rss

مقتطفات من الايجاز الصحفي لوزارة الخارجية – 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2018

English English

وزارة الخارجية الأمريكية
مقتطفات من الإيجاز الصحفي غير المصور لوزارة الخارجية
مقدم الإيجاز: نائب المتحدث باسم وزارة الخارجية روبرت بالادينو
الخميس 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2018

 

السيد بالادينو: ثمة موضوع أريد أن أتحدث عنه في البداية. انضمت الولايات المتحدة اليوم في فيينا في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا إلى تحالف من 16 دولة تستحضر آلية موسكو، بما يمثل إجراء دبلوماسيا نادرا مخصصا لشواغل خطيرة تتعلق بحقوق الإنسان. ويؤدي هذا الإجراء إلى إيفاد بعثة دولية لتقصي الحقائق للنظر في تقارير الإفلات من العقاب على انتهاكات وتجاوزات حقوق الإنسان في جمهورية الشيشان التابعة للاتحاد الروسي.

سبق أن ضغطت الولايات المتحدة وغيرها من الدول الأعضاء في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا مرارا وتكرارا على الاتحاد الروسي للتحقيق في التقارير المقلقة بشأن عمليات القتل خارج نطاق القضاء وحالات التعذيب والاعتقال التعسفي وغير ذلك من الانتهاكات والتجاوزات في الشيشان. لقد استهدفت هذه الانتهاكات والتجاوزات أعضاء من مجتمع الميم (مجتمع المثليين ومزدوجي الميول الجنسية والمتحولين جنسيا) وأعضاء منظمات حقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية ومن يصفهم النظام الشيشاني بـ”الإرهابيين.”

لقد طالبنا نحن والدول متقاربة التفكير أن تحاسب موسكو المسؤولين عن هذه الانتهاكات والتجاوزات، ولكن فشلت روسيا في تقديم رد موضوعي للتعبير المتكرر عن القلق الدولي والدعوات إلى المساءلة. لذلك ستواصل الإدارة العمل مع شركائنا الأوروبيين لكشف النقاب عن انتهاكات وتجاوزات حقوق الإنسان في روسيا مع هذه الإجراءات في منظمة الأمن والتعاون في أوروبا.

السؤال: شكرا. قتل الإسرائيليون يوم الأحد الماضي ثلاثة فتيان فلسطينيين في غزة وقالوا بالأمس إن ذلك كان خطأ لأنهم كانوا يقومون بأنشطة مشبوهة وما شابه. ألا ينبغي أن يتوقف ذلك؟ يقوم الإسرائيليون بذلك يوميا بسبب الأنشطة المشبوهة. يعتبرون كافة الأنشطة التي يقوم بها الفلسطينيون من جانبهم مشبوهة. ألا ينبغي أن يكون ذلك أمرا مريعا؟ أعتقد أنكم ستغضبون لو حصل ذلك في مكان آخر.

السيد بالادينو: حسنا، كوني والد… هذا مكان خطير جدا. وبما أنني والد… أعتقد أنه لا مبرر للتهور والسخرية اللذين أظهرتهما حماس في حث الناس على القيام بأعمال عنف تعرضهم لهذا الخطر الرهيب. و…

السؤال: ولكن لم يكن هؤلاء الأولاد يشاركون في أي مظاهرة. كانوا يلعبون. كانوا يلعبون الأحد الماضي. كانوا يلعبون من جانبهم وتم استهدافهم لأن الإسرائيليين اعتقدوا أن تصرفاتهم مشبوهة. هل ينبغي…

السيد بالادينو: إسرائيل…

السؤال: دعني أطرح عليك السؤال مباشرة. هل ينبغي أن يخفض الإسرائيليون مستوى القوة المفرطة التي يستخدمونها يوميا؟

السيد بالادينو: تتمتع إسرائيل بحق الدفاع عن نفسها وتستمر حماس في دفع السلام بعيدا وتسبب المزيد من المعاناة.

السؤال: ما معنى… بدأت بالقول…

السؤال: وما علاقة ذلك كيف يرتبط ذلك بالصبيين اللذين كانا يلعبان؟ لا أجد الرابط بين الأطفال الذين يلعبون وحماس.

