rss

राष्ट्रपति ट्रम्प द्वारा वक्तव्य संयुक्त राष्ट्र महासभा के 73वें सत्र में

English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Русский Русский, Español Español, 中文 (中国) 中文 (中国)

दी व्हाइट हाउस
प्रेस सेक्रेटरी का कार्यालय
तत्काल रिलीज़ के लिए
25 सितम्बर 2018
राष्ट्रपति ट्रम्प द्वारा वक्तव्य
संयुक्त राष्ट्र महासभा के 73वें सत्र में
संयुक्त राष्ट्र मुख्यालय
न्यूयार्क, न्यूयार्क

 

सुबह 10:38 EDT

 

राष्ट्रपति:  अध्यक्षा महोदया, श्रीमान सेक्रेटरी-जनरल, दुनिया भर के नेताओं, राजदूतों, और सम्मानित प्रतिनिधियों:

एक साल पहले, इस भव्य हॉल में मैं पहली बार आप सभी के सामने खड़ा हुआ था।   मैंने दुनिया के सामने आने वाली धमकियों को संबोधित किया है, और मैंने सारी मानवता के लिए एक उज्जवल भविष्य प्राप्त करने के लिए एक दृष्टिकोण प्रस्तुत किया है।

आज, हमने जो असाधारण प्रगति की है, उसे साझा करने के लिए मैं संयुक्त राष्ट्र महासभा के समक्ष खड़ा हूँ।

दो सालों से कम समय में, मेरे प्रशासन ने उससे कहीं अधिक हासिल किया है जितना हमारे देश के इतिहास में लगभग किसी भी प्रशासन से हासिल किया है।

अमेरिका की — बिलकुल सत्य है।   (हँसते हैं।)  इस प्रतिक्रिया की उम्मीद नहीं की थी, पर कोई बात नहीं।   (हंसी और तालियाँ बजती हैं)।  अमेरिका की अर्थव्यवस्था पहले से कहीं तेज़ी से प्रगति कर रही है।   मेरे चुनाव से लेकर, हमने अपनी समृद्धि में $10 ट्रिलियन जोड़े हैं।   शेयर बाजार इतिहास में सबसे अधिक शीर्ष पर है, और इस समय बेरोज़गार होने के दावे 50 वर्षों में सबसे कम हैं।   अफ्रीकन अमेरिकन, हिस्पैनिक अमेरिकन, और एशियन-अमेरिकन बेरोज़गारी ने अब तक की रिकॉर्ड किये गये सबसे निम्नतम स्तरों को हासिल किया है।   हमने 4 मिलियन से अधिक नई नौकरियाँ जोड़ी हैं, जिनमें करीब आधा मिलियन निर्माण क्षेत्र की नौकरियाँ हैं।

हमने अमेरिकी इतिहास में अब तक की सबसे बड़ी टैक्स कटौतियाँ और सुधार पारित किये हैं।   हमने एक बड़ी बॉर्डर वॉल का निर्माण कार्य शुरू कर दिया है, और हमने सीमा पर सुरक्षा को काफी हद तक मजबूत बनाया है।

हमने हमारी सेनाओं के लिए अब तक के सबसे बड़े वित्तपोषण को सुरक्षित किया है — जो इस साल $700 बिलियन, और अगले साल $716 बिलियन है।   हमारी सेना जल्दी ही उससे कहीं अधिक मजबूत होगी जितनी कि वो पहले कभी थी।

अन्य शब्दों में, संयुक्त राज्य अमेरिका पहले से मजबूत, सुरक्षित, और समृद्ध देश है जितना कि वह दो साल पहले मेरे कार्यालय में आने से पहले था।

हम अमेरिका और अमेरिकी लोगों के लिए खड़े हो रहे हैं।   और हम दुनिया के लिए भी खड़े हो रहे हैं।

यह हमारे नागरिकों और सब जगहों के शांति-प्रिय लोगों के लिए बढ़िया समाचार है।   हम मानते हैं कि जब राष्ट्र अपने नागरिकों के अधिकारों का सम्मान करते हैं, और अपने लोगों के हितों की रक्षा करते हैं, तो वे सब मिलकर सुरक्षा, समृद्धि, और शांति के लिए काम कर सकते हैं।

आज यहाँ मौजूद प्रत्येक व्यक्ति एक अलग सभ्यता, एक समृद्ध इतिहास का दूत है, और स्मृति, परंपरा, और मूल्यों के संबंधों से बंधे लोगों के साथ मिलकर बने लोगों का दूत है जो हमारे देशों को पृथ्वी पर रहने के किसी भी स्थान से बेहतर बनाते हैं।

इसीलिए अमेरिका हमेशा वैश्विक संचालन, नियंत्रण और प्रभुत्व के ऊपर आज़ादी और सहयोग को चुनता है।

