rss

Выступление Государственного секретаря Майкла Помпео

English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Español Español

Государственный департамент США
Офис официального представителя
23 октября 2018 года
Зал для пресс-брифингов
Вашингтон, округ Колумбия

 

Я хотел бы начать с упоминания печальной годовщины. Ровно тридцать пять лет назад террорист группировки “Хезболла”, обученный иранским режимом, был за рулём наполненного взрывчаткой грузовика, который врезался в ​​здание казармы американских морских пехотинцев в столице Ливана Бейруте, убив 241 военнослужащего Корпуса морской пехоты, ВМС и Сухопутных войск США. Мы никогда не забудем этот трусливый акт терроризма и героев, которые пришли с миром и отдали в тот же день свои жизни.

Как многие из вас знают, только что выступил Президент США. Сегодня я хочу осветить пять тем, чтобы более подробно прокомментировать некоторые из вопросов, затронутые Президентом.

Во-первых, нас обнадёживает высокая явка избирателей на афганских парламентских выборах, состоявшихся в прошедшие выходные. Мы высоко оцениваем усилия Афганских сил безопасности и обороны по содействию проведению заслуживающих доверия выборов. Были некоторые технические проблемы, но, несмотря на это, мы по-прежнему привержены оказанию помощи избирательным комиссиям, особенно в их работе по организации президентских выборов, которые запланированы на апрель 2019 года.

Во-вторых, караван мигрантов нарушает суверенитет, законы и иммиграционные процедуры Мексики. Президент Трамп не допустит, чтобы такое произошло в Соединенных Штатах. Тем, кто утверждает, что это бессердечная позиция, скажу: давайте не будем забывать о том, что США являются исторически щедрой страной, когда речь идёт об иммиграции.

Более одного миллиона человек в год получают в Соединенных Штатах статус постоянного законного жителя. В настоящее время здесь в общей сложности находится более 33 миллионов человек, которые иммигрировали в эту страну на законных основаниях. Тем, кто хочет приехать в США, скажу: приезжайте сюда законным путём. Легальная иммиграция является самым надежным способом обретения лучшей жизни, которую вы ищете здесь, в Соединенных Штатах Америки.

С точки зрения безопасности отмечу, что люди в этом караване не подвергаются надлежащим проверкам, и это создает неприемлемую угрозу для безопасности Соединенных Штатов. Более того, многие из этих людей являются идеальными мишенями для торговцев людьми и других лиц, готовых их эксплуатировать. Мы стремимся не допустить этого.

В течение последних двух дней я дважды говорил с моим коллегой, Министром иностранных дел Видегараем. Мы убеждены, что лидеры Мексики знают, каковы лучшие шаги для разрешения этой ситуации, и мы призываем их принять своевременные меры. Соединенные Штаты также хотели бы обратиться к тем, кто в настоящее время является частью этого каравана или любого последующего каравана: вам ни в коем случае не удастся незаконно попасть в Соединенные Штаты. Повторяю: ни при каких обстоятельствах караван не пересечёт незаконно нашу южную границу.

Если вы надеетесь приехать сюда, проходите через нормальный процесс для беженцев. Если вы подаёте заявление на получение статуса беженца, окончательное решение возможно в Мексике или в третьей стране. Но я могу с уверенностью сказать вам, что мы полны решимости не допустить незаконный въезд этого каравана в Соединенные Штаты.

В-третьих, Государственный департамент будет продолжать собирать все относящиеся к делу факты, консультироваться с Конгрессом и работать с другими странами, а также добиваться привлечения к ответственности лиц, виновных в убийстве Джамала Хашогги. Администрация также принимает в настоящее время соответствующие меры с учетом информации, имеющейся на данный момент у Соединенных Штатов.

Мы идентифицировали, по крайней мере, некоторых из лиц, ответственных в совершении преступления, в том числе сотрудником разведслужб, Королевского двора, Министерства иностранных дел и других саудовских министерств. Мы подозреваем этих лиц в причастности к гибели г-на Хашогги. Мы принимаем соответствующие меры, которые включают в себя отмену виз, внесение лиц в списки запрета на выдачу виз и другие меры. Мы также вместе с Министерством финансов США рассматриваем вопрос о применимости к этим лицам санкций в рамках Закона об ответственности и верховенстве права во всём мире имени Сергея Магнитского (Глобального закона Магнитского).