السؤال: ولا أفهم كيف… لماذا قلت “كوالد.” هل تحاول بطريقة أو بأخرى أن تحمل أهل هؤلاء الأطفال مسؤولية ترك أطفالهم يلعبون؟

السيد بالادينو: لا، أنا أقول… أعني أن الوضع خطير جدا والسماح للمراهقين في التواجد في هذه المنطقة… هذه هي السخرية في أوجها.

السؤال: إذن يتحمل الأهل ذنب إطلاق الإسرائيليين النار على الأطفال؟

السيد بالادينو: نحن ندعو حماس إلى إعطاء الأولوية لرفاهية وسلامة أهل غزة…

السؤال: ولكنك استخدمت بالتحديد في إجابتك تعبير “كوالد” لذا أريد أن أعرف ما المسؤولية التي تحملها لهؤلاء الأهل الفلسطينيين؟

السيد بالادينو: الوضع هناك خطير ولا مبرر لحث الناس والسماح لهم بالقيام بأعمال عنف في هذه المناطق التي تعرضهم لمثل هذه المخاطر الرهيبة.

السؤال: ولكن هل… هل من مبرر؟

السيد بالادينو: الوضع هناك خطير ويعرضهم للخطر.

السؤال: يصادف يوم الغد الذكرى الـ101 لوعد بلفور. يخضع الفلسطينيون للاحتلال والاحتلال العسكري وما إلى هنالك على مدى الـ101 عاما الماضيا. ألم يحن الوقت ليحصلوا على الاستقلال، ربما بمساعدتكم؟ تناصرون دائما حقوق الإنسان والاستقلال والحق في السيادة وما إلى ذلك.

السيد بالاديني: نحن نبحث… لا شك في أن هذه الإدارة ستصدر خطة سلام في الوقت المناسب ونأمل أن يحكم الناس على هذه الخطة بحسب ما تستحق. يستحق الشعب الفلسطيني قيادة ستمنحهم فرصة للتقدم لإنهاء هذا الصراع.

السؤال: نعم. كيف تنظر إلى الوضع السياسي العام في سوريا الآن؟ استضافت تركيا يوم السبت قمة ضمت روسيا وألمانيا وفرنسا. هل من سبب لغيابكم عن القمة؟ وما رأيكم بنتائجها؟

السيد بالادينو: رأينا بنتائج القمة… نحن نرحب بالتأييد الذي شهدته القمة لاتفاق فض النزاعات في إدلب بين تركيا وروسيا. وبصراحة، يشجعنا الالتزام المحدد في الاجتماع بإطلاق اللجنة الدستورية بحلول نهاية العام. وسنواصل التشاور مع الأطراف التي حضرت الاجتماع لضمان استمرار ذلك.

أما فيما يتعلق بالتنسيق، فقد أيدنا القمة الرباعية. أيدنا ذلك وتشاورنا على نطاق واسع مع ممثلي المشاركين الأربعة قبل عقدها. نحن في نهاية المطاف نطالب بقرار مجلس الأمن الدولي رقم 2254 ونريد أن يدعمه الجميع. يساعدنا هذا الاجتماع على الدفع باتجاه ذلك أيضا، لذلك نرحب به. لا شك في أن مشاركتنا في هذه القضية مستمرة. كان السفير جيفري في المنطقة… أو بالأحرى هو موجود في أوروبا حاليا. شارك للتو في اجتماع مجموعة مصغرة يوم الاثنين الماضي وهذا مجرد مثال على مشاركتنا وسنواصل الدفع قدما في هذا الاتجاه.

السؤال: روبرت، فيما تمر الإدارة عبر هذه العملية ومن المتوقع أن تعيد فرض عقوبات خطة العمل الشاملة المشتركة، هل يمكنك أن تحدد ما إذا كان نظام العقوبات الذي سيتم تطبيقه قويا بقدر العقوبات التي تم رفعها في العام 2015؟

السيد بالادينو: نحن واثقون تماما فيما نمضي قدما و… إذا نظرنا إلى ما سبق أن حدث، لرأينا شركات تتخذ قرارات تجارية وتترك إيران. نحن نتعقب حوالى 100 شركة كبرى اتخذت قراراتها التجارية بمغادرة إيران واختيار العمل مع الولايات المتحدة بدل التجارة مع إيران. سنواصل الدفع قدما باتجاه ذلك ونحن واثقون تماما.