मैं इस कमरे में मौजूद प्रत्येक देश के अपने स्वयं के रीति-रिवाजों, विश्वासों और परंपराओं को आगे बढ़ाने के अधिकार का सम्मान करता हूँ।   संयुक्त राज्य अमेरिका आपको यह नहीं बताएगा कि आप कैसे जीएँ या काम करें या पूजा करें।   हम बदले में केवल यह चाहते हैं कि आप हमारी संप्रभुता का सम्मान करें।

वॉरसॉ से ब्रसल्स तक, टोक्यो से सिंगापुर तक, संयुक्त राज्य अमेरिका का प्रतिनिधित्व करना मेरे लिए उच्चतम सम्मान की बात रही है।   मैंने इस कमरे में मौजूद कई देशों के नेताओं के साथ घनिष्ठ संबंध और दोस्ती और मजबूत साझेदारी की है, और हमारे दृष्टिकोण ने पहले से ही अविश्वसनीय परिवर्तन किया है।

आज यहां मौजूद कई देशों के समर्थन के साथ, हमने शांति के लिए एक साहसी और नई शक्ति के साथ संघर्ष के दर्शक को बदलने के लिए उत्तरी कोरिया से जुड़ाव किया है।

जून में, मैंने उत्तरी कोरिया के नेता, अध्यक्ष किम जोंग उन के साथ आमने-सामने मिलने के लिए सिंगापुर की यात्रा की।  हमारी अत्यधिक उत्पादक बातचीतें और बैठकें हुईं, और हम इस बात पर सहमत हुए कि कोरियाई प्रायद्वीप को परमाणु मुक्त करवाने को आगे बढ़ाना दोनों देशों के हित में था।  उस बैठक के बाद से, हमने कई ऐसे प्रोत्साहित करने वाले समाधान देखें हैं जिनकी कुछ समय पहले तक बहुत कम लोगों से कल्पना की थी।

मिसाइलें और रॉकेट अब हर दिशा में नहीं चल रहे हैं।   परमाणु परीक्षण रुक गये हैं।   कई सैन्य सुविधाओं को पहले ही ध्वस्त किया जा रहा है।   हमारे बंधकों को रिहा किया जा रहा है।   और जैसा कि वादा किया गया था, हमारे मारे गये नायकों के अवशेषों को अमेरिकी मिट्टी में आराम करने के लिए घर लौटाया जा रहा है।

मैं अध्यक्ष किम को उनके साहस और उनके द्वारा उठाए गए कदमों के लिए धन्यवाद देना चाहता हूं, हालांकि बहुत अधिक काम किया जाना बाकी है।  जब तक परमाणु-मुक्त होना पूरा नहीं होता तब तक प्रतिबंध लागू रहेंगे।

मैं उन कई सदस्य देशों का भी शुक्रिया अदा करना चाहता हूं जिन्होंने हमें इस पल तक पहुंचने में मदद की – एक ऐसा क्षण जो वास्तव में उससे कहीं बड़ा है जितना लोग समझ पाएँ; बहुत अधिक बड़ा — लेकिन उनके समर्थन और महत्वपूर्ण समर्थन के लिए भी जिसकी हम सभी को आगे बढ़ने के लिए आवश्यकता होगी।

दक्षिण कोरिया के राष्ट्रपति मून, जापान के प्रधानमंत्री ऐबे और चीन के राष्ट्रपति शी को विशेष धन्यवाद।

मिडिल ईस्ट में, हमारा नया दृष्टिकोण महान प्रगतियाँ और बहुत ऐतिहासिक परिवर्तन प्रदान कर रहा है।

पिछले साल सऊदी अरब की यात्रा के बाद, खाड़ी देशों ने आतंकवादी वित्त पोषण को लक्षित करने के लिए एक नया केंद्र खोला।  वे नई प्रतिबंधों को लागू कर रहे हैं, आतंकवादी नेटवर्क की पहचान और ट्रैक करने के लिए हमारे साथ काम कर रहे हैं, और अपने क्षेत्र में आतंकवाद और चरमपंथ से लड़ने के लिए और ज़िम्मेदारी उठा रहे हैं।

संयुक्त अरब अमीरात, सऊदी अरब और कतर ने सीरिया और यमन के लोगों की सहायता के लिए अरबों डॉलर का वचन दिया है।  और वे यमन के भयानक, भयानक गृहयुद्ध को समाप्त करने के लिए कई मार्गों का अनुसरण कर रहे हैं।

अंतत:, यह इस क्षेत्र के राष्ट्रों पर निर्भर करता है कि वे अपने और अपने बच्चों के लिए किस प्रकार का भविष्य चाहते हैं।

इसी कारण से, संयुक्त राज्य अमेरिका एक क्षेत्रीय रणनीतिक गठबंधन स्थापित करने के लिए खाड़ी सहयोग परिषद, जॉर्डन और मिस्र के साथ काम कर रहा है ताकि मध्य पूर्वी राष्ट्र अपने देशों में समृद्धि, स्थिरता और सुरक्षा को आगे बढ़ा सकें।

संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना और आपके कई देशों के साथ हमारी साझेदारी के लिए धन्यवाद, मुझे यह रिपोर्ट करने में प्रसन्नता हो रही है कि ISIS के नाम से जाने जाने वाले खून के प्यासे हत्यारों को इराक और सीरिया में उस क्षेत्र से बाहर निकाल दिया गया है जहाँ कभी उनका कब्ज़ा हुआ करता था।  हम कट्टरपंथी इस्लामी आतंकवादियों को किसी भी वित्त पोषण, क्षेत्र या समर्थन, या हमारी सीमाओं में घुसपैठ करने के किसी भी साधन को देने से इंकार करने के लिए मित्रों और सहयोगियों के साथ काम करना जारी रखेंगे।

सीरिया में चल रही त्रासदी दिल तोड़ देने वाली है।  हमारे साझा लक्ष्य सैन्य संघर्ष का विघटन होना चाहिए, साथ ही एक ऐसा राजनीतिक समाधान जो सीरियाई लोगों की इच्छा का सम्मान करता है।  इस हद में, हम संयुक्त राष्ट्र की अगुआई वाली शांति प्रक्रिया को पुनर्जीवित करने का आग्रह करते हैं।  लेकिन, आश्वस्त रहें, असाद शासन द्वारा रासायनिक हथियारों को इस्तेमाल किए जाने पर संयुक्त राज्य अमेरिका जवाब देगा।

मैं इस क्रूर गृहयुद्ध से शरणार्थियों की मेजबानी के लिए जॉर्डन और अन्य पड़ोसी देशों के लोगों की सराहना करता हूं।

जैसा कि हम जॉर्डन में देखते हैं, सबसे दयालु नीति शरणार्थियों को पुनर्निर्माण प्रक्रिया का हिस्सा बनने के लिए उनकी अंतिम वापसी को आसान बनाने के लिए जितना संभव हो सके अपने घरों के करीब रखना है।  यह दृष्टिकोण लंबे समय तक लोगों की मदद के लिए सीमित संसाधनों को भी फैलाता है, जो खर्च किए गए प्रत्येक डॉलर के प्रभाव को बढ़ाता है।

सीरिया में मानवीय संकट के हर समाधान में क्रूर शासन को संबोधित करने की रणनीति भी शामिल होनी चाहिए जिसने इसे बढ़ावा दिया और वित्त पोषित किया: ईरान में भ्रष्ट तानाशाही।

ईरान के नेताओं ने अराजकता, मौत और विनाश का बीज बोया।  वे अपने पड़ोसियों या सीमाओं, या राष्ट्रों के संप्रभु अधिकारों का सम्मान नहीं करते हैं।  इसके बजाय, ईरान के नेताओं ने राष्ट्र के संसाधनों को खुद को समृद्ध बनाने और मध्य पूर्व में और बहुत दूर तक फैलाने के लिए लूटा है।

ईरानी लोगों को काफी हद तक अपमानित किया गया है कि उनके नेताओं ने ईरान के खज़ाने से अरबों डॉलर को लूटा है, अर्थव्यवस्था के मूल्यवान हिस्सों को ज़ब्त कर लिया है, और लोगों के धार्मिक अनुदानों को लूटा है, सभी अपनी स्वयं की जेबों को भरा है और मजदूरी युद्ध में अपने प्रॉक्सियों को भेजते हैं।  अच्छा नहीं है।

ईरान के पड़ोसी देशों ने इस क्षेत्र के [शासन के] आक्रामकता और विस्तार के एजेंडा के लिए एक भारी कीमत चुकाई है।   यही कारण है कि मिडिल ईस्ट के इतने सारे देशों ने संयुक्त राज्य अमेरिका को भयानक 2015 ईरान परमाणु सौदे से बाहर निकलने और परमाणु प्रतिबंधों को फिर से लागू करने के उनके निर्णय का दृढ़ समर्थन किया।

ईरान का सौदा ईरान के नेताओं के लिए एक बड़ी अप्रत्याशा थी।   इस सौदे के बाद के वर्षों में, ईरान के सैन्य बजट में लगभग 40 प्रतिशत की वृद्धि हुई।  तानाशाही ने अपने परमाणु सक्षम मिसाइलों का निर्माण करने, आंतरिक दमन बढ़ाने, आतंकवाद को वित्त पोषित करने, और सीरिया और यमन में धन और कत्ल के लिए इस धन का उपयोग किया।

संयुक्त राज्य अमेरिका ने उनके खूनी एजेंडा को आगे बढ़ाने के लिए आवश्यक धनराशि को अस्वीकार करने के लिए आर्थिक दबाव का एक अभियान शुरू किया है।  पिछले महीने, हमने ईरान सौदे के तहत उठाए गए कठोर परमाणु प्रतिबंधों को फिर से लागू करना शुरू कर दिया था।  अतिरिक्त प्रतिबंध 5 नवंबर को फिर से शुरू होंगे, और अधिक इसका अनुसरण करेंगे।   और हम उन देशों के साथ काम कर रहे हैं जो अपनी खरीद में कटौती करने के लिए ईरानी कच्चे तेल का आयात करते हैं।

