rss

تصريحات وزير الخارجية مايكل ر. بومبيو

English English, Français Français, Português Português, Español Español, Русский Русский

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
للنشر الفوري
قاعة الإيجازات الصحفية
واشنطن العاصمة
23 تشرين الأول/أكتوبر 2018

 

أريد أن أبدأ بذكرى حادثة أليمة. في مثل هذا اليوم قبل خمسة وثلاثين عاما، قام إرهابي من حزب الله دربه النظام الإيراني بقيادة شاحنة محملة بالمتفجرات إلى ثكنات المارينز في بيروت في لبنان، مما أسفر عن مقتل 241 من مشاة البحرية والبحارة والجنود. لن ننسى يوما ذاك العمل الإرهابي الجبان ولا الأبطال الذين ذهبوا إلى هنالك بسلام وضحوا بحياتهم في ذلك اليوم.

لقد أدلى الرئيس بتصريحات للتو كما يعلم الكثيرون منكم. لدي خمسة مواضيع أريد أن أتطرق إليها معكم اليوم لنوضح بعض الأمور التي ذكرها الرئيس.

بادئ ذي بدء، لقد شجعنا ارتفاع نسبة الإقبال في الانتخابات البرلمانية الأفغانية في نهاية الأسبوع الماضي، ونحن نثني على جهود قوات الأمن والدفاع الأفغانية الرامية إلى تيسير إجراء انتخابات موثوق بها. وقعت بعض المشاكل الفنية، ولكننا نبقى على الرغم من ذلك ملتزمين بمساعدة اللجان الانتخابية، وبخاصة في عملها من أجل الانتخابات الرئاسية التي ستجري في نيسان/أبريل 2019.

ثانيا، تنتهك قافلة المهاجرين سيادة المكسيك وقوانينها وإجراءات الهجرة فيها. لن يقف الرئيس ترامب متفرجا حتى يحدث الأمر عينه مع الولايات المتحدة. نتوجه بالكلام لمن يقولون إن الموقف ينم عن قلب متحجر، دعونا لا ننسى أن الولايات المتحدة دولة سخية تاريخيا متى يتعلق الأمر بالهجرة.

يحصل أكثر من مليون شخص على الوضع القانوني الدائم هنا في الولايات المتحدة كل سنة. ثمة حاليا أكثر من 33 مليون شخص قد هاجروا إلى الولايات المتحدة بشكل شرعي. نتوجه بالكلام لمن يريدون المجيء إلى هنا، تعالوا بطريقة شرعية. الهجرة الشرعية هي أضمن طريقة لتأمين الحياة الأفضل التي تبحثون عنها هنا في الولايات المتحدة الأمريكية.

من وجهة نظر أمنية، لا إشارة مناسبة للمتواجدين في القافلة، مما يشكل خطرا أمنيا غير مقبول على الولايات المتحدة. وعلاوة على ذلك، يمثل العديد من هؤلاء أهدافا جاهزة للمتاجرين بالبشر وغيرهم ممن سيستغلونهم. لا نريد لذلك أن يحدث.

لقد تحدثت مرتين في اليومين الماضيين مع نظيري وزير الخارجية فيديغاراي. نحن على ثقة بأن قادة المكسيك يعرفون ما هي أفضل الخطوات التي ينبغي اتخاذها لحل هذا الوضع ونحثهم على التحرك في الوقت المناسب. ولدى الولايات المتحدة أيضا رسالة لمن هم حاليا في هذه القافلة أو أي قافلة لاحقة: لن تنجحوا في دخول الولايات المتحدة بشكل غير شرعي لو مهما حصل. أكرر: لن تعبر القافلة حدودنا الجنوبية بشكل غير شرعي تحت أي ظرف من الظروف.

إذا كنتم تريدون المجيء إلى هنا، مروا بعملية اللاجئين العادية. إذا تقدمتم بطلب للحصول على وضع لاجئ، يكون الحل الدائم ممكنا في المكسيك أو في بلد ثالث. ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أننا مصممون على أن الدخول غير الشرعي إلى الولايات المتحدة كجزء من هذه القافلة لن يكون ممكنا.

ثالثا، ستواصل وزارة الخارجية البحث عن مختلف الحقائق ذات الصلة والتشاور مع الكونغرس والعمل مع الدول الأخرى والعمل على محاسبة المسؤولين عن مقتل جمال خاشقجي. وتتخذ الإدارة أيضا الإجراءات المناسبة الآن بالنظر إلى المعلومات المتاحة حاليا للولايات المتحدة.

