rss

Выступление Государственного секретаря США Майка Помпео перед СМИ

Facebooktwittergoogle_plusmail
English English, العربية العربية

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
3 октября 2018 года

 
 

3 октября 2018 года
Зал для пресс-брифингов
Вашингтон, округ Колумбия

ГОСЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО:  Доброе утро. Хочу сообщить последнюю информацию по трем вопросам или четырем, если считать мою предстоящую поездку в Азию, в том числе в Северную Корею.

Первое – ситуация в Ираке; второе – заявление о сегодняшнем решении Международного суда (МС); и третий – я хочу поговорить о своих усилиях снова «вывести дипломатический корпус США на поле».

Что касается ситуации в Ираке, Иран является источником текущей угрозы Ираку. Иран виновен в нападениях на нашу миссию в Басре и наше посольство в Багдаде. Наша разведывательная информация на этот счет убедительна. Мы видим руку аятоллы и его приспешников в поддержке этих атак на Соединенные Штаты.

В пятницу я дал указание о временном переселении государственных служащих США из нашего консульства в Басре. Я также предупредил правительство Ирана, что они будут нести прямую ответственность за причинение любого вреда американцам или нашим дипломатическим объектам, будь то со стороны иранских сил, связанных с ними ставленников или элементов из числа боевиков.

Последние дестабилизирующие действия в Ираке – это попытки иранского режима ослабить наши усилия по сдерживанию его злонамеренного поведения. Они явно понимают серьезность и успех нашей всеобъемлющей кампании по оказанию давления. Мы должны быть готовыми к тому, что они будут продолжать свои попытки наносить ответные удары, особенно после восстановления 4 ноября наших санкций в полном объеме.

Соединенные Штаты будут и впредь поддерживать иракский народ в то время, как они строят своё будущее, основанное на интересах Ирака, а не на интересах, которые диктует Иран. Даже с учетом временного переселения нашего персонала мы помогаем доставлять питьевую воду 750 000 жителям Басры.

Теперь позвольте перейти к сегодняшнему решению МС. Я объявляю, что Соединенные Штаты прекращают Договор о дружбе с Ираном от 1955 года. Это решение, по правде говоря, нужно было принять еще 39 лет назад. В июле Иран обратился в Международный суд с необоснованным иском о якобы нарушениях Договора о дружбе. Иран стремится оспорить решение США о прекращении участия в иранской ядерной сделке и восстановлении санкций, приостановленных в рамках этой сделки. Иран пытается вмешаться в суверенное право США принимать законные меры, необходимые для защиты нашей национальной безопасности. Иран злоупотребляет МС в политических и пропагандистских целях, и его доводы, как видно из решения суда, являются необоснованными.

Учитывая историю террористических действий Ирана, его деятельность, связанную с баллистическими ракетами, и прочее вредоносное поведение, претензии Ирана в отношении договора являются абсурдными. Сегодняшнее решение суда стало поражением Ирана. Оно правомерно отвергло все безосновательные требования Ирана. Суд отклонил попытку Ирана в широком объеме вмешаться в санкции США и правомерно отметил длинный список несоблюдения Ираном его международных обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия.

Что касается аспектов распоряжения суда с акцентом на потенциальных гуманитарных проблемах, мы чётко заявили: существующие исключения, разрешения и лицензионная политика в отношении операций, связанных с гуманитарной деятельностью и безопасностью полетов, останутся в силе. Соединенные Штаты активно участвуют в решении этих проблем, независимо от разбирательства в МС. Мы работаем в тесном контакте с Министерством финансов над обеспечением того, чтобы и далее было возможно осуществлять определенные операции, связанные с гуманитарной деятельностью.

И всё же, мы разочарованы, что суд отказался признать тот факт, что он не обладает юрисдикцией выносить какие-либо постановления, касающиеся этих санкционных мер Соединенных Штатов, которые действуют на Иран с целью защиты наших существенных интересов безопасности.

Ввиду того, что Иран лицемерно и необоснованно злоупотребляет МС в качестве форума для атак на Соединенные Штаты, я объявляю сегодня о том, что Соединенные Штаты прекращают действие Договора о дружбе с Ираном. Я надеюсь, что руководители Ирана придут к пониманию того, что единственный путь к лучшему будущему для их страны – это прекращение своей кампании террора и разрушения по всему миру.

[…]

ВОПРОС:  Большое спасибо. Г-н Госсекретарь, первый вопрос: имеет ли постановление Международного суда практическое воздействие на санкции США? И второй вопрос: какие гарантии Вы можете дать, что это не повлияет на гуманитарную помощь? Поскольку Суд заявил, что этого недостаточно, что гарантии США не являются достаточными.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО:  Соединенные Штаты ясно заявили: мы будем и впредь стремиться оказывать гуманитарную помощь таким образом, чтобы её получали те люди, о которых мы высказались весьма чётко – это иранский народ. Мы серьёзно заботимся о нём. Мы сделаем всё, чтобы и далее обеспечить возможность оказания помощи, которая может потребоваться.