Эти наказания не будут последним словом по этому вопросу со стороны Соединенных Штатов. Мы будем продолжать изучать возможность принятия дополнительных мер для привлечения виновных к ответственности. Мы очень чётко заявляем, что Соединенные Штаты не потерпят подобных безжалостных действий в стремлении заставить замолчать г-на Хашогги, журналиста, с помощью насилия. Мы продолжаем поддерживать прочные партнерские отношения с Королевством Саудовская Аравия. Эта ситуация не устраивает ни Президента, ни меня.

Наши общие стратегические интересы с Саудовской Аравией сохраняются. Мы продолжаем считать достижимым двойной императив защиты Америки и привлечения к ответственности лиц, виновных в убийстве г-на Хашогги.

В-четвертых, на прошлой неделе в Организации Объединенных Наций делегация кубинских дипломатов устроила детскую истерику на мероприятии под эгидой ООН. Это было совещание, посвящённое нетерпимости кубинского режима к политической оппозиции и трудному положению политических заключенных. В ответ я написал письмо Генеральному секретарю ООН Антонио Гутерришу с просьбой сообщить, какие меры ООН примет в ответ на эти действия и для обеспечения того, чтобы они не повторялись.

И, наконец, имею честь сообщить вам, что Посол Дэн Смит станет новым директором Института Дипломатической службы, которому я намерен посвящать значительную часть своего времени и внимания в качестве Госсекретаря. Это очень важный институт для сотрудников нашей Дипломатической службы. Дэн будет руководить учреждением Государственного департамента, отвечающим за всю начальную подготовку членов нашей команды и их дальнейшее профессиональное развитие. Дэн разделяет моё видение. Я познакомился с ним, когда он возглавлял Бюро разведки и исследований Госдепартамента, а я был в моей предыдущей роли. Дэн разделяет моё видение о том, что мы должны иметь наиболее подготовленный и наиболее профессиональный дипломатический корпус в мире. Он безупречно отвечает требованиям для этой роли, и я с нетерпением жду начала его работы во главе Института Дипломатической службы.

Теперь я с удовольствием отвечу на несколько вопросов.

Г-ЖА НОЙЕРТ: Хорошо. Для вопросов у нас сегодня есть лишь несколько минут. Мы опаздываем на другую встречу. Просим прощения. Мэтт, начнём с вас.

ВОПРОС: Спасибо, Хизер. Спасибо, господин Госсекретарь.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Здравствуйте, сэр.

ВОПРОС: Не знаю, можете ли вы дополнить комментарии Президента. Он только что назвал саудовскую операцию или попытку скрыть произошедшее худшей в истории попыткой скрыть правду. И хотелось бы знать, во-первых, согласны ли вы с такой характеристикой; а затем, во-вторых, не могли бы вы более конкретно рассказать о мерах, которые вы принимаете в отношении аннулирования виз? Примерно о каком количестве людей мы здесь говорим?

Далее, по мигрантам, что вы скажете людям, которые раскритикуют сделанные вами только что комментарии как немного неискренние, потому что вы советуете им подавать заявления на получение статус беженца, но данная Администрация США значительно сократила количество беженцев, которых она допустит в страну?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Я сказал, что отвечу на несколько вопросов. Вы только что задали три. Я предполагаю, что все присутствующие в зале журналисты будут очень разочарованы в вас, если я не отвечу на все вопросы.

ВОПРОС: Надеюсь, что нет.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Итак, позвольте мне вначале ответить на последний вопрос. Наша страна исторически проявляла щедрость в отношении приёма беженцев и лиц со всего мира. Не следует ошибаться в этом отношении: эта политика будет продолжаться. И поэтому те, кто хочет приехать сюда на законных основаниях, имеют все возможности для этого. Люди могут также подавать заявления в качестве беженцев в других странах, помимо Соединенных Штатов Америки. Мы твёрдо знаем следующее: США – это страна, основанная на законах. У нас есть обязательства. Президент обязан защищать американский суверенитет и обеспечивать безопасность наших границ. Обеспечивать, чтобы мы знали, кто прибывает в страну и покидает её, не только уместно, но это обязанность Правительства Соединенных Штатов. Мы будем продолжать обеспечивать выполнение этих задач с огромной энергией, решимостью и профессионализмом.

