, что мировая система торговли остро нуждается в изменении. Например, во Всемирную торговую организацию были допущены страны, которые нарушают все ее основополагающие принципы. В том время как Соединенные Штаты и многие другие страны ведут игру по правилам, эти страны занимаются государственным планированием промышленности, опираясь на государственные предприятия для того, чтобы создать перекос системы в свою пользу. Они занимаются безжалостным демпингом, неестественной передачей технологий и кражей интеллектуальной собственности.
После вступления Китая в ВТО Соединенные Штаты потеряли более трех миллионов рабочих мест в производственном секторе, почти четверть всех рабочих мест в сталелитейной отрасли и 60 000 заводов и фабрик. За последние два десятилетия наш торговый дефицит возрос до 13 триллионов долларов.

Однако всему этому пришел конец. Мы более не потерпим подобных злоупотреблений. Мы не позволим приносить в жертву наших рабочих, обманывать наши компании, грабя и разбазаривая наше богатство. Америка никогда не будет просить прощения за то, что защищает своих граждан.

Соединенные Штаты только что объявили о введении тарифов на дополнительные товары китайского производства, стоимость которых составляет 200 млрд долларов, таким образом доведя общую сумму облагаемых тарифами китайских товаров до 250 млрд долларов. Я очень ценю и уважаю моего друга президента Си, но я однозначно заявил о том, что дисбаланс в нашей торговли совершенно неприемлем. Рыночные искажения со стороны Китая и его методы заключения сделок неприемлемы.

Моя администрация уже продемонстрировала, что Америка всегда будет действовать в своих национальных интересах.
Я выступал перед этой же аудиторией год назад и предупреждал о том, что Совет по правам человека ООН стал позором этой организации, прикрывая вопиющие нарушения прав человека и одновременно с этим критикуя Америку и многих ее друзей.

Наша посланница в ООН Никки Хейли изложила четкую повестку дня реформы, однако несмотря на оглашавшиеся и многократные предупреждения никаких действий не последовало. И тогда Соединенные Штаты избрали для себя единственный правильный курс действий: мы вышли из состава Совета по правам человека и не вернемся в него до тех пор, пока не будет проведена подлинная реформа.

По аналогичным причинам Соединенные Штаты не будут оказывать никакой поддержки в признании Международного уголовного суда. По мнению Америки, МУС не обладает никакой юрисдикцией, у него нет законных прав и полномочий. МУС утверждает, что обладает почти всеобщей юрисдикцией в отношении граждан всех стран, нарушая все принципы правосудия, справедливости и надлежащих правовых процедур. Мы никогда не сдадим суверенитет Америки неизбранным и неподотчетным чиновникам на глобальном уровне.
Америкой управляют американцы. Мы отвергаем идеологию глобализма, всецело отдавая себя доктрине патриотизма.

Ответственные государства по всему миру должны защищаться от угрозы своему суверенитету не только со стороны руководителей-глобалистов, но и от угроз, исходящих от других новых форм принуждения и доминирования.

Американцы твердо верят в энергетическую безопасность – как собственную, так и для наших союзников. Мы стали крупнейшим производителем энергии на всей планете. Соединенные Штаты готовы экспортировать свои обильные и доступные по цене запасы нефти, чистого угля и природного газа.

ОПЕК и страны ОПЕК, как это заведено, обирают всю остальную часть мира, и мне это не нравится. Это никому не нравится. Мы защищаем многие из этих стран практически даром, а потом они извлекают для себя выгоду, устанавливая для нас высокие цены на нефть. Это нехорошо.

Мы хотим, чтобы они перестали поднимать цены, мы хотим, чтобы они начали их понижать. И теперь они должны вносить существенный вклад в обеспечение военной защиты. Мы более не можем мирится с этим ужасным уровнем цен.

Полагаясь на поставки одного иностранного поставщика, страна может оказаться уязвимой по отношению к вымогательствам и запугиванию. Именно поэтому мы выражаем нашу поддержку странам Европы, таким как Польша, за осуществление строительства балтийского трубопровода, который позволит странам удовлетворять свои энергетические потребности независимо от России. Германия окажется в тотальной энергетической зависимости от России, если она незамедлительно не изменит свой курс.

