rss

Декларация Президента по поводу Национального месяца усыновлений 2018 года

English English

Белый дом
31 октября 2018 года
Декларации

 
 

В Национальный месяц усыновлений мы отмечаем неизмеримую любовь и поддержку, которые приёмные родители и семьи дают сотням тысяч детей каждый год. Мы празднуем акт усыновления, в корне меняющий жизнь людей, привлекая внимание к миллионам американцев, которые полны желания усыновить или удочерить ребенка, и выражаем благодарность семьям, которые приветствуют детей в свои жизни и дома. Моя Администрация также ценит храбрость матерей и отцов, которые отдают своего ребенка на усыновление или удочерение. Наша страна становится сильнее благодаря любви и самопожертвованию родителей, как родных, так и приёмных.

Усыновление – это благословение для всех участников процесса. Оно обеспечивает необходимую помощь биологическим родителям, которые по каким-либо причинам не в состоянии воспитывать ребенка. Оно помогает ребенку найти любящий дом. Оно позволяет людям растить свои семьи и делиться своей любовью. И оно способствует созданию прочных семей, которые являются неотъемлемой частью укрепления силы общин и несгибаемости страны. Для обеспечения преимуществ усыновления мы должны продолжать оказывать помощь семьям, которые готовы усыновлять детей, нуждающихся в постоянном доме, и поддерживать уже сформированные приёмные семьи. Мы также должны призывать всех американцев осознавать, что усыновление или удочерение – это мощный способ продемонстрировать женщинам, сталкивающимся с неожиданной беременностью, что они не одиноки.

Моя Администрация привержена оказанию поддержки детям, находящимся на патронатном воспитании, которые ищут постоянный дом. К сожалению, многие молодые люди покидают патронатные семьи в возрасте 18 лет, не имея прочных семейных связей. Эти дети заслуживают постоянной семьи, которая может дать им любовь, стабильность, поддержку и вдохновение, в то время как они стремятся реализовать личные, образовательные и трудовые цели и сталкиваются с жизненными возможностями и вызовами.

Усыновление подтверждает неотъемлемую ценность человеческой жизни и сигнализирует о том, что каждый ребенок – рождённый или нерождённый – является желанным и любимым. Дети, независимо от их расы, пола, возраста или инвалидности, заслуживают любящих объятий в семьях, которые они могут называть своими собственными. В этом месяце мы чествуем тысячи американских семей, которые выросли из-за усыновления или удочерения. Мы также поддерживаем детей, находящимся на патронатном воспитании, и призываем семьи, общины и дома богослужений по всей нашей великой стране помочь этим детям найти постоянный дом.

В СВЯЗИ С ЭТИМ Я, ДОНАЛЬД ТРАМП, Президент Соединенных Штатов Америки, властью, предоставленной мне Конституцией и законами Соединенных Штатов, провозглашаю ноябрь 2018 года Национальным месяцем усыновлений. Призываю всех американцев отмечать этот месяц, помогая детям, нуждающимся в постоянном доме, заручиться более многообещающим будущим в вечной семье, с тем чтобы они могли вступить во взрослую жизнь с любовью и поддержкой, которых мы все заслуживаем.

ВО СВИДЕТЕЛЬСТВО ЧЕГО руку к сему приложил в тридцать первый день октября, в год Господа нашего две тысячи восемнадцатый и Независимости Соединенных Штатов Америки двести сорок третий.

ДОНАЛЬД ТРАМП


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.