rss

Государственный секретарь США Майк Помпео Выступление на конференции «Объединение против ядерного Ирана»: «Невыполненные обещания Ирана»

Español Español, English English, العربية العربية, Français Français, اردو اردو, Português Português

Дата выступления: 25 сентября 2018 года

 

Добрый день.

Я знаю, что я отчасти виноват в ужасной проблеме с транспортом в Нью-Йорке во время проведения Генеральной ассамблеи ООН (ГА ООН), поэтому я благодарен и приношу извинения тем храбрецам, которые добрались сюда несмотря на пробки. Надеюсь, вы не держите на меня зла за это. В следующий раз я воспользуюсь метро.

Для меня большая честь выступать перед патриотами, которые присутствуют в этой группе. Организация «Объединение против ядерного Ирана» (UANI) делает очень важную работу, направленную на то, чтобы иранский режим не мог разработать ядерное оружие, не мог продолжать свои кампании поддерживаемого государством террора и не мог продолжать набивать свои карманы, в то время когда иранский народ страдает.

Особо хочу поблагодарить председателя UANI Сенатора Либермана за его приглашение и вступительное слово.

Он продолжает так же бескомпромиссно выступать в защиту разумной национальной безопасности, как он делал это в течение многих лет пребывания в Сенате.

Сенатор, на Капитолийском холме нам нужно больше таких людей, как Вы, кто действительно понимает угрозу иранского режима.

***

В том, что мы говорим об Иране во время 73-й сессии ГА ООН, есть грустная, но вполне уместная ирония.

Столько раз за эти годы проведения ГА ООН лидеры и дипломаты иранского режима использовали эту возможность, чтобы пустить в ход обаяние, очаровать иностранные правительства и скрыть, что они на самом деле замышляют у себя в стране и за рубежом. Иранский Президент Роухани, Министр иностранных дел Зариф и другие иранские деятели пользуются этой возможностью, чтобы представить себя в качестве умеренных государственных деятелей. Но мир знает правду: их отполированный дипломатический вальс – это явная попытка заставить ответственные государства думать: «возможно, они не такие уж плохие».

В действительности они являются высшими должностными лицами режима, который беззастенчиво игнорирует мнение Организации Объединенных Наций, требования международного права и принципы национального суверенитета. Послужной список иранского режима за последние сорок лет показывает, что он является одним из наиболее злостных, если не самым злостным нарушителем Устава ООН и резолюций Совета безопасности ООН. Это действительно преступный режим.

Давайте для начала обратимся к Уставу ООН. Он призывает все государства «жить вместе в мире друг с другом как добрые соседи». И в тех случаях, когда существует угроза этому миру, Устав требует, чтобы государства-члены выполняли решения Совета Безопасности относительно действий, необходимых для устранения этой угрозы.

Живет ли Иран в мире с другими государствами? Является ли он добрым соседом? Вносит ли он вклад в поддержание международного мира и безопасности, в полной мере соблюдая решения Совета Безопасности? Давайте совершим небольшую экскурсию по миру, и вы увидите, что ответом на эти вопросы будет оглушительное «нет».

Начнем с Европы.

Всего лишь несколько месяцев назад власти многих европейских стран арестовали несколько сотрудников иранских спецслужб – включая находившееся в Австрии должностное лицо Ирана – как участников заговора, планировавших взорвать бомбу во время политического митинга во Франции. Это случилось как раз в то время, когда режим осуществлял массированное давление на страны, с тем чтобы они остались в ядерной сделке. В качестве справедливого ответа на эту поддержку терроризма, несколько недель назад наш союзник Франция приостановила на неопределенный срок все второстепенные дипломатические поездки в Иран. Это хороший первый шаг, и мы надеемся увидеть со стороны других государств больше подобных действий. Мы должны оказать давление на режим, чтобы обуздать его деструктивную деятельность, и потребовать, чтобы Иран действовал как нормальное государство.

К сожалению, вчера вечером Соединенные Штаты были обеспокоены и глубоко разочарованы тем, что оставшиеся в сделке стороны объявили о создании специальной платежной системы для обхода санкций США. Это одна из самых контрпродуктивных для регионального и глобального мира и безопасности мер, какие только можно представить. Обеспечивая режиму постоянные доходы, вы тем самым укрепляете рейтинг Ирана как главного государства-спонсора терроризма, обеспечиваете Ирану возможность насильственным путем экспортировать революцию и делаете режим еще богаче, в о время как иранский народ едва сводит концы с концами. Представляю, как коррумпированные аятоллы и Корпус стражей Исламской революции смеялись сегодня утром.

