rss

وزير الخارجية مايكل ر. بومبيو للمجموعة الصحفية المرافقة أثناء التوجه إلى مدينة مكسيكو في المكسيك

Español Español, English English

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
للنشر الفوري
18 تشرين الأول/أكتوبر 2018
تصريحات

 

الوزير بومبيو: إذن أنا أنوي لقاء الرئيس فاريلا منذ بعض الوقت وقد استغرقني المجيء للقيام بذلك ستة أشهر. إنهم شركاء مهمون بالنسبة إلينا منذ وقت طويل وأنا على معرفة بالرئيس فاريلا منذ كنت في منصبي السابق. تجمعنا علاقات اقتصادية وعلاقات أمنية وجهود لمكافحة المخدرات وهذا كله يمثل محور جهودنا في أمريكا الوسطى والجنوبية. لذلك كان من المهم أن نتوجه إلى هنا لشكره على العمل الذي يقومون به على الرغم من أننا لم نبق في الولايات المتحدة طويلا منذ الرحلة السابقة، كما أتينا لنذكر المنطقة بأكملها بأن الصين لا تأتي دائما لصالح المواطنين وقد سنحت لنا فرصة للتحدث عن ذلك إلى بعض وسائل الإعلام المحلية. عندما تأتي الصين وتقدم استثمارا شرعيا سويا يتسم بالشفافية ويخضع لحكم القانون ويمثل ما يسمى بالمنافسة، ترحب الولايات المتحدة بذلك، ولكن عندما تقدم صفقات تبدو ممتازة لدرجة يصعب أن تكون حقيقية، تكون هذه الصفقات غالبا كذلك بالضبط. إذن أجرينا محادثة جيدة حول هذا الموضوع أيضا.

السؤال: أريد أن أسأل عن آخر الأخبار لو سمحت معاليك. نشرت “إيه بي سي” تقريرا ينقل عن مسؤول تركي قوله إنه أطلعك على نص الشريط، الشريط المزعوم وإنهم جعلوك تستمع إلى التسجيل الصوتي. هل يمكنك الرد على ذلك؟

الوزير بومبيو: نعم، طلبنا منكم طرح أسئلة عن بنما. هل لديكم أسئلة عن بنما؟

السؤال: لدي سؤال عن المكسيك. كان أيضا…

الوزير بومبيو: سيسعدني أن أجيب على سؤالك عن المكسيك.

السؤال: أفاد تقرير أيضا عن اتفاق بين المكسيك وغواتيمالا على ما أظن على مسألة الحدود مع القافلة القادمة من هندوراس. هل لديك أي تعليق على هذه المسألة؟

الوزير بومبيو: نحن نعمل على هذا الموضوع. لقد أتيحت لي فرصة التحدث مع وزير الخارجية فيديغاراي عن عمله اليوم في الأمم المتحدة. لا يزال ثمة الكثير من العمل اللازم، وهذا أحد الأمور التي يأمل كلانا تحقيقها مع الحكومة الحالية… ستسنح لي فرصة للتحدث إلى وزير الخارجية القادم مارسيلو إبرارد هنا بعد قليل إذا عملت هواتف الجميع بشكل صحيح… ينبغي التأكد من أن الوافدين القانونيين والوافدين القانونيين وحدهم هم من يعبرون حدودنا حتى ننجز عملا جيدا.

السؤال: هل تنظرون في مشاريع محددة في بنما، مثل نوع من الاستثمار الصيني أو التدخل الصيني في بعض المشاريع في بنما؟

الوزير بومبيو: نعم ولكن لا أريد أن أتحدث عن ذلك. نحن… هذا أوسع… ولكن لا تكمن الأهمية في أن الصين تتنافس في العالم، فنحن نرحب بذلك. تكمن المشكلة عندما تظهر مؤسسات مملوكة للدولة بطريقة لا تتسم بالشفافية ومن الواضح أنها غير مدفوعة بالسوق ومصممة لئلا تعود بالنفع على شعب بنما بل على الحكومة الصينية. نجد أن هذه الإجراءات غير مناسبة وغير جيدة لشعب بنما أو أي بلد آخر تشارك فيه الصين بهذا النوع من النشاط الاقتصادي المفترس.