По второму вопросу я приведу вам количественные данные. Мы располагаем ими, но я хочу предоставить вам точную информацию. Я прослежу, чтобы каждый получил шанс увидеть эти данные. Пожалуй, это всё, что я могу сказать на эту тему, кроме того, что это, несомненно, не последний шаг, который мы примем, и мы будем продолжать прилагать наши собственные усилия, самостоятельно выявлять факты для обеспечения того, чтобы принятое Соединенными Штатами решение было основано на реальных фактах и реальных данных, которые мы сможем сами проверить. Конечно, мы будем рассматривать информацию, поступающую из других источников, от турецких разведслужб, от саудовцев.

Мы будем оценивать эту информацию, проверять эту информацию и формировать собственные суждения о фактах, а затем привлекать виновных к ответственности, основываясь на фактах, которые мы посчитаем уместными.

Мы будем работать с Конгрессом. Мы хотим обеспечить, чтобы все понимали, что Соединенные Штаты не считают, что убийство Джамала Хашогги было чем-то иным, кроме ужасающего акта. И мы надеемся, что сможем работать вместе, как с Конгрессом, так и с нашими союзниками, для привлечения виновных к ответственности.

Г-ЖА НОЙЕРТ: Слово Назире. Назира представляет Афганистан.

ВОПРОС: Большое спасибо, Хизер. Господин Госсекретарь, большое вам спасибо за то, что вы говорили об афганских выборах. Это было действительно уникальное событие. Благодарю вас. Мы очень рады, но, к сожалению, Пакистан всё-таки провинился. Как вы знаете, имел место инцидент, в ходе которого был убит Генерал Разик. Согласно некоторым сообщениям, это нападение было организовано Пакистаном. Какие, на ваш взгляд, примут меры Соединенные Штаты в отношении Пакистана, если Пакистан не изменит своей политики в отношении Афганистана?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Несколько недель назад во время моей зарубежной поездки у меня была возможность встретиться с новым лидером Пакистана. Мы дали понять, что политика США в отношении Южно-Центральной Азии не изменилась, и мы надеемся, что Пакистан не будет предоставлять убежище террористам на своей западной границе. Мы предельно чётко заявили это и также подчеркнули, что Пакистан будет привлечён к ответственности, если он не достигнет этой цели, если он не проявит искренности в этих усилиях.

Мы не считаем, что сможем без этого быть там, где мы стремимся быть. Каждый хочет достичь примирения в Афганистане, а для достижения этого нельзя создавать убежища для талибов, для группировки Джалалуддина Хаккани и для других субъектов внутри Пакистана. Правительство Пакистана знает, что такова наша точка зрения, и данная Администрация США уже предприняла значительные усилия для обеспечения подотчётности властей этой страны, и мы надеемся, что они достигнут цели, которую мы поставили перед ними.

Г-ЖА НОЙЕРТ: Reuters.

ВОПРОС: Большое спасибо. Господин Госсекретарь, большое спасибо. Учитывая комментарий Президента о “худшей в истории попытке скрыть правду”, доверяет ли по-прежнему Администрация Трампа Наследному принцу Мухаммеду ибн Салману в качестве надежного партнера Соединенных Штатов в области безопасности, или есть мнение о том, что он, возможно, причастен к попытке скрыть правду и должен временно отойти от власти, до тех пор пока не удастся независимым образом установить, играл ли он какую-либо роль в убийстве г-на Хашогги?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Мы узнаём факты по мере того, как они появляются, и мы продолжаем получать более подробную информацию о лицах, ответственных за это, не только тех, кто осуществил казнь, но и тех, кто руководил ими и был причастен к этому преступлению и связан с ним. Мир должен знать, что мы намерены привлечь этих лиц к ответственности, когда мы установим все эти факты. И мы в буквальном смысле надеемся продолжать выяснять факты. Мы многое узнали за последние несколько дней. Мы надеемся также многое узнать в течение следующих 48 и 72 часов, очень многое.