لقد حددنا على الأقل بعض الأفراد المسؤولين، بما في ذلك عناصر في أجهزة المخابرات والديوان الملكي ووزارة الخارجية ووزارات سعودية أخرى نشتبه في تورطهم في مقتل السيد خاشقجي. نحن نتخذ الإجراءات المناسبة، والتي تشمل إلغاء تأشيرات والبدء بمراقبة التأشيرات وغيرها من الإجراءات. كما نعمل أيضا مع وزارة الخزانة لمراجعة مدى إمكانية تطبيق عقوبات قانون ماغنيتسكي الدولية على هؤلاء الأفراد.

لن تكون هذه العقوبات خاتمة تحرك الولايات المتحدة في هذا الشأن. سنستمر في استكشاف تدابير إضافية لمحاسبة المسؤولين عما حصل. نحن نوضح أن الولايات المتحدة لا تتسامح مع هذا النوع من العمل الوحشي لإسكات الصحفي السيد خاشقجي من خلال العنف. نستمر في الحفاظ على شراكة قوية مع المملكة العربية السعودية. لا الرئيس ولا أنا سعيدين بهذا الوضع.

لا تزال مصالحنا الاستراتيجية المشتركة مع المملكة العربية السعودية قائمة، وما زلنا نرى ضرورة تحقيق الحتمية المزدوجة المتمثلة بحماية الولايات المتحدة ومحاسبة المسؤولين عن مقتل السيد خاشقجي.

رابعا، قام وفد من الدبلوماسيين الكوبيين الأسبوع الماضي بنوبة غضب صبيانية في تجمع في الأمم المتحدة برعاية المنظمة الأممية. كان الاجتماع يسلط الضوء على عدم تسامح النظام الكوبي مع المعارضة السياسية ومحنة السجناء السياسيين. وقد وجهت خطابا إلى الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريس ردا على ذلك وطلبت الاطلاع على التدابير التي ستتخذها الأمم المتحدة للرد على هذه الإجراءات والتأكد من ألا يحدث ذلك مرة أخرى.

وأخيرا، يشرفني أن أخبركم بأن السفير دان سميث سيصبح المدير الجديد لمعهد الخدمة الخارجية، وهو أمر أعتزم تخصيص الكثير من وقتي واهتمامي كوزير للخارجية. هذه مؤسسة مهمة جدا لضباطنا في مجال الخدمة الخارجية. سيتولى دان قيادة مؤسسة وزارة الخارجية المسؤولة عن كامل التدريبات الأولية لفريقنا وتطويرهم المهني المستمر. يشاركني دان رؤيتي. أعرفه منذ كان رئيسا لمكتب الاستخبارات والبحوث وكنت أنا في منصبي السابق. يشاركني دان رؤيتي في أن يكون لدينا أفضل جسم دبلوماسي من حيث التدريب وأكثره مهنية في العالم. إنه مؤهل بشكل ممتاز لهذا الدور وأتطلع إلى توليه قيادة معهد الخدمة الخارجية.

يسعدني الآن أن أجيب على بعض الأسئلة.

السيدة نويرت: حسنا. لدينا بضعة دقائق للأسئلة اليوم. تأخرنا لحضور اجتماع آخر. نعتذر لذلك. سنبدأ معك يا مات.

السؤال: شكرا يا هيذر. شكرا يا معالي الوزير.

الوزير بومبيو: مرحبا سيدي.

السؤال: الرئيس… لا أعرف إذا كنت تستطيع إيضاح تعليقات الرئيس. لقد دعا للتو… العملية السعودية أو محاولة إخفاء أسوأ تغطية في تاريخ عمليات التغطية بأسرها. أتساءل أولا إذا كنت تتفق مع هذا التوصيف وثانيا إذا كان يمكن أن تكون محددا أكثر بشأن الإجراءات التي تتخذونها فيما يتعلق بإلغاء التأشيرات. كم عدد من نتحدث عنهم تقريبا؟

وفيما يتعلق بالمهاجرين، ما ردكم على من يقولون… من سينتقدون تعليقاتكم ويصفونها بالمخادعة إلى حد ما إذ تطلبون منهم التقدم للحصول على وضع اللاجئ بينما خفضت هذه الإدارة عدد اللاجئين… عدد اللاجئين الذين ستقبلهم؟

الوزير بومبيو: قلت إنني سأجيب على بعض الأسئلة وقد طرحت ثلاثة لتوك. أفترض أن جميع الحاضرين في القاعة سيشعرون بخيبة أمل كبيرة بسبب طرحك الأسئلة كلها.

السؤال: آمل ألا يحصل ذلك.

