rss

مقتطفات من الإيجاز الصحفي لوزارة الخارجية

English English

وزارة الخارجية الأمريكية
مقتطفات من الإيجاز الصحفي لوزارة الخارجية
الإيجاز الصحفي لوزارة الخارجية رقم 54
الأربعاء 31 تشرين الأول/أكتوبر 2018

 
 

(مسجل ما لم يتم ذكر خلاف ذلك)

**مسودة غير منقحة**

السؤال: أريد أن أسأل عن بياني البارحة بشأن اليمن ثم… من كل من الوزير بومبيو والوزير ماتيس. ثم ينتابني الفضول بشأن أنه أجرى مقابلتين صباح اليوم ولم يذكر اليمن على الإطلاق بعد ما بدا مزيجا منسقا من لكمتين إن صح التعبير وجههما وزير الدفاع ووزير الخارجية البارحة. ما سبب ذلك؟ ماذا يحدث؟

السيد بالادينو: أصدر الوزير ليلة البارحة كما أشرت بيانا بشأن إنهاء النزاع في اليمن. ويعرض البيان بالتفصيل بعض التسلسل الذي نتوقعه ويشير إلى دعوتنا إلى وقف فوري للأعمال العدائية. ندعو إلى أن يوقف الحوثيين إطلاق الصواريخ والطائرات بدون طيار باتجاه المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة على الفور. وما إن يحدث ذلك، يجب أن تتوقف الضربات الجوية التي يوجهها التحالف في مختلف المناطق المأهولة بالسكان في اليمن.

أما فيما يتعلق بالعملية السياسية، فنحن ندعو كافة الأطراف إلى دعم المبعوث الخاص للأمم المتحدة مارتن غريفيث لإيجاد حل سلمي للصراع يستند على المراجع المتفق عليها، ألا وهي الحوار الوطني وقرار مجلس الأمن رقم 2216 ومبادرة الخليج ودول مجلس التعاون الخليجي أيضا.

أما فيما يتعلق بالمقابلتين اللتين اجراهما الوزير صباح اليوم، فلقد استمعت إليهما وكان يرد على الأسئلة التي طرحها من أجروا المقابلتين، مما يعني…

السؤال: إذن كان ذلك نتيجة الأسئلة التي طرحت عليه وليس خروج هذا الموضوع من قائمة اهتماماته أو تراجع مرتبته على هذه القائمة في الساعات الاثنتي عشرة الماضية.

السيد بالادينو: هذه مسألة شديدة الأهمية بالنسبة إلى الحكومة الأمريكية ووزير الخارجية، هذا أمر مؤكد.

السؤال: لدي سؤال واحد بعد وأنهي به. عندما تقول إنه حالما يتوقف الحوثيون عن توجيه الضربات الصاروخية، يجب على التحالف أن يوقف غاراته الجوية في المناطق المأهولة، فهل يعني ذلك أنه أولا، بينما تستمر الضربات الجوية، ليس لديكم أي مشكلة في مواصلة قصف المناطق المأهولة التي شهدت… حصل توثيق جيد يبين أن هذه الغارات قد تسببت بسقوط عدد كبير من الضحايا المدنيين. وثانيا، حتى لو لم يكن الأمر كذلك، فهل يعني ذلك أنه بعد… إذا توقف الحوثيون ومتى توقفوا، لن يكون لديكم أي مشكلة إذا قام التحالف بقصف “مناطق غير مأهولة” واستمر في القيام بذلك؟ وما تعريفكم للمناطق المأهولة؟ هل هي الأماكن… الأماكن التي يمتلك فيها الناس مساكن؟

السيد بالادينو: نحن ندعو إلى الوقف الفوري للأعمال العدائية. نريد أن نرى الأطراف تشارك في مشاورات المبعوث الخاص للأمم المتحدة بحسن نية ونعتقد أن وقف الأعمال القتالية سيوفر أفضل أساس لذلك. أما فيما يتعلق بالشروط المحددة، يستطيع المبعوث الخاص للأمم المتحدة التحدث عنها ولا أريد أن أستبق ما سيتمكن من تحقيقه أثناء مشاوراته في تشرين الثاني/نوفمبر.

