rss

تصريحات الوزير بومبيو للمجموعة الصحفية المرافقة

Facebooktwittergoogle_plusmail
English English

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
للنشر الفوري17 تشرين الأول/أكتوبر 2018
تصريحات
وزير الخارجية مايكل ر. بومبيو
للمجموعة الصحفية المرافقة
17 تشرين الأول/أكتوبر 2018
مطار بروكسل الدولي
بروكسل، بلجيكا

 
 

الوزير بومبيو: إذن اسمحوا لي أن أعطيكم ملخصا لزيارتي القصيرة إلى أنقرة.

أجريت محادثة جيدة وبناءة مع الرئيس أردوغان. أظن أن عودة القس برونسون إلى الولايات المتحدة تتيح أمامنا الكثير من الفرص. لقد تحدثنا عن ستة مواضيع. تحدثنا عن إيران وكيف نعيد فرض العقوبات على إيران في 4 تشرين الثاني/نوفمبر. نحن نعمل مع الأتراك للتأكد من بلوغ الهدف المنشود، لأنهم يشترون النفط الخام الإيراني ونرغب في أن يشتروا كمية أقل. وثمة عدد كبير من القضايا ذات الصلة بهذه المسألة ولدينا مجموعات عمل مشتركة للعمل عليها وأعتقد أننا أحرزنا بعض التقدم في هذا الإطار صباح اليوم أيضا. وتحدثنا عن العمل الذي نقوم به معا في سوريا وأعتقد أن السفير جيفري قد حظي بفرصة للتحدث معكم جميعا عن ذلك لذا لن أقضي الكثير من الوقت في الحديث عن هذا الموضوع. ولكن أود الإشارة إلى أن الرئيس أردوغان منخرط بشكل كامل في ضمان بقاء محافظة إدلب ضمن الاتفاق الذي أبرمه ونأمل أن تظل الحالة كذلك.

وتحدثنا أيضا عن حادثة خاشقجي ولقد أوضح الرئيس أردوغان أن السعوديين قد تعاونوا مع التحقيق الذي يقوم به الأتراك وأن تركيا ستشارك المعلومات التي تتوصل إليها مع السعوديين أيضا. حصل بعض التأخير ولكنهم بدوا واثقين من أن السعوديين سيسمحون لهم بالقيام بما يحتاجون إلى القيام به لاستكمال تحقيقهم الشامل والكامل.

السؤال: العقوبات… العقوبات المتعلقة بالقس برونسون، هل أنتم مستعدون لرفعها؟

الوزير بومبيو: سنتخذ قرارا بهذا الشأن عما قريب، ولكن كان ثمة… كانت بعض العقوبات المفروضة ذات صلة مباشرة بالقس برونسون ومن المنطقي أن يتم رفعها، إلا أنه لم يتم اتخاذ قرار نهائي بهذا الشأن. علي التحدث مع الرئيس بشأن هذه المسألة.

ولكننا تحدثنا… تحدثنا عن مجموعة من العقوبات، وتحدثنا عن العمل الذي كنا نقوم به معا في مجالات أخرى.

السؤال: هل علمت بشيء ملموس بشأن ما حدث… هل عرفوا أي شيء جديد بشأن خاشقجي؟

الوزير بومبيو: لا. يريدون استكمال تحقيقهم ولديهم عملية للقيام بذلك. أنا متأكد من أن المدعين التركيين سينظرون في المسألة أيضا لأنها وقعت في بلادهم، حتى لو كان ذلك ضمن ملكية السفارة.

السؤال: هل استمعت أو طلبت الاستماع إلى المقطع الصوتي المزعوم للجريمة الفعلية؟

الوزير بومبيو: ليس لدي ما أقوله عن هذا الموضوع.

السؤال: هل تعتقد بوقوع حادثة بالفعل في القنصلية بعد محادثاتك هنا في تركيا؟

الوزير بومبيو: السيد خاشقجي مفقود.