हम आतंकवाद के दुनिया के अग्रणी प्रायोजक को पृथ्वी के सबसे खतरनाक हथियार रखने की अनुमति नहीं दे सकते।  हम एक ऐसे शासन की अनुमति नहीं दे सकते जो “अमेरिका की मौत” का जप करता है और जो पृथ्वी पर किसी भी शहर पर परमाणु हथियार देने के साधनों का अधिकार रखने के लिए इजरायल के विनाश के लिए धमकाता है।  बस यह नहीं हो सकता।

हम सभी राष्ट्रों से ईरान के शासन को अलग करने के लिए कहते हैं जब तक कि उसकी आक्रामकता जारी रहती है।  और हम सभी राष्ट्रों से ईरान के लोगों का समर्थन करने के लिए कहते हैं जबकि वे अपने धार्मिक और अधिकारपूर्ण भाग्य को पुनः प्राप्त करने के लिए संघर्ष करते हैं।

इस साल, हमने मिडिल ईस्ट में एक और महत्वपूर्ण कदम भी आगे बढ़ाया है।  अपनी खुद की राजधानी निर्धारित करने के लिए हर संप्रभु राज्य की मान्यता के निर्धारण में, मैंने इजरायल में अमेरिकी दूतावास को यरूशलेम में स्थानांतरित कर दिया।

संयुक्त राज्य अमेरिका इस क्षेत्र में शांति और स्थिरता के भविष्य के लिए प्रतिबद्ध है, जिसमें इजरायलियों और फिलिस्तीनियों के बीच शांति भी शामिल है।  स्पष्ट तथ्यों को मानते हुए, यह लक्ष्य उन्नत है, नुकसान पहुंचाने वाला नहीं है।

अमेरिका की सिद्धांतित यथार्थवाद की नीति का अर्थ है कि हम पुरानी हठधर्मिता, अस्वीकृत विचारधाराओं और तथाकथित विशेषज्ञों के बंधक नहीं बनेंगे, जो वर्षों से, बार-बार गलत साबित हुए हैं।  यह न केवल शांति के मामलों में बल्कि समृद्धि के मामलों में भी सत्य है।

हमारा मानना है कि व्यापार उचित और पारस्परिक होना चाहिए।  संयुक्त राज्य अमेरिका का अब और लाभ नहीं उठाया जाएगा।

दशकों से, संयुक्त राज्य अमेरिका ने अपनी अर्थव्यवस्था खोली — पृथ्वी पर, सबसे बड़ी — कुछ स्थितियों के साथ।  हमने दुनिया भर से विदेशी वस्तुओं को हमारी सीमाओं में स्वतंत्र रूप से आने की अनुमति दी।

फिर भी, अन्य देशों ने हमें बदले में अपने बाजारों में निष्पक्ष और पारस्परिक पहुंच प्रदान नहीं की।  इससे भी बदतर, कुछ देशों ने अपने उत्पादों को डंप करने, अपने सामानों को सब्सिडी देने, हमारे उद्योगों को लक्षित करने और हमारे देश पर अनुचित लाभ प्राप्त करने के लिए अपनी मुद्राओं में हेरफेर करने के लिए हमारे खुलेपन का दुरुपयोग किया।  नतीजतन, हमारे व्यापार घाटे में सालाना लगभग $800 बिलियन डॉलर की गिरावट आई।

इस कारण से, हम प्रणालीगत रूप से खराब और अनुचित व्यापार समझौतों पर पुन: समझौते कर रहे हैं।

पिछले महीने, हमने एक जबरदस्त यू.एस.-मेक्सिको व्यापार समझौते की घोषणा की।  और कल ही, मैं बिलकुल नए अमेरिकी-कोरिया व्यापार सौदे के सफल समापन की घोषणा करने के लिए राष्ट्रपति मून के साथ खड़ा हुआ था।  और यह सिर्फ शुरुआत है।

इस हॉल में मौजूद कई राष्ट्र इस बात से सहमत होंगे कि विश्व व्यापार प्रणाली को बदलने की सख़्त जरूरत है।  उदाहरण के लिए, उन देसों को विश्व व्यापार संगठन में शामिल किया गया था जो प्रत्येक उस सिद्धांत का उल्लंघन करते हैं जिन पर यह संगठन टिका है।  जबकि संयुक्त राज्य अमेरिका और कई अन्य राष्ट्र नियमों से चलते हैं, ये देश सरकार द्वारा संचालित औद्योगिक नियोजन और राज्य के स्वामित्व वाले उद्यमों का उपयोग सिस्टम को उनके पक्ष में लाने के लिए करते हैं।   वे निरंतर उत्पाद डंपिंग, मजबूर प्रौद्योगिकी हस्तांतरण, और बौद्धिक संपदा की चोरी में संलग्न हैं।