السؤال: هذه إجابة جيدة، ولكنك لم تجب على أي من أسئلتي. أليس لديكم أي مشكلة مع استمرار السعوديين في قصف المناطق المأهولة في اليمن إذا لم يوقف الحوثيون كافة هجماتهم الصاروخية؟

السيد بالادينو: نحن… هدفنا ثابت منذ بعض الوقت، ألا وهو بالتحديد العمل مع الشركاء الدوليين، شركائنا الدوليين، لتحقيق السلام والازدهار والأمن لليمن. ونحن نحث باتساق وباستمرار كافة الأطراف على العمل من أجل التوصل إلى تسوية سياسية تنهي الصراع في ظل هذا الوضع الإنساني المروع. لطالما قلنا إنه لا يمكن تحقيق حل دائم إلا من خلال اتفاق سياسي شامل وسيتطلب ذلك تسوية. لطالما أيدنا أيضا مفاوضات السلام الشاملة برعاية الأمم المتحدة وأيدنا كذلك جهود المبعوث الخاص للأمم المتحدة لاستئناف المحادثات بين تلك الأطراف.

أما لناحية التوقيت، فقد واصل المبعوث الخاص للأمم المتحدة إحراز تقدم في إرساء الأساس لمفاوضات السلام هذه وأود أن أشير في هذا السياق إلى الأسبوع الماضي. بناء على اجتماعاتنا هنا في وزارة الخارجية… مع نائب وزير الخارجية، اجتماعه بالمبعوث الخاص الأسبوع الماضي، نعتقد أن المناخ مناسب ليجلس كلا الجانبين إلى طاولة المفاوضات. تكرر الولايات المتحدة في هذا الوقت وتحاول أن تعلن بوضوح أن دعمنا لوقف الأعمال العدائية ومبعوث الأمم المتحدة الخاص أمر مهم ووقف الأعمال العدائية والاستئناف القوي للمحادثات السياسية سيساعداننا على إنهاء هذه الأزمة الإنسانية.

إذن تتمثل رسالتنا بإنهاء الصراع واستبدال الصراع بالمساومة والسماح للشعب اليمني ببلسمة جراحه من خلال السلام وإعادة الإعمار.

السؤال: لن أصر على السؤال ولكن هلا تعترف بأنك لا تجيب على سؤالي.

السيد بالادينو: لقد… نحن ندعو إلى وقف الأعمال العدائية…

السؤال: نعم أم لا؟

السيد بالادينو: …منذ فترة طويلة.

ممتاز.

السؤال: هل لي بمتابعة هذه النقطة بالذات؟

السيد بالادينو: نعم يا سعيد.

السؤال: بادئ ذي بدء، أنت تقول… إن وقف قصف المناطق المأهولة بحسب ما تشير إليه يعني أنهم سيواصلون القصف الانتقائي. ولكن ثانيا، لا تستطيع القوات المتواجدة على الأرض أن تبقى في مكانها؟ هل هذا ما تعنيه؟

السيد بالادينو: يمكنني أن أقول إننا نواصل دعم حق المملكة العربية السعودية وشركائنا الإماراتيين في الدفاع عن حدودهم. وفيما… لا أريد أن أستبق المشاورات التي يقودها جدول أعمال المبعوث الخاص للأمم المتحدة. ولكن ستشمل مشاوراته على حد علمي مواضيع مثل تنفيذ تدابير بناء الثقة لمعالجة القضايا الأساسية للصراع ونزع السلاح من الحدود ووضع كافة الأسلحة الثقيلة تحت المراقبة الدولية.

السؤال: هل لي بمتابعة هذا الموضوع…

السيد بالادينو: حسنا، لنحاول… لننتقل إلى هنا. بالطبع، تفضل.