السؤال: وهل نعتقد أنه مفقود من السفارة؟ هل…

الوزير بومبيو: لن أستبق… ثمة بلدان يجريان التحقيقات. سيقومان بذلك وستسنح للعالم فرصة الاطلاع على الحقائق التي تظهر أثناء التحقيقات.

السؤال: إلى أي مستوى يصل ذلك برأيك؟ قال لكم محمد بن سلمان إنه لم يكن…

الوزير بومبيو: سيجرون تحقيقاتهم. أعلم أنكم ستطرحون جميعا أسئلة. ستكون إجاباتي متسقة جدا. سنمنحهم مهلة لاستكمال تحقيقاتهم في هذه الحادثة ثم سنكون حكمنا بشأن شمولية التحقيقات ومدى تفصيلها وقراراتهم بشأن المحاسبة ذات الصلة بالحادثة عندما يصدرون تقاريرهم.

السؤال: ولكن كذب السعوديون في البداية وقالوا إنه غادر المبنى. من الواضح أن ذلك…

الوزير بومبيو: سنرى ما ستبينه التحقيقات.

السيدة نويرت: سؤالان بعد. علينا أن نتحضر.

السؤال: يبدو ما رأيناه في العلن اعتياديا. هلا تتحدث قليلا عن كيف كانت محادثاتكم الخاصة مختلفة؟

الوزير بومبيو: هل تقصد مع الأتراك اليوم؟

السؤال: مع… مع السعوديين.

السؤال: مع السعوديين، عفوا.

الوزير بومبيو: حسنا، أعتقد أنني قلت كل ما عندي بشأن المحادثة مع السعوديين. لقد أجرينا محادثات مباشرة حول هذا الموضوع وجديته ومدى جدية الرئيس ترامب لناحية هذه المسألة ومدى الجدية التي ستتعامل فيها الولايات المتحدة معها. لا ينبغي لأحد أن يشكك في واقع أننا نتطلع إلى رؤية نتائج هذه التحقيقات وأننا نعتقد أنه من المهم أن يتوصلوا إلى نتائج صحيحة ونأمل أن يحدث ذلك بسرعة أيضا. ولكن فيما يتعلق بردود الفعل التي ستتخذها الولايات المتحدة، علينا الاطلاع على الحقائق قبل أن نبدأ بصياغة الرد المناسب على ما حدث.

أعتقد أنه من المهم أن يتذكر الجميع أن الكثير من العلاقات الهامة… العلاقات المالية تجمع الشركات الأمريكية والسعودية وثمة علاقات حكومية وأمور نعمل عليها معا في مختلف أنحاء العالم… وجهود نبذلها لتقليل الخطر على الولايات المتحدة من أكبر دولة راعية للإرهاب في العالم، ألا وهي إيران. لقد كان السعوديون شركاء رائعين بالعمل إلى جانبنا في هذه القضايا. أستطيع التحدث مطولا عن المجالات التي يعمل فيها السعوديون والأمريكيون معا. هذه عناصر مهمة في السياسة القومية الأمريكية وهي لصالح الأمريكيين. علينا التنبه إلى ذلك عند التفكير في القرارات التي ستتخذها حكومة الولايات المتحدة عند الاطلاع على كافة الحقائق المرتبطة بأي شيء قد حدث.

السيدة نويرت: سؤالان بعد ثم علينا المغادرة.

السؤال: ولكن إذا تبين أنهم قتلوا صحفيا بالفعل، فهل سيكون العمل مع السعوديين بشكل وثيق من مصلحة الولايات المتحدة والقيم الأمريكية؟

الوزير بومبيو: لن أتكهن. إذا قام شخص طبعا… إذا شارك بلد ما في نشاط غير قانوني، لا يكون ذلك مقبولا. لا يدافع أحد عن نشاط من هذا النوع. سنرى ماذا سيحدث.