السؤال: هل ناقشتم إمكانية أي تعاون أكبر بين الولايات المتحدة وبنما كجزء من الاتفاقات الثنائية؟

الوزير بومبيو: نعم، نأمل ذلك. نريد توسيع التجارة معهم ولا شك في أنهم يريدون توسيع التجارة معنا، لذا نأمل ذلك ونأمل أيضا… نأمل أن نتمكن من تحسين جهود مكافحة المخدرات. هذا الموضوع مهم كثيرا لبنما ولنا أيضا. تمر كمية كبيرة من المخدرات عبر بنما وفي جوارها ومكافحة ذلك هي جهد إقليمي وكانت بنما مؤيدا حاسما لجهودنا ونأمل أن نكون قد أيدنا جهودهم أيضا.

السؤال: أود طرح سؤال آخر عن المكسيك. قام الرئيس بالتغريد حول إرسال قوات عسكرية إلى الحدود للقافلة. ما وضع تلك المناقشات أو القرارات؟

الوزير بومبيو: نعم، ليس لدي ما أضيفه إلى بيان الرئيس هذا الصباح سوى القول إننا عازمون على القيام بما علينا ومن هذه الأمور جعل الكونغرس يغير القواعد التي لدينا بطريقة… بصراحة، بطريقة تتمتع بها معظم البلدان الأخرى في قواعدها. من المهم أن نقوم بتأمين حدودنا ولا يطلب الرئيس من وزارة الخارجية وحدها العمل، بل أيضا من وزارة الأمن الداخلي وغيرها لتحقيق هذا الهدف.

السؤال: هل تشعر أنه حصل أي تقدم لناحية وقف القافلة قبل أن تصل إلى المكسيك؟

الوزير بومبيو: أحب دائما أن أشهد على تحقق الأمور قبل أن أتلقى الثناء على ما حققته، لذلك دعونا ننتظر ونرى. لنر ماهية التقدم المحرز والتقدم الممكن أن نحققه في الأيام القادمة. أود القول إن الحكومة المكسيكية تعمل بحسن نية لتحاول تحقيق ذلك.

السيدة نويرت: حسنا، علينا أن نختتم.

الوزير بومبيو: وسأجيب أيضا على السؤال المتعلق بخاشقجي، لن أجيب على غيره. لم أطلع على أي شريط. لم أر أو بالأحرى لم أستمع إلى أي شريط. لم أر أي نص ومن الأفضل أن تزيل القناة التي نشرت تقريرا عن ذلك العنوان الذي يدعي أنني اطلعت على شريط.

السيدة نويرت: شكرا يا جماعة.

السؤال: شكرا.

السؤال: شكرا لأنك تحدثت معنا.

الوزير بومبيو: هل تعمل مع “إيه بي سي”؟

السؤال: لا ولكن…

الوزير بومبيو: عليك أن تسألهم في الواقع، هم زملاء لك. عليك أن تقول لهم إن وزير الخارجية يقول ذلك في العلن وإنه لا ينبغي أن يقوموا بذلك. ليس ذلك مناسبا بحق خطيبة خاشقجي. علينا الاستناد إلى الوقائع عند نشر تقارير عن هذا الموضوع. هذه مسألة جدية ونحن نعمل عليها بجد. لا يستفيد أحد من نشر عناوين خاطئة من حيث الوقائع. ينبغي أن تشجعوا زملاءكم جميعا على التصرف على هذا النحو. من البناء أن تنشر وسائل الإعلام الحقيقة فذلك مفيد جدا.

السؤال: شكرا لأنك خصصت الوقت للتحدث معنا.

السؤال: شكرا.


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.