rss

Заявление Президента по поводу восстановления санкций в отношении Ирана, связанных с ядерной программой

Facebooktwittergoogle_plusmail
العربية العربية, English English, Español Español, Português Português, اردو اردو, हिन्दी हिन्दी

Белый дом
Офис пресс-секретаря
Для немедленного распространения
2 ноября 2018 года

 

В мае я объявил, что Соединенные Штаты выйдут из ужасной односторонней ядерной сделки с Ираном.

Это соглашение не достигло своей основополагающей цели, которая заключалась в окончательном перекрытии всех путей Ирана к ядерной бомбе, и оно ничего не сделало для прекращения вредоносной деятельности режима на Ближнем Востоке и за его пределами.

С тех пор, как была заключена катастрофическая ядерная сделка, военный бюджет Ирана вырос почти на 40 процентов. Режим вливает миллиарды долларов в региональные конфликты, ускоряет разработку и распространение ракет и систематически лжёт о своих ядерных амбициях.

В понедельник, 5 ноября, завершится процесс прекращения участия Соединенных Штатов в ядерной сделке с Ираном. Будет восстановлен последний набор санкций, отменённых в рамках ужасной ядерной сделки, включая мощные санкции в отношении иранской энергетики, судоходства и судостроения, а также санкции в отношении операций с Центральным банком Ирана и подвергнутыми санкциям иранскими банками.

Наша цель – заставить режим сделать чёткий выбор: либо отказаться от своего деструктивного поведения, либо продолжать двигаться по пути к экономической катастрофе.

Санкции будут нацелены на доходы, которые иранский режим использует для финансирования своей ядерной программы, разработки и распространения баллистических ракет, разжигания региональных конфликтов, поддержки терроризма и обогащения своих лидеров.

Эти меры, наряду с 19 раундами санкций, введёнными с января 2017 года, представляют собой самые жёсткие санкции, которые Соединенные Штаты когда-либо вводили против Ирана – и они уже оказывают разрушительное воздействие на иранскую экономику.

За последний год курс иранского риала снизился примерно на 70 процентов, а экономика Ирана скатывается в рецессию.  Уровень инфляции в Иране вырос почти в четыре раза с мая этого года, достигнув почти 37 процентов в октябре. Более 100 компаний решили прекратить вести бизнес с Ираном, и мы ожидаем, что это число будет расти.  Правительства и предприятия должны спросить себя, стоит ли рисковать, продолжая деловые отношения с Ираном.

Наконец, я хочу чётко заявить, что действия Соединенных Штатов направлены против режима и его угрожающего поведения, а не против многострадального иранского народа. По этой причине мы вновь заявляем сегодня, что продажа Ирану продовольствия, медикаментов, медицинских устройств и сельскохозяйственной продукции давно освобождена от санкций и остаётся таковой.

Мы призываем режим отказаться от своих ядерных амбиций, изменить своё деструктивное поведение, уважать права своих граждан и с честными намерениями вернуться к столу переговоров. Мы стремимся к сотрудничеству с нашими союзниками и партнерами в этих усилиях.

Соединенные Штаты по-прежнему открыты для достижения нового, более всеобъемлющего соглашения с Ираном, которое навсегда преградит ему путь к ядерному оружию, охватит весь спектр его вредоносной деятельности и будет достойно иранского народа.

До тех пор, пока оно не будет достигнуто, наши исторические санкции будут оставаться в полной силе.


Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Для того, чтобы подписаться на новости или получить доступ к вашим параметрам подписки, пожалуйста, введите вашу контактную информацию ниже.