السؤال: ثمة بعض… ولكن فيما يتعلق بالإنفاذ، ثمة بعض المخاوف. لقد تحدثنا عن الإعفاءات والتي قلتم إنكم تدرسونها على أساس كل حالة على حدة، ولكن أيضا عندما يتعلق الأمر بمعالجة المعاملات عبر “سويفت،” قد لا يكون نظام الإنفاذ قويا كما كان قبل سنوات.

السيد بالادينو: علي أن أحول أي أسئلة بشأن “سويفت” إلى وزارة الخزانة. نحن واثقون تماما من أن الإجراءات التي يتم اتخاذها ستساعدنا على ممارسة أقصى قدر من الضغط ضد النظام الإيراني، وستشهد هذه الدولة الرائدة في رعاية الإرهاب انخفاضا كبيرا في الإيرادات، مما سيحرمها من القدرة على تمويل الإرهاب في مختلف أنحاء المنطقة.

السؤال: شكرا. لقد ركز حساب تويتر وحسابات التواصل الاجتماعي التابعة لوزارة الخارجية كثيرا على انتهاكات حقوق الإنسان والفساد في إيران في الأسابيع والأيام الأخيرة، وأتساءل عما إذا كان المقصود من ذلك تشجيع المحتجين على رفع الصوت والتأكد من ألا يلقي الإيرانيون اللوم على الولايات المتحدة عند مواجهة صعوبات اقتصادية مع فرض العقوبات الاقتصادية. هل يمكنك أن تصف قليلا ما تحاولون تحقيقه من خلال ذلك؟

السيد بالادينو: عانى الشعب الإيراني كثيرا من سوء استخدام النظام الإيراني للأموال واستعمالها لتمويل الوكلاء والأنشطة الخبيثة في مختلف أنحاء العالم. تتوفر للولايات المتحدة معلومات دبلوماسية وسبل اقتصادية وتنظر وزارة الخارجية إلى ذلك في إطار ما يمكن تحقيقه وما نسعى إليه.

السؤال: إذن لو اعتبرت الولايات المتحدة أن الإجراءات الإيرانية السلبية في مجال حقوق الإنسان قد زادت في ظل هذه السياسة التي تتبعها هذه الإدارة، ألا يكون ذلك أثرا سلبيا جانبيا للضغوط التي تحاولون فرضها؟ ألن تحصل هزيمة ذاتية إذا سارت إجراءات النظام الإيراني الفعلية في اتجاه معاكس لما تحاولون تحقيقه؟

السيد بالادينو: سنستمر في ممارسة أقصى ضغط ضد هذا النظام. نحن نطلب منه تعديل سلوكه وكان الوزير واضحا في كثير من الأحيان بشأن ما نتوقعه من النظام ولا شك في أن حقوق الإنسان تمثل جانبا مهما من ذلك. سنطلب من الآخرين مساعدتنا في هذا المجال وسنواصل الضغط على هذا النظام. ثمة أمور أخرى كثيرة عليه القيام بها.

السؤال: أود الحصول على بعض تفاصيل العقوبات الثانوية. قال بولتون بالأمس إنه ثمة عدد من الدول التي قد لا تتمكن من تخفيض عملياتها إلى الصفر على الفور، وإننا نريد تحقيق أقصى قدر من الضغط ولكننا لا نريد أن نؤذي الأصدقاء أو الحلفاء في الوقت عينه. لذا بحسب كلامك منذ قليل، من هم هؤلاء الأصدقاء والحلفاء الذين تتفاوضون معهم؟ وهل تم اتخاذ أي قرارات… أعلم أنكم قلتم إنكم تجرونها حاليا ولكن هل تم اتخاذ أي قرارات بشأن دول محددة ستحظى باستثناءات بشأن مبيعات النفط الإيرانية؟

السيد بالادينو: سأكتفي بالقول إننا مستعدون للعمل مع البلدان التي تقوم بخفض وارداتها على أساس كل حالة على حدة ويبقى هدفنا الوصول بنسبة الواردات هذه إلى الصفر.

السؤال: ولكن هل أنتم مهتمون بالعمل مع البلدان التي لم تصل بالضرورة إلى نسبة الصفر بعد طالما أنها تحرز تقدما؟

السيد بالادينو: نحن مستعدون للعمل مع البلدان التي تقوم بخفض وارداتها على أساس كل حالة على حدة. لدينا عملية داخلية للنظر في استثناءات استنادا إلى تخفيضات كبيرة لكل دولة على حدة ونواصل مناقشة ذلك. لن أخوض في أي تفاصيل إضافية حول ما يمكن أن يعني ذلك.