संयुक्त राज्य अमेरिका ने 3 मिलियन से अधिक विनिर्माण नौकरियाँ खो दीं, लगभग सभी स्टील की नौकरियों में से एक चौथाई, और 60,000 कारखानों को खो दिया जब से चीन WTO में शामिल हुआ है।   और हमने पिछले दो दशकों में व्यापार घाटे में $13 ट्रिलियन डॉलर की गंवाएँ हैं।

लेकिन वे दिन अब खत्म हो गए हैं।  हम अब इस तरह के दुरुपयोग को बर्दाश्त नहीं करेंगे।  हम अपने कर्मचारियों को पीड़ित होने की, हमारी कंपनियों को धोखा दिये जाने की, और हमारी संपत्ति लूट और हस्तांतरित की अनुमति नहीं देंगे।  अमेरिका अपने नागरिकों की सुरक्षा के लिए कभी माफी नहीं मांगेगा।

संयुक्त राज्य अमेरिका ने चीन की बनी वस्तुओं पर अभी-अभी $200 बिलियन का एक और सीमा-शुल्क की घोषणा की है, अब तक, $250 बिलियन की।   मेरी, अपने मित्र, राष्ट्रपति शी के प्रति गहरे सम्मान और आत्मीयत की भावना है, लेकिन मैंने स्पष्ट कर दिया है कि हमारे व्यापार असंतुलन स्वीकार्य नहीं हैं।   चीन का बाजार के विरूपण और जिस तरीके से वह सौदे करता है, उसे बर्दाश्त नहीं किया जा सकता।

जैसा कि मेरे प्रशासन ने प्रदर्शित किया है, अमेरिका हमेशा हमारे देश के हित में कार्य करेगा।

मैंने इस संकाय के समक्ष पिछले साल बोला था और चेतावनी दी थी कि संयुक्त राष्ट्र  मानवीय अधिकार परिषद इस संस्थान के लिए एक बड़ी शर्मिंदगी बन गई है, अमेरिका और उसके कई दोस्तों को झुकाते हुए गंभीर मानव अधिकारों के दुरुपयोग करने वालों की रक्षा करते हुए।

संयुक्त राष्ट्र की हमारी राजदूत, निकी हेली ने सुधार के लिए एक स्पष्ट एजेंडा प्रस्तुत किया, लेकिन रिपोर्ट करने और बार-बार चेतावनी देने के बावजूद, कोई कार्रवाई नहीं की गई थी।  इसलिए संयुक्त राज्य अमेरिका ने एकमात्र जिम्मेदार रास्ता अपनाया: हम मानवाधिकार परिषद से बाहर निकल गये, और जब तक वास्तविक सुधार लागू नहीं किये जाते तब तक हम वापस नहीं आएंगे।

उन्हीं कारण से, संयुक्त राज्य अमेरिका अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय को मान्यता देने में कोई समर्थन नहीं देगा।  जहाँ तक अमेरिका का संबंध है, ICC  का कोई क्षेत्राधिकार नहीं है, कोई वैधता, और कोई अधिकार नहीं।   ICC लगभग हर देश के नागरिकों पर सार्वभौमिक क्षेत्राधिकार का दावा करता है, न्याय, निष्पक्षता और उचित प्रक्रिया के सभी सिद्धांतों का उल्लंघन करता है।  हम कभी भी अमेरिका की संप्रभुता को एक अनिर्वाचित, गैर-जिम्मेदार, वैश्विक नौकरशाही के सामने आत्मसमर्पण नहीं करेंगे।

अमेरिका अमेरिकियों द्वारा शासित है।  हम वैश्विकता की विचारधारा को अस्वीकार करते हैं, और हम देशभक्ति के सिद्धांत को गले लगाते हैं।

दुनिया भर में, जिम्मेदार राष्ट्रों को वैश्विक शासन से न केवल संप्रभुता के खतरों के खिलाफ बचाव करना होगा, बल्कि अन्य, जबरदस्ती और प्रभुत्व के नए रूपों से भी बचाव करना होगा।

अमेरिका में, हम अपने लिए और हमारे साथी देशों के लिए ऊर्जा की सुरक्षा में दृढ़ विश्वास करते हैं।   हम पृथ्वी पर अब तक के सबसे बड़े ऊर्जा उत्पादक बन चुके हैं।   संयुक्त राज्य अमेरिका तेल, साफ कोयले और प्राकृतिक गैस की हमारी प्रचुर मात्रा में उपलब्ध, किफायती आपूर्ति निर्यात करने के लिए तैयार है।

OPEC और OPEC देश, हमेशा की तरह, दुनिया भर का शोषण कर रहे हैं, और मुझे यह अच्छा नहीं लगता।   किसी और को भी यह पसंद नहीं होना चाहिए।   हम इन देशों में से कई को बिना किसी स्वार्थ के बचाते हैं, और फिर वे हमें तेल की भारी कीमतें लेकर हमारा लाभ उठाते हैं।  यह अच्छा नहीं है।