Это решение еще более неприемлемо, учитывая длинный список поддерживаемой Ираном террористической деятельности в Европе.

В октябре 2012 года четыре агента подразделения «Кудс» проникли на территорию Турции, чтобы совершить нападение на израильские цели, но, к счастью, турецкие власти пресекли эту атаку.

В том же году ливанская «Хезболла» – одна из самых преданных режиму марионеточных группировок – взорвала в Болгарии автобус с израильскими туристами. Шесть человек погибли, в том числе болгарский водитель автобуса, и по меньшей мере 32 человека ранены.

В 1992 году Иран оказывал материально-техническую поддержку агентам ливанской группировки «Хезболла», которые убили в берлинском кафе четырех диссидентов из числа иранских курдов.

Но поддерживаемый государством и беззаконный террор не ограничивается лишь Европой. Он существует по всему миру. Наше путешествие продолжается в Африку.

В 2013 году в Нигерии были арестованы три иранских оперативных сотрудника за планирование нападений на офисы Агентства США по международному развитию (USAID), израильскую фирму, еврейский культурный центр и отели, в которых часто останавливаются израильтяне и американцы.

В 2012 году в Найроби (Кения) были арестованы два агента подразделения «Кудс» за подготовку террористических актов против западных интересов; обнаружено около 15 кг взрывчатых веществ.

А как обстоят дела в Южной Америке? В 2015 году в Уругвае был выдворен ответственный сотрудник дипломатической службы Ирана за подготовку атаки возле израильского посольства. В Буэнос-Айресе (Аргентина) Иран оказывал материально-техническую поддержку для осуществления двух взрывов бомб, установленных в автомобилях террористами-смертниками: один в 1992 году, а другой в 1994 году. В результате этих атак в общей сложности убиты 114 и ранены около 500 человек. Взрыв бомбы в 1994 году стал самой смертоносной террористической атакой в истории Аргентины.

Следующая остановка в нашей экскурсии по странам, в которых режим Ирана поддерживает терроризм, будет в Азии:

В 2013 году в Катманду (Непал) был арестован путешествующий по поддельному израильскому паспорту гражданин Ирана за то, что осуществлял наблюдение за посольством Израиля.

В 2012 году в Нью-Дели подразделение «Кудс» руководило взрывом бомбы, направленной против израильских дипломатов.

В 2011 году в Карачи сотрудники иранских спецслужб убили дипломата Саудовской Аравии Хасана аль-Катани. С 2006 года Иран предоставил «Талибану» широкий спектр оружия, в том числе реактивные противотанковые гранаты, минометные снаряды, ракеты и пластические взрывчатые вещества.

Иран пытался проделать то же самое и на нашем континенте. В 2011 году подразделение «Кудс» поддержало план убийства посла Саудовской Аравии в США.

В августе этого года в Соединенных Штатах были арестованы два предполагаемых иранских агента за проведение тайного наблюдения и сбор разведывательных данных, направленных против израильских и американских целей.

В киберпространстве Иран использует Интернет, чтобы расколоть общественное мнение и попытаться настроить американцев друг против друга. В прошлом месяце Facebook, Twitter, Instagram и YouTube сообща удалили тысячи учетных записей, созданных в Иране, чтобы координировать дезинформационную деятельность.

Поддерживаемые режимом хакеры не стесняются атаковать и проникать в американские системы. В марте этого года девяти иранским хакерам было предъявлено обвинение в развязывании кампании угроз в киберпространстве, целью которой были 144 университета, 30 компаний и пять государственных учреждений США.

В июне 2013 года иранские хакеры осуществили кибервторжение в систему контроля за дамбой, расположенной… угадайте где… в менее чем 32 км от Нью-Йорка.

В Австралии хакеры, связанные с Корпусом стражей исламской революции, пытались похитить из университетов секретные исследования.

Ну и конечно же, иранский режим руководит широким спектром насильственной и деструктивной деятельности, направленной против соседних стран Ближнего Востока:

Он ежегодно предоставляет $700 млн ливанской террористической организации «Хезболла».

«Хезболла» несет ответственность за некоторые из самых смертоносных террористических атак против американцев за границей, на Ближнем Востоке. В 1983 году – с одобрения иранского режима и при помощи его финансирования – «Хезболла» осуществила взрыв американского посольства в Бейруте, в результате которого погибли 63 человека, в том числе 17 американцев.

И снова, в 1996 году в Саудовской Аравии «Хезболла» взорвала жилой комплекс «Хобар Тауэрс», в результате чего погибли 19 военнослужащих военно-воздушных сил США.