Г-ЖА НОЙЕРТ: Последний вопрос, Эндреа.

ВОПРОС: Г-н Госсекретарь –

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Да, мэм.

ВОПРОС:  – спасибо, у меня дополнительный вопрос. Президент Эрдоган заявил сегодня, что это было варварское и умышленное убийство. Вы говорите, что выясняете факты. Президент говорит, что это худшая попытка скрыть правду. Саудовская Аравия в настоящее время говорит нам, что это была попытка удержать Хашогги в охраняемом доме в Турции в течение двух дней. Принимаете ли вы это объяснение? Вам лично рассказали одну историю, и она менялась на протяжении последующих дней. Считаете ли вы, что саудовцы по-прежнему пытаются скрыть правду об этом преступлении, и возникает ли у вас ощущение, что они вводят вас в заблуждение? Вы сказали, что эта ситуация не устраивает ни вас, ни Президента. Считаете ли вы, что Наследный принц лично вас ввёл в заблуждение, и принимаете ли вы то, что заявил сегодня Президент Эрдоган?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Насколько мне известно, я не говорил о том, что сообщил мне Наследный принц. Я не говорю об этих дискуссиях, и не –

ВОПРОС: Я просто спрашиваю о том, принимаете ли вы то, что он сказал вам?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: – и не намерен делать это сейчас. Мы примем то, что выяснит Америка. Мы примем те данные, которые мы сможем проверить. Наши сотрудники работают по всему миру, собирая информацию и выясняя, на основе каких фактов мы сможем составить картину произошедшего. Я уже говорил, например, о том, что мы попросили Министерство финансов США помочь Государственному департаменту с возможным вводом санкций в соответствии с Глобальным законом Магнитского. В этом и должна состоять наша работа. Мы должны иметь наш собственный набор данных, в соответствии с которым у нас будут надежные доказательства в качестве основы для вывода о том, что кто-то нарушил законы США.

Такой будет наша работа. Как это было всегда в моей прежней роли, мы рассматриваем все виды разведданных, всевозможные наборы данных, которые необходимо проверить. Мы проверим их, мы самостоятельно выясним факты, а затем мы –

ВОПРОС: Сотрудничает ли с вами Турция? Предоставляют ли они вам необходимую информацию?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Да, турки очень тесно сотрудничают с нами, и турки сказали нам, что саудовцы сотрудничают с ними.

ВОПРОС: Прослушал ли какой-либо американский чиновник аудиозапись, или видел ли доказательства, предоставленные турками?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: В настоящий момент я не могу вам ничего больше сказать о конкретных наборах данных. Уверяю вас, что по мере продвижения вперёд мы будем продолжать держать вас в курсе. Мы будем обнародовать эти факты по мере их выявления. И, что еще более важно, вы увидите, что Соединенные Штаты привлекают к ответственности лиц, которые, по нашему мнению, должны быть привлечены к ответственности. Вы можете быть уверены в том, что Президент Трамп привержен этому.

Я отвечу ещё на один вопрос, Хизер.

ВОПРОС: (Вдали от микрофона)

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Еще на один вопрос. Что вы хотели спросить?

ВОПРОС: Сенат и Палата представителей также утвердили новый законопроект под названием HIFPA*.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Интересно.

ВОПРОС: Так что он теперь ожидает подписи на столе Президента. Надеется ли Администрация ввести в силу этот закон в ближайшее время, до или после промежуточных выборов?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Мне не известны сроки, в которые Президент намерен подписать этот документ.

ВОПРОС: (Вдали от микрофона)

Г-ЖА НОЙЕРТ: Ясно. Всем спасибо. Госсекретарь должен идти; он опаздывает на встречу.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Отлично. Всем спасибо. Приятного вам дня.

ВОПРОС: Спасибо.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/10/286854.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.