السؤال: لقد كان ثمة بعض الانتقادات لأنكم تقولون منذ البداية إن العلاقة، هذه العلاقة طويلة الأجل لن تتضرر، إذن لا سبب يدعو السعوديين إلى أخذكم على محمل الجد بشأن هذه المسألة. ماذا… كيف تتعاملون مع ذلك؟

الوزير بومبيو: أنا مقتنع بأن السعوديين يفهمون أن الولايات المتحدة تأخذ هذا الأمر على محمل الجد وآمل أن يأخذ السعوديون هذا الأمر بجدية كما أشاروا لي بالأمس. سنعرف مع مرور الوقت طبعا. سنطلع على التحقيق وعلى نتائجه. ولكنني أعتقد أنهم يفهمون طبيعة العمل الجاد الذي يقومون به والاتهامات التي وجهت لهم.

السؤال: هل تحدثت عن فتح الله كولن مع الأتراك؟

الوزير بومبيو: نعم. لقد تحدثنا عن فتح الله كولن وعن مجموعة من القضايا المحيطة بتلك المنظمة. غالبا ما يذكرنا الأتراك بهذه المسألة ونحن ندرك المجالات التي يمكننا العمل معهم فيها للتأكد من أن نتمتع جميعا بحقائق مشتركة.

السيدة نويرت: السؤال الأخير، علينا الذهاب.

الوزير بومبيو: ولكن لا يتعلق الأمر بوزارة الخارجية في الغالب بل بوزارة العدل، لذا من الأفضل أن تجيب وزارة العدل عن الأسئلة حول هذا الموضوع.

السيدة نويرت: السؤال الأخير.

السؤال: هذا…

السيدة نويرت: تفضل، لم تطرح سؤالا بعد، تفضل.

السؤال: في ما يتعلق بالسعوديين وكل ما رأيناه حتى الآن، هل تثقون بهم؟ ما الذي… لماذا… لا تنفك تذكر التحقيق. لا نزال نرى الكثير من الأمور التي هي مجرد معلومات واردة بأنهم قاموا بطلاء القنصلية… لم يصدق السيناتور كوركر ذلك عندما تحدث إلى السفير السعودي في الولايات المتحدة وقال إن ليس لديهم مقاطع فيديو تبين الناس الذين يدخلون إلى القنصلية ويخرجون منها. فلماذا نفترض حسن النية حاليا لمعرفة ما تتوصل إليه تحقيقاتهم؟

الوزير بومبيو: نعم، لا أنفك أسمع أننا نفترض حسن النية. سيجرون تحقيقا وسنقيمه عندما ينتهي. لا يتعلق الأمر بافتراض حسن النية. هذا…

السؤال: هل يتعلق الأمر بالصبر أكثر؟

الوزير بومبيو: من المنطقي أن نمنحهم بضعة أيام أخرى لاستكمال التحقيق ليكون صحيحا وشاملا وكاملا وهذا ما أشاروا إلى أنهم بحاجة إليه وأنا متفائل بأنهم… ثم سنطلع على النتائج وسنقيم المسألة على أساس واقعي ومستقيم.

السيدة نويرت: علينا أن نذهب.

السؤال: لقد قلت بضعة أيام. هل هذا هو في الواقع الإطار الزمني الذي تفكر فيه؟

الوزير بومبيو: عاجلا أفضل من آجلا. نعم فعلا. لجميع المشاركين في هذا… للعائلة. أتيحت لي فرصة التحدث مع خطيبة جمال. عاجلا أفضل من آجلا للجميع.

السيدة نويرت: حسنا، علينا أن نذهب.

السؤال: هل تحدثت مع الأتراك عن الإس-300 أو إس-400؟

الوزير بومبيو: لا، ليس لدي ما أضيفه عن هذا الموضوع. تحدثنا عن… تحدثنا عن قضايا متعلقة بتعاوننا الاستراتيجي بشأن أنظمة مماثلة ولكن ليس لدي ما أضيفه عن مستقبل ذلك.

السيدة نويرت: حسنا. شكرا يا شباب.

الوزير بومبيو: شكرا لكم جميعا.


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.