الوزير بومبيو: سأجيب عن آخر سؤال أولا. الولايات المتحدة أمة سخية تاريخيا لناحية قبول اللاجئين والأفراد من مختلف أنحاء العالم، لا شك في ذلك ولن تتغير. لذا تتاح كافة الوسائل لمن يرغبون في المجيء إلى هنا بشكل شرعي. يستطيع الناس أيضا طلب اللجوء في دول غير الولايات المتحدة. نحن نعرف أننا أمة مبنية على القوانين ولدينا التزام. الرئيس ملزم بحماية السيادة الأمريكية وتأمين حدودنا. ليس التأكد من أننا نعرف من يدخل البلاد ويغادرها أمرا مناسبا فحسب، بل هو واجب على حكومة الولايات المتحدة. سنواصل التأكد من أننا ننفذ ذلك بالكثير من الطاقة والقدرة والاحترافية.

ثانيا، سأعطيك الأرقام. الأرقام متوفرة لنا ولكنني أريد التأكد من أن أعطيها لك بشكل صحيح. سأحرص على أن تتاح للجميع فرصة الاطلاع على الأرقام. لا يمكنني إضافة الكثير بخلاف القول إن هذه ليست الخطوة الأخيرة التي سنتخذها وسنواصل بذل جهودنا الخاصة ونسعى إلى الحصول على الوقائع بأنفسنا للتأكد من أن القرار الذي تتخذه الولايات المتحدة قائم على وقائع حقيقية وبيانات فعلية يمكننا أن نؤكدها بأنفسنا. سنأخذ بالتأكيد المعلومات التي تأتي من مصادر أخرى وأجهزة الاستخبارات التركية والسعوديين.

سنقوم بتقييم تلك المعلومات والتحقق من صحتها والحكم بأنفسنا على الحقائق ثم محاسبة المسؤولين بناء على الحقائق التي نقرر أنها مناسبة.

سنعمل مع الكونغرس ولقد تحدثت مع حلفائنا حول العالم. نريد أن نتأكد من أن يدرك الجميع أن الولايات المتحدة لا تعتقد أن قتل جمال خاشقجي لم يكن عملا مروعا ونأمل أن نتمكن من العمل معا، سواء مع الكونغرس أو حلفائنا، لمحاسبة المسؤولين.

السيدة نويرت: لننتقل إلى نظيرة، نظيرة من أفغانستان.

السؤال: شكرا جزيلا يا هيذر. معالي الوزير، شكرا جزيلا لحديثك عن انتخابات أفغانستان. كان ذلك فريدا من نوعه، شكرا. نحن سعداء جدا بذلك ولكن ما زالت باكستان تخطئ للأسف. كما تعلمون، وقع حادث وقتل فيه الجنرال رازق، وتحدثت بعض التقارير عن مسؤولية باكستان عنه. إذا لم تغير باكستان سياستها، ما هو برأيكم الإجراء التالي الذي ستتخذه الولايات المتحدة تجاه باكستان لتغير سياستها تجاه أفغانستان؟

الوزير بومبيو: أتيحت لي فرصة السفر والاجتماع بالقائد الجديد لباكستان منذ بضعة أسابيع ولقد أوضحنا أن سياسة الولايات المتحدة لجنوب آسيا الوسطى لم تتغير وأشرنا إلى توقعاتنا بأن باكستان لن توفر ملاذا آمنا للإرهابيين على حدودها الغربية… ما كان يمكن أن نكون أكثر وضوحا في نقل هذه الرسالة، وقلنا إنه ستتم محاسبة باكستان إذا لم تحقق ذلك ولم تكن صادقة في هذا الجهد.

لا نعتقد أنه يمكن تحقيق ما يريده الجميع. يريد الجميع المصالحة في أفغانستان، ولتحقيق ذلك، لا يمكن أن يكون لطالبان ولحقاني ولآخرين ملاذ آمن داخل باكستان. تعرف الحكومة الباكستانية أن هذه وجهة نظرنا وقد بذلت هذه الإدارة جهودا كبيرة لمحاسبتها ونأمل أن تحقق الهدف الذي حددناه لها.

السيدة نويرت: رويترز.

السؤال: شكرا جزيلا لك. معالي الوزير، شكرا جزيلا لك وبالنظر إلى تعليق الرئيس بعبارة “أسوأ محاولة تغطية،” هل ما زالت إدارة ترامب تثق في ولي العهد الأمير محمد بن سلمان باعتباره شريكا أمنيا موثوقا للولايات المتحدة أو ثمة اعتقاد بأنه ربما كان جزءا من عملية التغطية ويجب أن يتنحى مؤقتا حتى يمكن الإثبات بشكل مستقل ما إذا كان قد لعب دورا من أي نوع في مقتل السيد خاشقجي؟

الوزير بومبيو: نحن نطلع على الحقائق وفيما تتكشف هذه الحقائق وفيما نواصل تطوير فهمنا لهوية الأفراد المسؤولين عما حصل… ليس المنفذين فحسب بل من قاموا بقيادة العملية وكانوا متورطين ومتصلين بها… يجب أن يعرف العالم أننا نعتزم محاسبة هؤلاء عند تحديد مجموعة الحقائق هذه. ونحن… حرفيا، نأمل أن نستمر في تعلم الحقائق. لقد علمنا الكثير في خلال الأيام القليلة الماضية ونأمل أن نتعلم الكثير في الساعات الـ48 والـ72 القادمة أيضا. ثمة الكثير من الوقائع التي ستتكشف في غضون الساعات الـ48 أو الـ72 القادمة.