السؤال: سيقول النقاد إن الولايات المتحدة قادرة على أن توقف هذه الحرب على الفور تقريبا من خلال سحب الدعم من التحالف، الدعم العسكري. لماذا لا تقومون بذلك إذا كنتم حريصين على إنهاء الحرب؟

السيد بالادينو: التوقيت الآن، لقد… شهدنا تقدما على الأرض ونواصل إحراز تقدم في وضع الأساس لمفاوضات السلام. نحن… حقق اجتماع نائب وزير الخارجية الأسبوع الماضي هذه النتيجة الجديدة والظروف مؤاتية. لقد توصلنا إلى تقييم مفاده أن الظروف مؤاتية حاليا للمضي قدما.

السؤال: … الآن بدل…

السيد بالادينو: لن أتمكن من الخوض في تفاصيل… في المحادثات الخاصة. هذا… لننتقل إلى هنا لو سمحتم.

السؤال: شكرا جزيلا.

السيد بالادينو: تفضل.

السؤال: بشأن كوريا الشمالية.

السؤال: هل نستطيع متابعة موضوع اليمن؟

السؤال: حسنا.

السيد بالادينو: حسنا. سؤال بعد. سؤال بعد. لننتقل إلى اليمن. حسنا. حسنا.

السؤال: إلى أي مدى تعتقد أن قضية خاشقجي تمنح الولايات المتحدة المزيد من النفوذ لحل مشاكل مماثلة؟

السيد بالادينو: لا صلة بين المسألتين. هنا، ميشيل. تفضلي.

السؤال: مهلا، مهلا. هل لي بمتابعة هذا الموضوع من فضلك؟

السؤال: هل يمكنك أن تحدد عواقب ذلك؟ أنتم تدعون إلى وقف لإطلاق النار لمدة 30 يوما، ولكن إذا لم يحدث ذلك، إذا لم يدعم السعوديون ذلك، ما هي العواقب؟ ما الذي تعتزم الولايات المتحدة القيام به؟ هل تم توجيه أي تهديد؟

السيد بالادينو: سنركز على الموضوع المطروح أمامنا مباشرة ولن ندخل في الافتراضات. لقد أوضحنا دعوتنا وأوضحنا أننا نحث كافة الأطراف على القيام بذلك وأننا سندعم الأمم المتحدة.

سؤال أخير عن اليمن. هناك. تفضل.

السؤال: هل لي بمتابعة السؤال عن خاشقجي؟ أعرف أنك قلت إن القضيتين غير مرتبطتين ولكن هذا ليس أول موضع قلق لديكم بشأن السعودية وهذه الحكومة. إلى أي مدى تمثل هذه الحادثة والتغطية والطريقة التي تعامل بها السعوديون معها جزءا من محادثة أوسع نطاقا مستقبلا بشأن تصرفات هذه الحكومة والحاجة إلى أن تمضي الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية قدما بشكل تعاوني في ظل روحية جديدة؟

السيد بالادينو: عاد الوزير وتحدث مرة أخرى عما نتوقعه بخصوص تحقيق خاشقجي هذا الصباح ونحن… لم يتغير ذلك. سنحاسب المسؤولين عن مقتل جمال خاشقجي. سنحاسبهم ونريد أن نحصل أولا على كافة الأدلة وكامل الحقائق قبل أن نتخذ قرارا بشأن ما سيكون ردنا.

السؤال: ولكن ليس هذا موضع القلق الوحيد إذ ثمة مخاوف كبيرة لديكم بشأن ما يعتبره البعض مغامرة الحكومة السعودية وتصرفاتها في اليمن وتصرفاتها مع قطر. أعني، هذا جزء من قلق أكبر ينتابكم من هذه الحكومة، أليس كذلك؟

السيد بالادينو: نحن ندعو إلى وقف الأعمال العدائية في اليمن منذ بعض الوقت. هذه دعوة ثابتة ونحن نجددها الآن لأن الوقت مناسب. نحن ندعو إلى وقف الأعمال العدائية طوال فترة الصراع وحان الوقت الآن ليأتي الجانبان إلى طاولة المفاوضات.

السؤال: ألا تشعرون… سؤال واحد بعد عن هذا الموضوع… ألا تشعرون الآن بأنه ثمة نوع من الرغبة السعودية في… ليس استرضاء، ولكن تمليق العلاقات مع الولايات المتحدة في أعقاب هذه الحادثة وأنّ ذلك يمنحكم فرصة أكبر وبابا مفتوحا وأذنا صاغية إذا كنتم ترغبون في أن يسمعوا مخاوفكم بشأن اليمن وقطر أو مواضيع أخرى؟

السيد بالادينو: هذه المسائل غير مرتبطة. لننتقل إلى كوريا الشمالية. هنا من فضلك.

السؤال: حسنا. الموضوع الآخر هو… في ردك على السؤال المتعلق بحقوق الإنسان، قلت إن الإدارة تركز الآن على نزع السلاح النووي، أيا كانت الكلمات التي يتم وضعها أمام “نزع السلاح النووي” وإنه بمجرد أن تحققوا ذلك، ستتاح المزيد من المجالات لإشراك الكوريين الشماليين في مواضيع أخرى. كيف يختلف ذلك عما قالته إدارة أوباما عن إيران؟ يبدو لي أن هذه كانت حجتهم بالضبط لسبب تركيزهم على المسألة النووية في المفاوضات مع إيران، لأنهم بمجرد أن يحققوا ذلك، سأستخدم عباراتك، ستتاح المزيد من المجالات لمعالجة حقوق الإنسان وموضوع الصواريخ والنشاط الخبيث. الآن وبعد أن انتقدت هذه الإدارة نظيرتها السابقة بسبب ذلك، تتبنون… يبدو أنكم تتبنون النهج عينه مع كوريا الشمالية. إذن كيف يختلف هذا الأمر؟

السيد بالادينو: لقد توسع نفوذ إيران الخبيث بشكل هائل منذ إبرام هذه الصفقة في ظل الإدارة السابقة.

السؤال: نعم، بسرعة كبيرة. اتهم أمين عام منظمة التحرير الفلسطينية صائب عريقات إسرائيل بالأمس بالتآمر لفصل غزة عن كامل القضية الفلسطينية بمساعدتكم. هل أنتم ملتزمون بوحدة القضية الفلسطينية وغزة والضفة الغربية والقدس الشرقية كما كنتم في الماضي؟

السيد بالادينو: سأقتبس كلام ممثلنا الخاص للمفاوضات الدولية جيسون غرينبلات حول هذا الموضوع. لقد كان واضحا جدا وقال إن غزة والضفة الغربية منفصلتان منذ 10 سنوات، ليس ماديا فحسب، بل سياسيا أيضا بين السلطة الفلسطينية وحماس ومن السخف أن ينكر أحد هذا الواقع. في المقابل، تعتزم خطتنا للسلام الجمع بينهما. لا يخطئن أحد، نحن نشارك في المسألة لمساعدة كافة الفلسطينيين في كل من الضفة الغربية وقطاع غزة. يتم نشر هذا النوع من المعلومات المضللة من قبل بعض الأطراف التي لم تطلع على الخطة حتى الآن ولكنها ترغب في أن تكون مفسدة وألا تحرك ساكنا لتفيد حياة الفلسطينيين العادية.

السؤال: إذن بمعزل عن كون السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية وحماس في غزة، هل تعتقدون أنه ينبغي حل القضية الفلسطينية كمسألة واحدة؟

السيد بالادينو: لقد أوضحنا أنه لا يزال يتعين البت في مسألة الحدود النهائية للسيادة الإسرائيلية والقدس من خلال المفاوضات.

السؤال: لم يطلع أحد على الخطة يا روبرت. هل اطلعت أنت عليها؟ لم يطلع أحد عليها، لذلك في ظل عدم اطلاع الناس على شيء لا تنفك الإدارة تصفه على أنه رائع وعظيم وصفقة القرن بدون أن يكون ملموسا، كيف… ما الذي يفترض بالناس القيام به؟ كيف يفترض أن يفهموا أو يقبلوا تفسيركم بأن هذه المعلومات المضللة ليست صحيحة إذا لم يكن ثمة ما يثبت أنها خاطئة؟

السيد بالادينو: لا يحقق شجب خطة سلام لم يتم بعد الاطلاع عليها أي شيء للدفع بقضية السلام أو لقيادة الشعب الفلسطيني نحو مستقبل أفضل.

وعندما سنقوم… سنقوم… سنصدر الخطة في الوقت المناسب ونأمل أن يحكم الناس عليها لما هي.

السؤال: إذن ألا يحقق الترويج لخطة لم يطلع أحد عليها الأمر نفسه؟

السيد بالادينو: نحن… في الوقت المناسب، ليحكم الناس عليها لما هي.

السؤال: هدد الرئيس التركي بالأمس أكراد سوريا مرة أخرى وبدأ قصف المدن الكردية. وبدورها أعلنت قوات سوريا الديمقراطية بقيادة الأكراد اليوم وقفا مؤقتا لهجومها ضد داعش. ما تعليقكم على هذا الوضع؟

السيد بالادينو: تمثل الضربات العسكرية الأحادية الجانب على شمال غرب سوريا من قبل أي طرف، وبخاصة في ظل إمكانية تواجد أفراد أمريكيين هناك أو في الجوار، مصدر قلق كبير بالنسبة إلينا. إن التنسيق والتشاور بين الولايات المتحدة وتركيا حول القضايا ذات الاهتمام الأمني نهج أفضل. لقد اتصلنا بتركيا وقوات الدفاع السورية للتأكيد على الحاجة إلى تهدئة الوضع. تركيا هي حليف في حلف شمال الأطلسي (الناتو) وشريك رئيسي في التحالف الدولي لهزيمة داعش ونحن ملتزمون تماما بأمن حليفنا الحدودي.

السؤال: واتهمكم أردوغان بدعم، وأنا هنا أقتبس كلامه، “كافة المنظمات الإرهابية بشكل عشوائي”، نهاية الاقتباس، بما في ذلك داعش. ما ردكم على ذلك؟

السيد بالادينو: نحن… إن التنسيق والتشاور مع حليفتنا تركيا حول القضايا ذات الاهتمام الأمني نهج أفضل. لقد شهدنا تعاونا مماثلا مع تركيا في خريطة طريق منبج على سبيل المثال، وهذا مثال على التزامنا الكامل. إنها على قدم وساق وقد اتفق عليها الوزير بومبيو ووزير خارجية تركيا. يمكنكم أن تروا القوات الأمريكية والتركية تتدرب بنشاط جنبا إلى جنب. هذه مهمة حاسمة ونحن على ثقة بأننا بحاجة إلى هذا النوع من التعاون هنا.

أما في ما يتعلق بداعش… لم تنته تلك الحملة ولا تزال المعركة صعبة. ويعمل زملاؤنا في وزارة الدفاع عن كثب مع قوات الدفاع السورية التي هي في خضم عمليات هجومية ضد داعش ونحن لا نزال ملتزمين بقوات الدفاع السورية.

السؤال: روبرت، قال الجيش الروسي إن التحالف… إن الضربات الجوية التي شنها التحالف في شرق سوريا قد تسببت بمقتل 120 مدنيا الشهر الماضي وحده. كيف تتعقبون الإصابات وما إلى ذلك على الأرض في المناطق التي يستهدف فيها التحالف قوات داعش؟

السيد بالادينو: لقد رأيت هذا التقرير في آر تي على ما أعتقد، أليس كذلك؟

السؤال: نعم.

السيد بالادينو: حسنا. أود أن أقول أولا إننا بالطبع نأسف بشدة لأي إصابات في صفوف المدنيين كنتيجة لعمليات التحالف في سوريا. وثانيا، أود أن أقول إننا نحول الأسئلة عن الضربات الجوية التي ذكرتها إلى وزارة الدفاع. وأود أن أقول أخيرا إننا لم نر أي معلومات تشير إلى أن هذه الادعاءات دقيقة وأنها أكثر من مجرد دعاية روسية إضافية.

دعونا نتابع موضوع بإيران. لنتابع موضوع إيران. تفضل. تفضل بالسؤال عن إيران لو سمحت.

السؤال: شكرا. تدخل الجولة الثانية من العقوبات حيز التنفيذ يوم الأحد. ما هي العقوبات التي ستدخل حيز التنفيذ وما هي الصناعات المحددة التي ستستهدفها؟ وثانيا، هل ناقش الوزير بومبيو مع الوزير منوشين مسألة معاقبة وصول إيران إلى “سويفت”؟

السيد بالادينو: حسنا، سأبدأ بالسؤال الثاني، وأحول الأسئلة حول “سويفت” إلى وزارة الخزانة ولن أتمكن من مناقشة حوار بين وزيرين في هذه المرحلة. ولكن كما ذكرت، سيعود فرض العقوبات التي تم رفعها بموجب الاتفاق النووي الإيراني بتأثير كامل عند الساعة 12:01 فجرا من يوم الخامس من تشرين الثاني/نوفمبر. وستستهدف العقوبات التي تتم إعادة فرضها في الخامس من تشرين الثاني/نوفمبر قطاعات هامة من الاقتصاد الإيراني، مثل قطاعات الطاقة والشحن وبناء السفن، بالإضافة إلى توفير التأمين والمعاملات التي تشمل بنك إيران المركزي ومؤسسات مالية إيرانية معينة.

النظام الإيراني هو الدولة الرائدة في مجال رعاية الإرهاب في العالم وتهدف هذه العقوبات إلى قطع الإيرادات التي يستخدمها هذا النظام لشن العمليات الإرهابية وتمويل الجماعات الإرهابية في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك حزب الله اللبناني وحماس وكتائب حزب الله وطالبان. تثير هذه المجموعات عدم استقرار عالمي ويستخدم النظام هذه الأموال لدعم برامجه النووية والصاروخية الباليستية وملء جيوب القادة الإيرانيين الفاسدين بدلا من مساعدة الشعب الإيراني الذي يعتبر الضحية صاحبة أطول فترة معاناة. سأكتفي بهذا القدر.

السؤال: متابعة سريعة. هل سيتم فرض جولة ثالثة من العقوبات الأمريكية أو ستتم إعادة فرض كافة العقوبات التي تم رفعها بموجب خطة العمل الشاملة المشتركة بحلول الخامس من تشرين الثاني/نوفمبر؟

السيد بالادينو: ليس لدي… لا يسعني توقع أي شيء إضافي في هذه المرحلة.

أنا آسف… المملكة العربية السعودية. تفضل. وتركيا. ها نحن.

السؤال: قال الوزير ماتيس الليلة الماضية إن كل ما قاله الأتراك عن القضية حتى الآن صحيح. وقال المدعي التركي صباح اليوم إنه تم إحضار السيد خاشقجي إلى القنصلية وتم خنقه وتقطيع جثته ولم يتمكن السعوديون من تقديم الجثة حتى الآن. هل هذا صحيح؟ هل هذا ما عرفتموه؟

السيد بالادينو: علينا أن نطلع على الحقائق في نهاية المطاف. ما زلنا نقوم بذلك. ما زلنا نطالب بمحاسبة كاملة عما حدث ولكننا نريد أن نعرف المزيد من الأمور أولا. سيتأتى ما نفهمه من كل من التحقيقات التركية والسعودية وكذلك ما نتمكن من جمعه بمفردنا.

السؤال: إذن…

السيد بالادينو: وسوف نشكل… سنقوم بتقييم ونحدد الإجراءات المستقبلية بناء على هذه المحاسبة الكاملة. لدينا… سأكتفي بهذا القدر.

السؤال: هل تعتبرون أن عدم تسليم السعوديين لمن ثبت أنهم مسؤولون أو متورطون إلى تركيا مشكلة؟

السيد بالادينو: نحن… نريد الاطلاع على كافة الحقائق أولا وسنظل نركز على إجراء محاسبة كاملة عما حدث. لقد تحدث وزير الخارجية مرارا وتكرارا مع القيادة السعودية… مع الملك…

السؤال: صحيح، لذا…

السيد بالادينو: … ومع ولي العهد ومع وزير الخارجية. لقد أوضحنا أن الولايات المتحدة تأخذ ما حدث على محمل الجد ولا تقبله ولكننا في الوقت عينه ندرك أهمية حماية المصالح الأمريكية أيضا.


عرض المحتوى الأصلي: https://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2018/10/287043.htm
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.