हम चाहते हैं कि वे कीमतें बढ़ाना बंद करें, हम चाहते हैं कि वे कीमतें कम करना शुरू करें, और उन्हें अब से सैन्य सुरक्षा में महत्वपूर्ण योगदान देना होगा।  हम इसे अब और बर्दाश्त नहीं करेंगे — ये भयावह कीमतें — बहुत अधिक लम्बे समय तक नहीं।

एकल विदेशी आपूर्तिकर्ता पर निर्भर रहना किसी भी देश को ज़बर्दस्ती वसूली और धमकाने के प्रति कमजोर बना देता है।   इसीलिए हम, पोलैंड जैसे यूरोपीय राज्यों को बाल्टिक पाइपलाइन के निर्माण के लिए बधाई देते हैं ताकि राष्ट्र अपनी ऊर्जा आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए रूस पर निर्भर न करे।  जर्मनी ने यदि तत्काल अपने मार्ग को न बदला तो वह रूस पर ऊर्जा के लिए पूरी तरह निर्भर हो जाएगा।

 

यहां पश्चिमी गोलार्ध में, हम विस्तारवादी विदेशी शक्तियों के अतिक्रमण से हमारी आजादी को बनाए रखने के लिए प्रतिबद्ध हैं।

 

यह राष्ट्रपति मोनौरे के समय से हमारे देश की औपचारिक नीति रही है कि हम इस गोलार्ध में और अपने मामलों में विदेशी देशों के हस्तक्षेप को अस्वीकृत करते हैं।  संयुक्त राज्य अमेरिका ने हाल ही में राष्ट्रीय सुरक्षा खतरों के लिए हमारे देश में विदेशी निवेश को बेहतर तरीके से जांचने के लिए अपने कानूनों को मजबूत किया है, और हम इस क्षेत्र और दुनिया भर के देशों के साथ सहयोग का स्वागत करते हैं जो ऐसा करना चाहते हैं।  आपको अपनी सुरक्षा के लिए ऐसा करने की जरूरत है।

 

संयुक्त राज्य अमेरिका अनियंत्रित प्रवासन से संप्रभुता के लिए खतरों का सामना करने के लिए लैटिन अमेरिका में भागीदारों के साथ भी काम कर रहा है।  मानव संघर्ष और मानव स्मगलिंग और तस्करी के लिए सहिष्णुता कभी भी मानवीय नहीं रही है।   यह एक भयानक चीज है जो चल रही है, और उन स्तरों पर जो पहले कभी नहीं देखी गई हैं।  यह बहुत, बहुत ही भयावह है।

 

अवैध आप्रवासन आपराधिक नेटवर्क, निर्दयी गिरोह, और घातक दवाओं के प्रवाह को वित्तपोषित करता है।  अवैध आप्रवासन कमजोर आबादी का शोषण करता है, मेहनती नागरिकों को नुकसान पहुंचाता है, और अपराध, हिंसा और गरीबी के एक दुष्चक्र को निर्मित करता है।  केवल राष्ट्रीय सीमाओं को कायम रखकर, आपराधिक गिरोहों को नष्ट करके, क्या हम इस चक्र को तोड़ सकते हैं और समृद्धि के लिए एक वास्तविक नींव को स्थापित कर सकते हैं।

 

हम इस क्षेत्र में प्रत्येक देश के अधिकार को अपनी राष्ट्रीय हितों के अनुसार अपनी खुद की आप्रवासन नीति निर्धारित करने के अधिकार को पहचानते हैं, जैसे कि हम अन्य देशों से ऐसा करने के हमारे अधिकार का सम्मान करने के लिए कहते हैं — जो हम कर रहे हैं।  यही कारण है कि संयुक्त राज्य अमेरिका प्रवासन पर नई वैश्विक संविदा में भाग नहीं लेगा।  प्रवासन को हमारे नागरिकों के लिए जवाबदेह न होने वाले एक अंतरराष्ट्रीय निकाय द्वारा शासित नहीं किया जाना चाहिए।

 

आखिरकार, प्रवासन संकट का एकमात्र दीर्घकालिक समाधान लोगों को अपने घरेलू देशों में अधिक आशावादी भविष्य बनाने में मदद करना है।  उनके अपने देश को फिर से महान बनाएँ।

 

वर्तमान में, हम वेनेजुएला में एक उदाहरण के रूप में, एक मानव त्रासदी देख रहे हैं।  2 मिलियन से अधिक लोग समाजवादी मडुरो शासन और उसके क्यूबा प्रायोजकों द्वारा पीड़ित होकर भाग खड़े हुए हैं।

 

कुछ ही समय पहले, वेनेजुएला पृथ्वी पर सबसे अमीर देशों में से एक था।  आज, समाजवाद ने इस तेल समृद्ध राष्ट्र को दिवालिया बना दिया है और उसके लोगों को गरीबी में डाल दिया है।

 

लगभग हर जगह जहाँ समाजवाद या साम्यवाद की कोशिश की गई है, इसने पीड़ा, भ्रष्टाचार और क्षय ही पैदा किया है।  और ताकत पाने की समाजवाद की प्यास विस्तार, घुसपैठ और उत्पीड़न की ओर ले जाती है।  दुनिया के सभी राष्ट्रों को समाजवाद और उस दुःख का विरोध करना चाहिए जो यह अपने साथ हर किसी के लिए लाता है।