السيدة نويرت: السؤال الأخير، أندريا.

السؤال: معالي الوزير.

الوزير بومبيو: تفضلي سيدتي.

السؤال: لدي سؤال متابعة… شكرا. قال الرئيس أردوغان اليوم أن هذه جريمة وحشية مع سابق الإصرار والتصميم. أنت تقول إن الوقائع تتكشف لكم. ويقول الرئيس إن هذه أسوأ محاولة تغطية. ويقول السعوديون الآن إن ما حصل كان محاولة لاحتجاز خاشقجي في منزل آمن في تركيا لمدة يومين. هل تقبلون هذا التفسير؟ لقد قيلت لك شخصيا قصة وقد تطورت على مدار الأيام. إذن هل تعتقد أن السعوديين لا يزالون يغطون ما حصل وهل تشعر أنهم ضللوك؟ قلت إنك لست راضيا وإن الرئيس غير راض. هل تشعر أن ولي العهد ضللك شخصيا وهل تقبل ما قاله الرئيس أردوغان اليوم؟

الوزير بومبيو: لا أعتقد أنني قلت ما قاله لي ولي العهد. لا أتحدث عن تلك المناقشات وما زلت لا أتحدث…

السؤال: أسأل فقط عما إذا كنت تقبل ما قاله لك؟

الوزير بومبيو: … ولا أنوي القيام بذلك. سنقبل ما يتكشف للولايات المتحدة. سنقبل مجموعة البيانات التي يمكننا تطويرها. ثمة أشخاص يعملون في مختلف أنحاء العالم لمعرفة ما يمكننا معرفته وما يمكن الاطلاع عليه ولمعرفة الوقائع التي يمكننا تحديدها لجمع عناصر فهمنا. فالأمور مثل… تحدثت عن العمل الذي طلبناه من وزارة الخزانة لمساعدة وزارة الخارجية بشأن عقوبات قانون ماغنيتسكي. يجب أن يكون ذلك عملنا. علينا تطوير مجموعة البيانات الخاصة بنا وأن تكون لدينا أدلة موثوق بها من أجل إجراء حكم يحدد انتهاك شخص ما للقانون الأمريكي.

إذن علينا القيام بذلك. سنقوم… كما هو الحال دائما في منصبي السابق، سنقوم بكافة أنواع الاستخبارات وسنأخذ كامل مجموعة البيانات ولكننا سنقوم بالتحقق من صحتها ونتأكد منها ونطلع على الوقائع بأنفسنا، ثم سنقوم…

السؤال: هل تعاونت تركيا؟ هل يطلعونكم على ما تحتاجون إلى معرفته؟

الوزير بومبيو: نعم، كان الأتراك متعاونين جدا معنا وأخبرنا الأتراك أن السعوديين تعاونوا معهم أيضا.

السؤال: هل استمع أي مسؤول أمريكي إلى المقطع الصوتي أو شاهد أدلة من الأتراك؟

الوزير بومبيو: ليس… ليس لدي المزيد بشأن مجموعات بيانات معينة. أؤكد لك أننا سنواصل إطلاعكم على ما يحصل فيما نواصل العمل. سنشاطركم الوقائع عندما تتكشف لنا. والأهم من ذلك، سترون أن الولايات المتحدة تحاسب من نعتقد أنه ينبغي محاسبتهم وتحميلهم المسؤولية. يمكنك الاطمئنان إلى أن الرئيس ترامب ملتزم بذلك.

سأجيب على سؤال واحد بعد يا هيذر.

سؤال بعد، ماذا لديك؟

السؤال: إذن وقع مجلسا الشيوخ والنواب الآن أيضا على مشروع قانون جديد يسمى قانون منع التمويل الدولي لحزب الله.
إذن بات القانون على مكتب الرئيس. هل من المتوقع أن توقع الإدارة على هذا القانون عما قريب أم قبل الانتخابات النصفية المدة أم بعدها؟

الوزير بومبيو: لا أعرف متى ينوي الرئيس التوقيع عليه.

السيدة نويرت: حسنا. شكرا لكم جميعا. يجب على الوزير أن يغادر لأنه تأخر على حضور اجتماع.

الوزير بومبيو: عظيم. شكرا لكم جميعا. أتمنى لكم مساء سعيدا.

السؤال: شكرا.


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.