السؤال: إذن تم الإعلان عن ذلك بالفعل وتم الإعلان عن التصميم في 8 آب/أغسطس وليس… ربما حدث التصميم في 6 آب/أغسطس، إلا أنه لم يكن… لم يتم إخطار الكونغرس حتى 8 آب/أغسطس. إذن هل أنت متأكد من أن ذلك سيكون في 6 تشرين الثاني/نوفمبر وليس 8 تشرين الثاني/نوفمبر على غرار الاحتمال الذي أشرت إليه بالأمس؟

السؤال: سواء كان ذلك بتاريخ 6 أو 8 تشرين الثاني/نوفمبر، هل تعتبرون أنه ينبغي إعلان قراركم في 6 أو 8 تشرين الثاني/نوفمبر؟

السيد بالادينو: لقد تحدثنا قليلا عن هذا الموضوع بالأمس يا نيك. السادس من تشرين الثاني/نوفمبر هو الموعد النهائي الذي تصادق فيه وزارة الخارجية أمام الكونغرس على استيفاء روسيا للشروط الواردة في قانون الأسلحة الكيمياوية والبيولوجية.

إذن ستتمثل هذه الشهادة بالأساس بقول وزارة الخارجية إن روسيا قد اتخذت خطوات للعودة إلى الامتثال وسيشمل ذلك توقف روسيا وضمانها عدم استخدام الأسلحة الكيمياوية مرة أخرى وأنها سمحت للمفتشين الدوليين بالتحقق من تلك الضمانات وما إلى هنالك. إذن لو لم نتمكن من تقديم شهادة مماثلة بحلول ذلك التاريخ، نصبح مطالبين بفرض جولة ثانية من العقوبات بموجب القانون وذلك بعد التشاور مع الكونغرس.

السؤال: لقد دعوت تركيا وقوات سوريا الديمقراطية بالأمس إلى تهدئة الوضع في سوريا. أريد أن أعرف ما إذا تواصل أي مسؤول رفيع في وزارة الخارجية مع نظرائه الأتراك في هذا الشأن؟

السيد بالادينو: نعم، الإجابة هي نعم. لقد اتصلنا بنظرائنا الأتراك في هذا الشأن.

السؤال: نعم. يطلب أهل جمال خاشقجي وعائلته إعادة رفاته أو جزء منها على الأقل ليحصل على الدفن الذي أراده في المدينة. هل تدعون السعوديين إلى تسليم رفاته لعائلته؟

السيد بالاديني: انتظر قليلا لو سمحت. عفوا.

السؤال: قد يبدو أن الإجابة على هذا السؤال يمكن أن تكون سريعة.

السيد بالادينو: سأجيب بنعم.

تقول الولايات المتحدة إنه يجب تحديد مكان رفات السيد خاشقجي وإعادتها إلى عائلته من أجل دفنها بشكل مناسب في أقرب وقت ممكن.

السؤال: هل تشعرون أن السعوديين يعرفون مكان تواجد الرفات؟

السيد بالادينو: نواصل العمل بجد للتأكد من كافة الحقائق التي تنطوي عليها جريمة القتل هذه. لن نخضع للمساءلة من نفذوا جريمة القتل فحسب، بل أيضا من قادوها وكانوا متورطين ومرتبطين بها. في حال أردت أي معلومات إضافية…

السؤال: اتفقت ميانمار وبنغلادش على البدء في إعادة لاجئي الروهينغا إلى وطنهم ابتداء من منتصف تشرين الثاني/نوفمبر. ومع ذلك، ثمة الكثير من المخاوف من أن الظروف غير مؤاتية وأنه لا يمكن إعادة الروهينغا قسرا إلى ميانمار. هل لحكومة الولايات المتحدة هذه المخاوف هي الأخرى؟

السيد بالادينو: من المهم بالنسبة إلينا أن تظل جهودنا مركزة على الخطوات التي من شأنها تحسين وضع اللاجئين الروهينغا ومحاسبة كافة المسؤولين عما حصل. يتمثل هدفنا هنا بتخفيف المعاناة الإنسانية ومعالجة الأسباب الجذرية للصراع والعنف والانتهاكات. ما زلنا ندعو إلى محاسبة المسؤولين وسنراجع عن كثب أي خطط لضمان أن تكون العودة طوعية بالفعل.