Этот режим ежегодно предоставляет более $100 млн террористическим группировкам, таким как ХАМАС и палестинское движение «Исламский джихад». И самым лицемерное во всем этом – заявления аятоллы о том, что он заботится о палестинцах, но за период с 2008 по 2017 год Иран выделил Агентству ООН по оказанию помощи ничтожные $20 000 для палестинских беженцев. Между тем, Соединенные Штаты выделили за тот же период около 3 млрд долларов – это в 150 000 раз больше.

Режим вербует молодежь из беднейших слоев населения в такие места как Афганистан, Ирак и Пакистан, внушает ей соблазнительную идею о мученичестве и затем отправляет воевать в Сирию по указанию Касема Сулеймани и подразделения «Кудс». Режим склоняет воевать в Сирии даже малолетних афганских детей в возрасте 14 лет.

Иранские корабли преследуют суда на международных водных путях на основе морских притязаний в нарушение норм международного права, отраженных в Конвенции по морскому праву. Если иранский режим думает, что Ормузский пролив принадлежит только ему, то можете не сомневаться, что Соединенные Штаты никогда не потерпят этого.

Всего лишь несколько недель назад поддерживаемые режимом незаконные вооруженные формирования в Ираке нанесли угрожающие жизни ракетные удары по посольскому комплексу США в Багдаде и консульству США в Басре. Иран не остановил эти атаки, осуществленные их марионетками, которых он поддерживает посредством финансирования, обучения и поставок оружия.

Соединенные Штаты будут привлекать к ответственности Тегеран за любые атаки, которые наносят вред нашему персоналу или повреждают наши объекты. Для защиты жизни американцев Америка будет реагировать быстро и решительно.
***

Вся эта злонамеренная деятельность – как минимум – является вызовом Уставу ООН. А как насчет буквы закона в виде резолюций Совета Безопасности ООН и других международно-правовых документов? Сумма представленных здесь доказательств также подтверждает, что Иран является преступным режимом.

Экспорт оружия из Ирана запрещен резолюцией 2231 Совбеза ООН. Предоставление оружия хуситам запрещено резолюцией 2216 Совбеза ООН. Но Иран сделал как раз обратное и вооружил хуситов до зубов.

Резолюция 1373 требует от всех государств-членов ООН воздерживаться от предоставления в любой форме поддержки организациям, замешанным в террористических актах. Резолюция 1701 требует от всех государств-членов ООН препятствовать, прямо или косвенно, поставкам оружия Ливану своими гражданами или со своей территории, с некоторыми исключениями. Ни одна из этих резолюций не препятствует иранскому режиму быть главным поставщиком арсенала ливанской группировки «Хезболла».

С 2006 по 2010 год Совет Безопасности принял шесть разных резолюций, регулирующих ядерную и ракетную программы Ирана. Но с 2007 по 2015 год Совет управляющих Международного агентства по атомной энергии опубликовал по меньшей мере 33 отчета, в которых излагаются факты несоблюдения Ираном каждой из этих резолюций.

Резолюция 1929 Совбеза ООН заявляет, что «Иран не должен предпринимать какую-либо деятельность, связанную с баллистическими ракетами, способными доставлять ядерное оружие, включая пуски с применением баллистической ракетной технологии». Но с 2010 по 2015 год Иран осуществил многочисленные пуски баллистических ракет – каждая из них является вопиющим нарушением этого положения.

И даже когда в связи с отменой санкций в рамках СВПД Совет Безопасности заменил это положение в резолюции 2231 Совбеза ООН призывом к Ирану не предпринимать какой-либо деятельности, связанной с подобными ракетами, Иран не снизил темпы ракетных пусков и испытаний. Сегодня Иран имеет самые крупные баллистические ракетные силы на Ближнем Востоке. Каждая из этих баллистических ракет стоит миллионы долларов или даже больше.

Интересно, что думает страдающий народ Ирана о ракетной программе, которая истощает государственную казну и является причиной экономических санкций, ограничивающих его процветание.

Недавно Рабочая группа ООН по произвольным задержаниям пришла к выводу, что правительство Ирана не имеет юридических оснований для ареста и содержания под стражей аспиранта американского университета Сюэ Вана.

В прошлом году эта же Рабочая группа ООН призвала к немедленному освобождению еще одного американца Сиамака Намази, который был необоснованно арестован в 2015 году, когда приехал в Иран навестить своих родителей. В 2016 году Рабочая группа также пришла к заключению, что Боб Левинсон – считавшийся пропавшим без вести в Иране в течение более 11 лет, – был арестован без каких-либо юридических оснований и должен быть немедленно освобожден.