 

उस भावना में, हम वेनेजुएला में लोकतंत्र की बहाली के लिए अपील किये जाने के लिए यहां एकत्र हुए राष्ट्रों से कहते हैं।  आज, हम मडूरो के आंतरिक सर्कल और करीबी सलाहकारों को लक्षित करते हुए दमनकारी शासन के खिलाफ़ अतिरिक्त प्रतिबंधों की घोषणा कर रहे हैं।

 

हम संयुक्त राष्ट्र द्वारा दुनिया भर में किए गए सभी कार्यों के लिए आभारी हैं जो लोगों को अपने लिए और अपने परिवारों के लिए बेहतर जीवन बनाने में मदद करते हैं।

 

संयुक्त राज्य अमेरिका अब तक का विदेशी सहायता प्रदान करने वाली दुनिया का सबसे बड़ा दाता है।   लेकिन बहुत ही कम हमें कुछ देते हैं।   इसीलिए हम अमेरिका की विदेशी सहायता की ओर कड़ा रुख ले रहे हैं।   ऐसा सेक्रेटरी ऑफ स्टेट माइक पोम्पेयो की अध्यक्षता में किया जाएगा।   हम जांच कर रहे हैं कि क्या काम करता है, क्या काम नहीं करता, और क्या जो देश हमसे पैसा प्राप्त करते हैं और हमसे सुरक्षा प्राप्त करते हैं, क्या हमारे हितों का ध्यान रखते हैं।

 

भविष्य में, हम केवल उन्हें विदेशी सहायता देंगे जो हमारा सम्मान करते हैं, और स्पष्ट कहूँ, तो जो हमारे मित्र हैं।   और हम अन्य देशों से उनकी रक्षा की कीमतों के उचित हिस्से का भुगतान करने की अपेक्षा करते हैं।

 

संयुक्त राज्य अमेरिका संयुक्त राष्ट्र को अधिक प्रभावशाली और जवाबदेह बनाने के लिए प्रतिबद्ध है।   मैंने कई बार कहा है कि संयुक्त राष्ट्र में असीमित क्षमता है।   हमारे सुधार प्रयास के हिस्से के तौर पर, मैंने हमारे समझौता-वार्ताकारों से कहा है कि संयुक्त राज्य अमेरिका संयुक्त राष्ट्र के शांतिदूतक बजट के 25 प्रतिशत से अधिक का भुगतान नहीं करेगा।   यह दूसरे देशों को आगे आने, शामिल होने, और इस भारी बोझ को साझा करने के लिए प्रोत्साहित करेगा।

 

और हम अपने वित्तपोषण को मूल्यांकन किए गए योगदान से स्वैच्छिक रूप से किये जाने वाले योगदान पर स्थानांतरित करने के लिए काम कर रहे हैं ताकि हम सफलता के सर्वोत्तम रिकॉर्ड के साथ कार्यक्रमों में अमेरिकी संसाधनों को लक्षित कर सकें।

 

केवल तभी जब हम में से प्रत्येक अपने हिस्से को पूरा करता है और हमारे हिस्से में योगदान देता है, तभी हम संयुक्त राष्ट्र की सर्वोच्च आकांक्षाओं को पूरा कर सकते हैं।  हमें डर के बिना शांति, निराशा के बिना आशा, और माफी के बिना सुरक्षा का अनुसरण करना होगा।

 

इस हॉल के चारों ओर देखकर जहां इतना इतिहास लोकविदित हो गया है, हम उन लोगों के बारे में सोचते हैं जो अपने राष्ट्रों और उनके समय की चुनौतियों को संबोधित करने के लिए यहाँ आए हैं।  और हर शब्द और हर आशा के माध्यम से, उनके सभी भाषणों और संकल्पों के माध्यम से हमारे विचार एक ही प्रश्न पर जाते हैं।  यह सवाल है कि हम हमारे बच्चों के लिए कैसी दुनिया को छोड़कर जाना चाहते हैं और उन्हें किस प्रकार के देश विरासत में मिलेंगे।

 

वे सपने जो इस हॉल को आज भरते हैं वे लोगों की तरह ही विविध हैं जो इस मंच पर आज यहाँ खड़े हैं, और उतने ही भिन्न हैं जितने कि यहाँ इस निकाय पर मौजूद देश हैं।   यह सच में अद्भुत है।   यह सच में अदभुत, अदभुत इतिहास है।

यहाँ भारत है, एक बिलियन से अधिक लोगों का एक मुक्त समाज, जो सफलतापूर्वक अनगिनत लाखों को ग़रीबी से निकालकर मध्यम वर्ग तक ला रहा है।

यहाँ सऊदी अरब मौजूद है, जहाँ किंग सलमान और क्राउन प्रिंस बोल्ड नए सुधारों का अनुसरण कर रहे हैं।