السؤال: هل لديك أي تحديثات بشأن دعوتكم لوقف الأعمال العدائية والقيام بأي شيء قد يقلل من الأزمة الإنسانية التي تحدث؟ هل تواصل أي شخص من وزارة الخارجية مع أي من الجانبين؟

السيد بالادينو: تحدثنا قليلا عن هذا الموضوع بالأمس. لقد اجتمع نائب وزير الخارجية مع الممثل الخاص غريفيث الأسبوع الماضي. واستنادا إلى المحادثات التي أجريناها، المحادثات الدبلوماسية، وإلى المعلومات الاستخبارية وأمور أخرى، ثمة حركة إيجابية ونعتقد أن الوقت المناسب قد حان للمضي قدما في هذه المسألة.

السؤال: ولكنكم طلبتم من الثوار التوقف ليتوقف الائتلاف بعدئذ في بيانكم قبل أمس وبالأمس. هل حصل أي تغيير؟ هل تحدثتم مع أي من الجانبين؟ هل تواصلتم مع أي من الجانبين؟

السيد بالادينو: نحن نجري حوارا مع مجموعة واسعة من المحاورين اليمنيين والشركاء الدوليين حول هذا الموضوع ونحن نشارك فيه.

نعم، تفضل.

السؤال: لماذا التسلسل؟ إذا كنتم تدعون إلى وقف إطلاق النار، ألا يجب أن تقوموا بالدعوة إلى وقف متبادل للأعمال العدائية؟ لماذا يجب أن يتوقف طرف قبل الثاني ولماذا الطرف الذي لا يجب أن يتوقف هو الذي يقصف مناطق السكان؟

السيد بالادينو: سيكون من الجيد أن يتوافر حسن النية في البداية فيما نمضي قدما. علينا أن نركز على الهدف ونحن… نرغب أن ندفع قدما بالحل السياسي الآن، لذا ينبغي وقف الأعمال العدائية في البداية ثم الدفع قدما بالمشاركة السياسية. وهذا ما سيخفف على المدى الطويل مأساة المعاناة الإنسانية التي انبثقت من الصراع.

السؤال: طبعا ولكن لماذا لا يتم وقف الأعمال العدائية بالتزامن؟ لماذا يجب أن يوقفها طرف قبل الآخر؟

السيد بالادينو: يتمتع شركاؤنا السعوديون والإماراتيون بحق الدفاع عن حدودهم. ما زلنا نؤيد هذا الحق وندعو الحوثيين إلى وقف إطلاق الضربات بالصواريخ والطائرات بدون طيار باتجاه المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة على الفور، ثم يمكن الاستمرار في إحراز بقية التقدم.

السؤال: روبرت، هل أنت واثق من أن الجانبين مهتمان بالمحادثات وأنهما مستعدان للحضور والمشاركة فعليا بالطريقة التي تريدونهم أن يتحدثوا بها؟

السيد بالادينو: الجو مناسب بحسب المحادثات التي جرت مع شركائنا والمحاورين اليمنيين ولدينا فريق شديد التركيز على ذلك. نعتبر بالفعل أن الوقت مناسب الآن. لقد حصل تغيير.

السؤال: أريد أن أستوضح شيئا بشأن اليمن. اليمنيون… يقول الحوثيون إن جزءا من خطتكم يتثمل بتقسيم اليمن. أنتم لا تدعمون تقسيم اليمن مجددا كجزء من الحل السياسي، أليس كذلك؟

السيد بالادينو: سيتولى مارتن غريفيث قيادة التسوية السياسية ولن أستبق أي موضوع سيعالجه في هذا الصدد. لا أريد التحدث عن هذا الموضوع.

السؤال: أنتم تتوقعون اجتماعا آخر بين الرئيس ترامب والرئيس بوتين في باريس. هل من اجتماعات بين الوزير بومبيو ووزير الخارجية الروسي لافروف قبل هذا الحدث أو أثناءه؟

السيد بالادينو: ليس لدي ما أعلن عنه في هذا الصدد اليوم ولكن شكرا على السؤال وشكرا لكم جميعا.


عرض المحتوى الأصلي: https://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2018/11/287069.htm
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.