Мы продолжаем оказывать давление на Иран, с тем чтобы он выполнил свое обязательство содействовать Соединенным Штатам в определении местонахождения Боба, чтобы он мог вернуться к своей семье. Все эти и другие американцы, неправомерно задержанные в Иране, должны вернуться домой.

В последнее время Иран тратит впустую массу времени, пытаясь дискредитировать Соединенные Штаты в связи с нашим законным и обоснованным решением выйти из иранской ядерной сделки. Но послужной список нарушений Ираном международного права – один из худших, если не самый худший в мире. Иран ведет себя с полным пренебрежением к международному праву, границам или жизни людей.

***
Я не знаю, сколько еще доказательств я должен представить. Не может быть сомнения в том, что деструктивная деятельность Ирана действительно является глобальной по своим масштабам. Поэтому необходимо, чтобы все страны присоединились к нашим усилиям изменить беззаконное поведение этого режима. Непрерывный, многонациональный, охватывающий многие континенты характер злонамеренной деятельности Ирана не оставляет места для бездействия или нерешительности.

Соединенные Штаты будут продолжать объединять международные усилия, чтобы изменить поведение Ирана посредством давления на него, сдерживания, а также поддержки иранского народа. Мы хотим, чтобы к нам присоединились все страны. Это является одним из высших дипломатических приоритетов Президента Трампа.

Уже существующий консенсус в отношении неядерной деятельности Ирана отражен в резолюциях Совета Безопасности ООН, о которых я только что упомянул, а также в других международно-правовых документах. Но как абсолютный минимум наших действий по привлечению Ирана к ответственности, мы должны обеспечить выполнение этих резолюций.

В результате решения Президента Трампа о выходе Соединенных Штатов из ядерной сделки страны теперь должны сделать выбор – продолжать или нет вести дела с Ираном. Восстановление санкций и воспрепятствование международной деловой деятельности с Ираном не является чем-то, что мы делаем назло – это необходимая мера безопасности. Больше нельзя позволять режиму иметь доступ к миллиардам долларов, которые, как уже доказано, он раздаст своим союзным государствам-клиентам, повстанческим группировкам и террористам. Ведение бизнеса в Иране только способствует денежным вливаниям в режим, который приберегает их для себя и неправомерно использует в насильственных целях: именно это имело место в ядерной сделке и будет продолжаться и дальше, если мы сообща не примем меры.

На протяжении десятилетий мир стремился достичь иллюзорную цель стабильного Ближнего Востока. Есть ли лучший способ добиться этого, чем лишение доступа к ресурсам режима, который несет наибольшую ответственность за нестабильность в регионе? Мы должны делать все возможное, чтобы прекратить финансирование Корпуса стражей исламской революции и Министерства разведки, с тем чтобы их агенты не могли поддерживать терроризм и подрывную деятельность на всех континентах. Можете не сомневаться – эти санкции и наше экономическое давление направлены против режима и его злонамеренных марионеток, а не против иранского народа.

Именно поэтому у нас есть гуманитарные исключения из всех наших установленных в законном порядке санкций, которые сейчас вводятся вновь, а также целый ряд документов, разрешающих определенные виды деятельности в интересах иранского народа.

Если мир хочет воочию убедиться в масштабности злонамеренной деятельности Ирана, Соединенные Штаты только что выпустили брошюру, где подробно отражена вся деструктивная деятельность, которую этот преступный режим осуществлял по всему миру на протяжении многих лет.
Это отличный источник для всех, кто хочет узнать о том, каковы на самом деле революционные приоритеты этого режима – его можно скачать на сайте Госдепартамента State.gov.
***
Я много говорил сегодня с государствами-членами ООН о невыполненных обещаниях режима. Но есть и другая аудитория, которая может не поверить словам иранских лидеров: это народ Ирана.

В 1978 году, до своего возвращения из ссылки, аятолла Хомейни дал интервью, в котором расхваливал грядущие блага для иранского народа в рамках Исламской Республики. Среди всего прочего он обещал «искоренение нищеты» и «улучшение условий жизни большинства людей, которые подвергались угнетению в различных формах».

И что из этого вышло? «Горячие линии» экстрасенсов могли бы дать более точные предсказания.

Сам Президент Ирана Хасан Роухани сказал, что «многие люди утратили веру в будущее Исламской Республики и сомневаются в ее власти». Такое отношение понятно, когда треть иранской молодежи не имеет работы, в то время как парковочные гаражи для правительства заполнены иностранными автомобилями Range Rovers и BMW.

В результате провальной политики режима иранский народ вынужден бороться с острой нехваткой воды и экологическим кризисом.

