rss

सेक्रेटरी ऑफ स्टेट माइकेल आर. पोम्पेयो और सेक्रेटरी ऑफ ट्रेज़री, स्टिवेन टी. नुचिन ईरान प्रतिबंधों के

English English, العربية العربية, Français Français, Português Português, Русский Русский, Español Español, اردو اردو

अमेरिकी डिपार्टमेंट ऑफ स्टेट
प्रवक्ता कार्यालय
तत्काल रिलीज़ के लिए 2 नवम्बर, 2018
ऑन-द-रिकॉर्ड ब्रीफिंग
सेक्रेटरी ऑफ स्टेट माइकेल आर. पोम्पेयो और
सेक्रेटरी ऑफ ट्रेज़री, स्टिवेन टी. नुचिन ईरान प्रतिबंधों के संबंध में
2 नवंबर, 2018
टेलीकॉन्फ्रेंस के माध्यम से

 
 

सुश्री न्यूअर्ट: धन्यवाद, महोदय। सभी को नमस्कार, और ईरान स्नैपबैक प्रतिबंधों के संबंध में आज की ऑन-द-रिकॉर्ड कॉल में आपका स्वागत है। हम सेक्रेटरी ऑफ स्टेट माइक पोम्पेयो और सेक्रेटरी ऑफ स्टेट स्टीव नुचिन के यहाँ हमारे बीच उपस्थित होने पर प्रसन्न हैं। वे दोनों प्रारंभ में संक्षिप्त टिप्पणियाँ करेंगे और इसके बाद आपके कुछ प्रश्नों के उत्तर देंगे। हम अपने सेक्रेटरी पोम्पेयो से शुरुआत करेंगे।

सेक्रेटरी, कृपया प्रारंभ करें।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: धन्यवाद, हैदर। हर किसी को नमस्कार, और कॉल से जुड़ने के लिए धन्यवाद। इस वर्ष पहले राष्ट्रपति ट्रम्प ने घातक कमियों वाले परमाणु सौदे को वापस ले लिया और एक नया अभियान लागू किया जिसका लक्ष्य ईरान इस्लामी गणराज्य के व्यवहार को मूलभूत रूप से बदलना था। अभियान का वह भाग सरल है जिसके बारे में हम आज बात कर रहे हैं। इसका लक्ष्य शासन को उस राजस्व से वंचित करना है जिसका उपयोग यह पूरे विश्व में मृत्यु और विनाश फैलाने के लिए करता है। हमारा अंतिम लक्ष्य ईरान को इसकी भली-भाँति प्रलेखित गतिविधियों को स्थायी रूप से त्यागने और सामान्य देश के रूप में व्यवहार करने के लिए विवश करना है।

आज सचिव नुचिन और मैं राष्ट्रपति द्वारा दिए गए निदेश के अनुसार ईरानी शासन की व्यवहार में इन मूलभूत बदलावों को प्राप्त करने के प्रयासों की बहुत-सी लाइनों में से एक पर चर्चा करेंगे। जबकि ये महत्वपूर्ण हैं, वहीं ये आर्थिक प्रतिबंध अयातोल्लाह खोमेनी, कासेम सोलेमानी और ईरानी शासन के व्यवहार को बदलने के अमेरिकी सरकार के कुल प्रयास के केवल एक भाग हैं।

5 नवंबर को, अमेरिका ईरान की ऊर्जा, जहाज़ निर्माण, जहाज़रानी और बैंकिंग क्षेत्रों पर उन प्रतिबंधों को दोबारा लागू करेगा जिन्हें परमाणु सौदे के भाग के रूप में हटा लिया गया था। ये प्रतिबंध ईरान की अर्थव्यवस्था के मुख्य क्षेत्रों पर चोट करते हैं। ये उन परिवर्तनों को प्रेरित करने के लिए आवश्यक हैं जिन्हें हम शासन की ओर से चाहते हैं।

राष्ट्रपति के दबाव अभियान के प्रभाव को अधिकतम करने के लिए हमने ईरान के तेल निर्यातों में यथासंभव कटौती करने के लिए अन्य देशों के साथ प्रगाढ़ रूप से कार्य किया है। हम आठ अधिकारक्षेत्रों को थोड़े अस्थायी आबंटन जारी करने की अपेक्षा करते हैं, लेकिन केवल इसलिए क्योंकि उन्होंने अपने कच्चे तेल में अत्यंत कमियों और बहुत से अन्य मोर्चों में सहयोग को प्रकट किया है और शून्य कच्चा तेल आयात प्राप्त करने के लिए महत्वपूर्ण उपाय किए हैं। ये वार्ताएं अभी भी जारी हैं। दो अधिकारक्षेत्र अपने करारों के भाग के रूप में आयातों को पूरी तरह समाप्त कर देंगे। अन्य छह अत्यंत घटे हुए स्तरों पर आयात करेंगे।