यहाँ इजरायल मौजूद है, जो पवित्र भूमि में एक संपन्न लोकतंत्र के रूप में अपनी 70वीं वर्षगांठ गर्व से मना रहा है।

पोलैंड में, महान लोग अपनी आजादी, अपनी सुरक्षा और अपनी संप्रभुता के लिए दृढ़ता से खड़े हैं।

कई देश अपने स्वयं के अनूठे दृष्टिकोण का अनुसरण कर रहे हैं, अपने स्वयं के आशावादी वायदे का निर्माण कर रहे हैं, और भाग्य, विरासत और घर के अपने अद्भुत सपनों का अनुसरण कर रहे हैं।

पूरी दुनिया अधिक समृद्ध है, मानवता बेहतर है, क्योंकि राष्ट्रों के इस खूबसूरत नक्षत्र, प्रत्येक बहुत ही खास, प्रत्येक अद्वितीय, और प्रत्येक दुनिया के अपने हिस्से में उज्ज्वल रूप से चमकता है।

प्रत्येक में, हम उन लोगों के लिए अद्वितीय वायदा देखते हैं जो एक साझे अतीत से बंधे हैं और एक समान भविष्य की ओर काम कर रहे हैं।

और अमेरिकियों के लिए, हम जानते हैं कि हम अपने लिए किस प्रकार का भविष्य चाहते हैं।   हम जानते हैं कि अमेरिका को किस तरह का राष्ट्र हमेशा होना चाहिए।

अमेरिका में, हम आजादी की महिमा और व्यक्ति की गरिमा में विश्वास करते हैं।  हम स्वयं सरकार और कानून के शासन में विश्वास करते हैं।  और हम उस संस्कृति को बहुमूल्य मानते हैं जो हमारी स्वतंत्रता को बनाए रखती है – एक मजबूत संस्कृति, गहरे विश्वास और अदभुत आजादी पर निर्मित संस्कृति।  हम अपने नायकों का जश्न मनाते हैं, हम अपनी परंपराओं को बहुमूल्य मानते हैं, और सबसे ऊपर, हम अपने देश से प्यार करते हैं।

आज इस महान कक्ष में मौजूद सभी के अंदर, औरदुनिया भर में  हर कोई व्यक्ति जो सुन रहा है, एक देशभक्त का दिल है जो आपके देश के लिए एक जैसे शक्तिशाली प्यार को महसूस करता है, जो अपनी मातृभूमि के लिए समान वफादारी है।

देशभक्तों और राष्ट्रों की आत्माओं के दिल में जलने वाले जुनून ने सुधार और क्रांति, बलिदान और निःस्वार्थता, वैज्ञानिक सफलता, और कला के शानदार कार्यों को प्रेरित किया है।

हमारा काम उसे मिटाना नहीं है, बल्कि उसे गले लगाना है।   उस पर निर्माण करना है।   इसके प्राचीन ज्ञान से ग्रहण करना।   और इसके भीतर हमारे राष्ट्रों को अधिक महान बनाने, हमारे क्षेत्रों को और सुरक्षित बनाने, और दुनिया को और बेहतर बनाने की इच्छा है।

हमारे लोगों में इस अविश्वसनीय क्षमता को मुक्त करने के लिए, हमें उन नींवों की रक्षा करनी होगी जो इसे संभव बनाते हैं।  संप्रभु और स्वतंत्र राष्ट्र ही एकमात्र वाहन हैं जहां स्वतंत्रता कभी जीवित रही है, लोकतंत्र कभी टिका रहा है, या शांति कभी सफल हुई है।  और इसलिए हमें अपनी संप्रभुता और सबसे ऊपर हमारी प्रतिष्ठित आजादी की रक्षा करनी होगी।

जब हम ऐसा करते हैं, तो हम सहयोग से हमारे सामने आने वाले नए रास्ते खुलते हुए पाएंगे।  हम शांति निर्माण के लिए हमारे भीतर फलता-फूलता नया जुनून पाएंगे।  हमें नया उद्देश्य, नया संकल्प, और नई आत्मा हमारे चारों तरफ फैलती हुई लगेगी, और यह एक और खूबसूरत दुनिया बनायेगी जिसमें हमें रहना है।

तो एक साथ मिलकर, आइए देशभक्ति, समृद्धि और गर्व का भविष्य चुनें।  हमें प्रभुत्व और दासता पर शांति और स्वतंत्रता का चयन करना है।  और आइये हम इस जगह पर हमारे लोगों और उनके राष्ट्रों के लिए खड़े हों, हमेशा के लिए सशक्त, हमेशा के लिए सार्वभौमिक, हमेशा के लिए निष्पक्ष, और हमेशा उस कृपा और अच्छाई और भगवान की महिमा के लिए आभारी रहें।

आपका धन्यवाद।  भगवान आपका भला करे।  भगवान दुनिया के सभी देशों का भला करें।

आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।  आपका धन्यवाद।  (तालियाँ बजती हैं)।

समाप्ति       सुबह 11:13 EDT


यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें