rss

Proclamation présidentielle à l’occasion du Mois de l’entreprenariat national 2018

English English

La Maison-Blanche
Le 31 octobre 2018

 

Depuis la fondation de notre nation, des générations d’Américains ont su puiser dans toutes leurs réserves de courage et de détermination pour repousser les limites du savoir, de l’invention et de la capacité de l’homme. Notre nation prospère aujourd’hui parce que des entrepreneurs et des innovateurs audacieux ont fait preuve de vision et de motivation, ne reculant devant rien pour réaliser leurs rêves. C’est cet esprit intrépide, qui embrase le cœur de tant d’Américains, qui a permis à Edison de continuer à travailler après la tombée du jour, d’élever Earhart vers de nouveaux sommets et d’installer un ordinateur dans chaque foyer. Et grâce aux politiques de mon administration, l’optimisme des petites entreprises et des entrepreneurs de notre nation a récemment atteint le plus haut niveau jamais enregistré. Pendant le Mois national de l’entreprenariat, nous rendons hommage aux Américains qui repoussent les frontières des possibilités et de la prospérité, et nous réaffirmons notre engagement à créer un environnement dans lequel ils pourront continuer à contribuer au succès économique de notre pays.

Mon administration est attachée aux politiques qui encouragent l’esprit d’entreprise et créent des emplois. Pendant trop longtemps, un code des impôts obsolète et alambiqué a découragé les investissements et limité les possibilités offertes à des millions d’Américains travailleurs. C’est pourquoi, en décembre 2017, j’ai honoré ma promesse de libérer le potentiel de l’économie américaine en promulguant la loi sur la réduction des impôts et l’emploi. Ces réductions et réformes fiscales sans précédent ont allégé les charges fiscales qui pesaient sur les entreprises et élargi leur accès au capital, ouvrant ainsi la voie à une nouvelle ère de croissance économique.

Mon administration met également en œuvre une réforme historique qui supprime des réglementations inutiles et lourdes, qui ont trop souvent fait obstacle à l’innovation des preneurs de risques de notre pays. Nos efforts de déréglementation ont permis aux familles américaines et aux propriétaires d’entreprises d’économiser 33 milliards de dollars en gardant à cœur la protection des consommateurs et de l’environnement. Pour la première fois de l’histoire moderne, les Américains ont constaté une réduction globale des charges réglementaires. Nous n’en resterons pas là. Les Américains méritent un environnement réglementaire qui facilite l’innovation, récompense la créativité et mette en valeur les compétences et l’ingéniosité de nos entrepreneurs.

Les Américains de toutes les races, de toutes les croyances et de toutes les origines socio-économiques bénéficient de l’approche coordonnée de tous les secteurs de mon administration en matière de croissance économique. Par exemple, la Small Business Administration (SBA), par l’intermédiaire de son programme de centres pour femmes entrepreneurs, offre un accès à la formation et à des conseils spécifiques aux femmes chefs d’entreprise. La SBA se lance également dans un effort ambitieux de sensibilisation, sur Internet, aux ressources à la disposition des créateurs d’emplois hispaniques. En outre, la loi sur l’emploi et la réduction des impôts a créé de nouvelles zones d’opportunité, qui attireront des milliards de dollars d’investissements du secteur privé pour revitaliser les communautés en difficulté en Amérique.

Ces efforts donnent des résultats extraordinaires. Le taux de chômage en septembre a atteint son plus bas niveau en près d’un demi-siècle. Le taux de chômage des Américains hispaniques est au plus bas. Les taux de chômage des Afro-Américains et des Américains asiatiques ont également atteint des niveaux historiquement bas. Il en va de même pour les taux de chômage des femmes afro-américaines et des jeunes afro-américains. Et les entreprises appartenant à des femmes afro-américaines et hispano-américaines connaissent une croissance plus rapide que toute autre catégorie d’entreprises détenues par des femmes.

Ce mois-ci, nous rendons hommage à tous les entrepreneurs américains qui perpétuent la fière tradition de la prise de risques pour proposer de nouveaux produits et services remarquables. Ceux qui concrétisent leurs idées, que ce soit par un développement commercial ambitieux, des divertissements formidables ou des recherches novatrices, restent pour nous une source d’inspiration. Et nous réaffirmons notre engagement à éliminer les obstacles à la liberté économique afin que les entrepreneurs de notre nation puissent donner libre cours à leur ingéniosité pour donner naissance à la prochaine génération de la prospérité américaine.

EN FOI DE QUOI, MOI, DONALD J. TRUMP, président des États-Unis d’Amérique, en vertu des pouvoirs qui me sont conférés par la Constitution et les lois des États-Unis, proclame par la présente novembre 2018 Mois de l’entrepreneuriat national. J’appelle tous les Américains à commémorer ce mois avec des programmes et des activités appropriés, et à célébrer la Journée nationale des créateurs d’entreprises le 20 novembre 2018.

EN FOI DE QUOI, j’ai apposé ma signature en ce trente-et-un octobre, en l’année de notre Seigneur deux mille dix-huit, et la deux-cent quarante-troisième de l’indépendance des États-Unis d’Amérique.

DONALD J. TRUMP


Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Mises à jour par courrier électronique
Pour vous abonner aux mises à jour ou pour accéder à vos préférences d'abonné, veuillez saisir vos coordonnées ci-dessous