В прошлом гому Министр энергетики Ирана лично заявил, что 295 городов находятся под угрозой засухи и нехватки воды. Между тем, в течение ряда лет режим затратил неисчислимые миллиарды на ядерную программу. Иранский режим больше заботит тяжелая вода, чем питьевая.

Относительно «улучшения условий жизни для тех, кто подвергался угнетению»:

Иран до сих пор бросает людей в тюрьму по ложным обвинениям, таким как «антиреволюционное поведение», «нечестие на земле», «пособничество глобальному высокомерию» и «преступления против ислама». Фургоны режима разъезжают по улицам крупных городов и задерживают женщин, которые не соблюдают ограничительные законы хиджаба. Как часть более крупных гонений на суннитское меньшинство, один из судов приговорил в прошлом году четырех суннитов к пяти годам тюремного заключения за…. занятие бегом.

Закон запрещает гражданам-мусульманам менять свои религиозные убеждения или отказываться от них. В школах не поощряется даже преподавание музыки.

Если этих доказательств недостаточно для государств, чтобы они изменили свою политику в отношении Ирана, то это их прерогатива. Но как может какое-либо государство, заявляющее о своем сочувствии к народу Ирана, продолжать сохранять торговые отношения с беззаконными и деспотическими аятоллами?

Соединенные Штаты говорят иранскому народу: наши заверения в поддержке не заканчиваются словами. Соединенные Штаты слышат вас; Соединенные Штаты поддерживают вас; Соединенные Штаты с вами. Мы поддерживаем ваше право свободно жить в государстве, где правительство обеспечивает подотчетность и относится к вам с уважением.
Вы заслуживаете большего, чем бесплодная революция, навязанная вам коррумпированными теократами.

Наша позиция согласуется с тем, к чему взывают протестующие на улицах Ирана, и с тем, о чем говорит иранская диаспора по всему миру на протяжении почти сорока лет. Соединенные Штаты стремятся найти более перспективный путь достижения прогресса в отношении Ирана и Ближнего Востока. Мы также знаем, что все соседние с Ираном страны хотят, чтобы их лидеры выбрали другой путь. Этого желает и весь мир.

Как неоднократно говорил Президент Трамп, и я тоже, заключение нового соглашения возможно, но должны произойти изменения в двенадцати областях, которые я изложил в мае, а также в положении с правами человека в Иране.

На этой неделе наш новый Специальный представитель по Ирану Брайан Хук встретится с членами иранской диаспоры здесь, в Нью-Йорке. Они поделятся своими историями о том, что пришлось испытать и вынести им, их родным и друзьям. Они поделятся надеждами на будущее для своей родины и для следующего поколения иранцев. Они также поделятся своими мыслями о том, что мы можем сделать, чтобы продолжать поддерживать, выступать в защиту и расширять права и возможности иранского народа. Все иранцы, желающие нормального правительства в Иране, должны быть услышаны. Мы будем продолжать говорить об этом, чтобы недвусмысленно дать понять иранскому режиму, на чьей мы стороне.

***

В заключение я хотел бы процитировать слова американца, который часто действовал вразрез политической линии партии, чтобы отстаивать правду – как и наш друг Сенатор Либерман. Дэниел Патрик Мойнихан представлял штат Нью-Йорк в Сенате США в течение 24 лет. Он также был послом США при Организации Объединенных Наций при Президенте Форде.

Однажды он сказал: «Устав ООН предусматривает для государств-членов два обязательства. Первое, хорошо известное, — это соблюдать закон в своих отношениях с другими государствами: не нападать на них, не подрывать их, и так далее. Но есть и второе обязательство, которое кратко звучит так: соблюдать закон в обращении со своими гражданами».

Иран не выполнил ни одно из этих обязательств.

Посол Мойнихан также как-то сказал, что «каждый человек имеет право на собственное мнение, но не на собственные факты».

Фактом остается то, что пропагандистское наступление Ирана за закрытыми дверями не может замаскировать целую цепь его невыполненных обещаний в Совете Безопасности.

Фактом остается то, что иранский режим обкрадывает свой народ, чтобы оплачивать смерть и разрушения за рубежом.

Фактом остается то, что преступный иранский режим саботирует возможность для людей на всех континентах жить в мире и с достоинством, в том числе и для себя.

Соединенные Штаты просят все государства признать эти факты и привлечь Иран к ответственности таким образом, как никогда прежде.

Только тогда мы сможем сделать подлинные шаги на пути к большей безопасности для наших миролюбивых народов и к большей свободе для жителей Ирана.

Спасибо.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/09/286216.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.