С учётом вышесказанного, выбор, который сегодня делает руководство Ирана – использовать деньги для того, чтобы разжигать террор по всему миру, выпускать баллистические ракеты по аэропортам на всём Ближнем Востоке, вооружать марионеточные группы боевиков в Ираке, Сирии и Ливане, – это доллары, которые растрачивает иранское руководство. Они могли бы оказывать гуманитарную помощь своему народу, но вместо этого выбрали иной путь, путь революционной деятельности по всему миру, тем самым демонстрируя полное пренебрежение к гуманитарным потребностям своих граждан.

[…]

ВОПРОС:  Спасибо. Г-н Госсекретарь, Россия поставила Сирии системы С-300. Вы говорили ранее, что это является серьезной эскалацией. Намерены ли вы предпринять какие-либо меры в этой связи? Второй вопрос касается Ирака. Есть ли у Вас комментарии по поводу избрания Бархама Салеха президентом и назначения Адела Абдул-Махди в качестве премьер-министра?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО:  Я имел возможность поговорить с новым спикером палаты и новым президентом. Но пока не было возможности побеседовать с новым премьер-министром. Надеюсь, что такая возможность будет. Также надеюсь, что они будут придерживаться обязательств, данных в ходе наших разговоров. Это люди, которых мы знаем довольно хорошо. Они уже довольно давно занимают заметное положение в правительстве Ирака. Мы говорили о создании такого иракского правительства, которое будет иракским правительством национального единства, заинтересованным в обеспечении благополучия и счастливого будущего для иракского народа, которое не будет находиться под контролем Исламской Республики Иран. Мы согласились, что это наши общие цели. Я очень надеюсь, что мы сможем и далее работать над их достижением вместе с иракским народом и новым правительством Ирака, которое будет сформировано в скором времени.

Ваш первый вопрос был об С-300. Естественно, я не стану высказываться по поводу наших намерений относительно того, как мы будем решать этот вопрос, но комментарии, которые я сделал ранее, верны. Тот факт, что Россия доставила С-300 в Сирию, представляет более серьезные угрозы для всех в затронутых районах и для стабильности на всём Ближнем Востоке. Мы рассматриваем это как очень серьезную эскалацию.

[…]

ВОПРОС:  Здравствуйте, г-н Госсекретарь. Вопрос: не могли бы Вы нам немного объяснить практическую реальность выхода США из договора о дружбе с Ираном, и каким образом мы будем наблюдать, как это будет проходить? Во-вторых, поскольку мы собираемся в Северную Корею, существуют ли временные рамки того, чего хотят добиться США, учитывая, что на прошлой неделе мы слышали заявление Президента Трампа о том, что Соединенные Штаты не намерены играть в игру со временем, но Вы сказали, что хотите, чтобы денуклеаризация Северной Кореи завершилась к январю 2021 года?

ГОССЕКРАТРЬ ПОМПЕО: Оба заявления полностью согласуются друг с другом. Мы хотим, чтобы это произошло быстро, но мы не собираемся играть в игру со временем. Мой комментарий по поводу 2021 года не является моим. Я его лишь повторил, но это комментарий, который сделали лидеры во время межкорейского саммита в Пхеньяне. В ходе своей встречи там они говорили о 2021 годе, так что я лишь повторил это как крайний срок, с которым они потенциально готовы согласиться.

Комментарии Президента Трампа абсолютно верны. Это долгосрочная проблема. На протяжении десятилетий она оставалась нерешенной. Мы добились более значимого успеха, чем было достигнуто за долгое время. Важно то, что мы добились такого состояния, которое даёт нам возможность достичь конечную цель; иными словами, экономические санкции сохраняются, это ключевое предложение; то, что даёт нам возможность обеспечить денуклеаризацию, не меняется. Если вы слышали комментарии Совета Безопасности ООН, это полное единодушие относительно необходимости сохранения санкций.

Россия и Китай выдвинули некоторые идеи о том, что, возможно, надо начать думать об уместных сроках сокращения санкций, но они поддержали сохранение резолюций Совета Безопасности ООН и лежащие в их основе санкции. Это глобальная приверженность, и вряд ли в мире есть много проблем, в отношении которых существует подобное единодушие. На этой неделе мои усилия станут очередным шагом на пути к достижению того, что Совет Безопасности ООН предписал Северной Корее выполнить.

ВОПРОС:  Каковы практические последствия выхода из договора?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО:  Увидим, каковы будут практические последствия. Иранская сторона игнорировала этот договор на протяжении долгого времени. Мы должны были бы выйти из него десятилетия назад. Сегодняшний день стал для нас важным отправным пунктом, чтобы продемонстрировать абсолютную абсурдность Договора о дружбе между Соединенными Штатами и Исламской Республикой Иран.

Г-ЖА НОЙЕРТ:  Всем спасибо. Мы должны заканчивать.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО:  Спасибо всем.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/10/286417.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Для того, чтобы подписаться на новости или получить доступ к вашим параметрам подписки, пожалуйста, введите вашу контактную информацию ниже.