Здесь, в западном полушарии, мы привержены защите нашей независимости от вторжения иностранных держав-экспансионистов.
Таков был официальный политический курс нашей страны со времен президента Монро – мы не приемлем вмешательства иностранных государств в этом полушарии, тем более вмешательства в наши внутренние дела. Соединенные Штаты недавно ужесточили свое законодательство, с тем чтобы более надежно проверять иностранные инвестиции в нашей стране с точки зрения угрозы национальной безопасности, и мы приветствуем сотрудничество со странами этого региона и по всему миру, которые стремятся к тому же. Вам это необходимо для обеспечения вашей собственной безопасности.

Соединенные Штаты также ведут совместную работу с партнерами в Латинской Америке, чтобы противостоять угрозам суверенитету от неконтролируемой миграции. Толерантность к человеческим страданиям, контрабанде людей и торговле людьми не гуманна. Это ужасная вещь, которая продолжается в невиданных ранее масштабах. Это очень, очень жестоко.

Нелегальная иммиграция финансирует преступные сети, беспощадные банды и поток смертельных наркотиков. Нелегальная иммиграция эксплуатирует уязвимые группы населения, наносит ущерб трудолюбивым гражданам и порождает порочный круг преступлений, насилия и нищеты. Только защищая национальные границы, уничтожая преступные группировки, мы можем разорвать этот круг и создать реальную основу для процветания.

Мы признаем право каждой присутствующей в этом зале страны проводить свою собственную иммиграционную политику в соответствии с ее национальными интересами, так же, как и мы просим другие страны уважать наше право действовать подобным образом, – что мы и делаем. Это одна из причин того, что Соединенные Штаты не примут участия в новом Глобальном договоре о миграции. Миграция не должна регулироваться международным органом, который не будет подконтролен нашим гражданам.

В конечном итоге, единственным долгосрочным решением кризиса миграции является помощь людям в создании более светлого будущего в их родных странах. Чтобы вновь сделать их страны великими.

В настоящее время мы являемся свидетелями человеческой трагедии, как, например, в Венесуэле. Более двух миллионов человек бежали от страданий, вызванных социалистическим режимом Мадуро и его кубинскими спонсорами.

Не так давно Венесуэла была одной из самых богатых стран на Земле. Сегодня социализм обанкротил богатую нефтью нацию и привел народ к нищете.

Практически всюду, где были провозглашены социализм или коммунизм, они породили страдания, коррупцию и распад. Жажда власти социализма ведет к экспансии, вторжению и угнетению. Все народы мира должны сопротивляться социализму и страданиям, которые он приносит каждому.

В этом духе мы просим собравшиеся здесь страны присоединиться к нашему призыву восстановить демократию в Венесуэле. Сегодня мы объявляем о введении дополнительных санкций в отношении репрессивного режима, которые коснутся внутреннего круга Мадуро и его близких советников.

Мы благодарны за деятельность, которую Организация Объединенных Наций осуществляет во всем мире, чтобы помочь людям построить лучшие жизни для себя и своих семей.

Соединенные Штаты безусловно являются крупнейшим в мире донором иностранной помощи. Но мы не много получаем от других. Поэтому мы внимательно рассматриваем распределение иностранной помощи США. Этим процессом будет руководить государственный секретарь Майк Помпео. Мы посмотрим, что работает, что не работает, и разделяют ли страны, которые получают наши доллары и нашу защиту, также и наши интересы.

В будущем мы будем предоставлять иностранную помощь только тем, кто нас уважает и, открыто говоря, является нашими друзьями. И мы ожидаем, что другие страны внесут справедливый вклад в расходы на свою защиту.

Соединенные Штаты привержены повышению эффективности и подотчетности Организации Объединенных Наций. Я неоднократно заявлял о том, что Организация Объединенных Наций имеет неограниченный потенциал. В рамках наших усилий по реформированию я сообщил нашим представителям на переговорах, что Соединенные Штаты не станут финансировать более 25 процентов бюджета ООН по поддержанию мира. Это поспособствует тому, чтобы другие страны активизировались, приняли участие, а также разделили это очень большое бремя.

И мы работаем над тем, чтобы перевести наше финансирование с начисляемых взносов на добровольные, чтобы мы могли использовать американские ресурсы в программах с наилучшими показателями успеха.

Только в том случае, когда каждый из нас выполняет свою роль и вносит свой вклад, мы можем реализовать самые высокие устремления ООН. Мы должны стремиться к миру без страха, надежды без отчаяния и безопасности без извинений.

Осматривая этот зал, в котором вершилась история, мы вспоминаем о многих наших предшественниках, которые здесь собирались, чтобы ответить на вызовы своих народов и своего времени. И наши мысли обращаются к тому же вопросу, который звучал в каждом слове и каждой надежде всех их речей и резолюций. К вопросу о том, какой мир мы оставим нашим детям, и какие страны они наследуют.
Мечты, которые сегодня наполняют этот зал, столь же многолики, как и люди, которые выходят на этот подиум, и столь же разнообразны, как и страны, представленные в этой организации. Это нечто. Это поистине великая история.

Вот Индия – свободное общество более миллиарда человек, успешно поднимающее бесчисленные миллионы из нищеты в средний класс.
Вот Саудовская Аравия, где король Салман и наследный принц проводят новые смелые реформы.

Вот Израиль, с гордостью отмечающий свой 70-летний юбилей в качестве процветающей демократии на Святой Земле.
В Польше великий народ отстаивает свою независимость, безопасность и суверенитет.

Многие страны реализуют свои собственные уникальные идеи, строят свое светлое будущее и воплощают свои чудесные мечты о судьбе, наследии и доме.

Весь мир стал богаче, человечество – лучше, из-за этого прекрасного созвездия наций, каждая из которых очень особенна, каждая – уникальна, и каждая ярко светит в своем уголке мира.

В каждой из них мы видим удивительное обещание народа, который связан общим прошлым и трудится во имя общего будущего.
Что касается американцев, то мы знаем, какое будущее мы хотим для себя. Мы знаем, какой страной должна всегда быть Америка.
В Америке мы верим в царство свободы и достоинство личности. Мы верим в самоуправление и верховенство права. И мы ценим культуру, которая поддерживает нашу свободу, – культуру, в основе которой заложены идеи крепкой семьи, глубокой веры и сильной независимости. Мы чествуем наших героев, мы дорожим нашими традициями, и, прежде всего, мы любим нашу страну.

У всех присутствующих сегодня в этом великом зале, и у аудитории во всем мире бьются сердца патриотов, которые чувствуют такую же сильную любовь к своей стране, такую же непоколебимую верность родине.

Страсть, которая горит в сердцах патриотов и душах народов, вдохновила их на реформы, революции, жертву и самоотверженность, научные прорывы и великолепные произведения искусства.

Наша задача – не стереть ее, а принять. Построить с ее помощью, опираясь на древнюю мудрость. И найти в ней желание сделать наши народы великими, наши регионы безопаснее, а мир лучше.

Чтобы высвободить этот невероятный потенциал в наших людях, мы должны защищать основы, которые сделают это возможным. Суверенные и независимые страны являются единственной системой, в которой когда-либо выживала свобода, выдерживала испытание временем демократия или процветал мир. И поэтому мы должны прежде всего защищать наш суверенитет и нашу заветную независимость.

Когда мы это сделаем, перед нами откроются новые пути для сотрудничества. Мы почувствуем новую страсть к миротворчеству. Мы найдем новую цель, новую решимость и новый дух, ведущие к процветанию и преобразованию этого мира в более прекрасное место для жизни.

Итак, давайте выберем будущее патриотизма, процветания и гордости. Давайте сделаем выбор в пользу мира и свободы, а не доминирования и поражения. И давайте будем собираться здесь, чтобы представлять наши страны и нации, – всегда сильные, всегда суверенные, всегда справедливые и всегда благодарные за благодать, доброту и славу Божию.

Благодарю вас. Пусть благословит вас Бог. Путь Господь благословит все нации мира.
Большое спасибо. Спасибо. (Аплодисменты.)
КОНЕЦ 11:13 по североамериканскому восточному времени


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.