मैं इसे आपके लिए संदर्भ में रखता हूँ। ओबामा प्रशासन ने 2012 और 2015 के बीच 20 देशों को बहुत बार SREs जारी किए। यदि हमारी वार्ताएं पूरी हो गई होतीं, तो हमने जारी कर दिया होता, आठ ने यह स्पष्ट किया है कि ये अस्थायी हैं। हमने उन्हें बहुत से कम अपवाद प्रदान करने का निर्णय किया, लेकिन हमने ईरानी कच्चा तेल आयात करना अस्थायी रूप से जारी करने की अनुमति देने के लिए सहमत होने से पहले इन अधिकारक्षेत्रों से बहुत अधिक गंभीर छूटों की माँग की। ये छूटें यह सुनिश्चित करने के लिए महत्वपूर्ण हैं कि हम अपना अधिकतम दबाव अभियान बढ़ाएं और शून्य की तरफ वृद्धि करें।

हमारा लेज़र-संकेंद्रित दृष्टिकोण कीमतों को स्थिर रखने में सफल हो रहा है और बैंचमार्क ब्रेंट कीमत ठीक लगभग वही है जितनी यह 2018 के मई माह में थी जब हम JCPOA से निकले थे। यह न केवल अमरीकी उपभोक्ताओं और विश्व अर्थव्यवस्था के लिए अच्छा है, बल्कि यह इसे भी सुनिश्चित करता है कि ईरान अपने निर्यातों के अचानक कम होने के कारण तेल से अपना राजस्व न बढ़ा सके। हमें आशा है कि हम इन प्रतिबंधों के लागू होने से भी पहले ईरानी कच्चे तेल के निर्यात में 1 मिलियन बैरल से भी अधिक कमी कर चुके होंगे।

पिछले वर्ष मई से यह अत्यधिक कमी उससे तीन से पाँच गुणा अधिक है जिसका बहुत से विश्लेषक आकलन कर रहे थे जब राष्ट्रपति ट्रम्प ने मई में सौदे से हमारे निकलने की घोषणा की। हमने एक सरल कारण की वजह से अपेक्षाओं से अच्छा प्रदर्शन किया: अधिकतम दबाव का अर्थ अधिकतम दबाव होता है।

स्टेट डिपार्टमेंट ने ओबामा काल के कंडेनसेट संबंधी बचाव के रास्ते को समाप्त कर दिया जिसके कारण देशों ने प्रतिबंधों के लागू होने के बावजूद ईरान से कंडेनसेट का आयात करना जारी रखा। इस बचाव के रास्ते के कारण मिलियन डॉलरों का शासन में आना जारी रहा।

प्रशासन कंडेनसेट को क्रूड के समान ही मान रहा है क्योंकि शासन इन दोनों के बीच तब कोई अंतर नहीं करता जब यह गैर-कानूनी बैलिस्टिक मिसाइलों, आतंकवाद, साइबर हमलों और इस पिछले सप्ताह डेनमार्क द्वारा प्रकट किए गए हत्या के षड्यंत्र जैसी अन्य अस्थिरताकारी गतिविधियों पर अपना तेल राजस्व खर्च करने का निर्णय करता है।

और आज से प्रारंभ करते हुए, ईरान के पास इनमें से किन्हीं चीज़ों पर खर्च करने के लिए शून्य तेल राजस्व होगा। मुझे यह दोबारा कहने दें। शून्य। ईरान द्वारा कच्चे तेल की बिक्री से प्राप्त होने वाले राजस्व का एक सौ प्रतिशत विदेशी खातों में रखा जाएगा और ईरान द्वारा इसका उपयोग गैर-प्रतिबंधित वस्तुओं और सेवाओं में केवल मानवीय व्यापार या द्विपक्षीय व्यापार में किया जा सकता है।

ये नए प्रतिबंध हमारे प्रतिबंधों के अत्यधिक सफल प्रयासों में तेज़ी लाएंगे जो पहले ही उत्पन्न हो चुके हैं। हमारे द्वारा डाले गए अधिकतम दबाव से रियाल की कीमत में नाटकीय रूप से कमी आई है, रोहानी का मंत्रिमंडल अव्यवस्थित है और ईरानी लोग भ्रष्ट और पाखंडी शासन के विरुद्ध अपनी आवाज़ें और भी ऊँची आवाज़ में उठा रहे हैं।

इसके बतौर हमारी कार्रवाइयों का लक्ष्य शासन है, ईरान के लोग नहीं जिन्होंने इस शासन के अंतर्गत कष्ट भोगे हैं। हमने इसीलिए खाद्य, कृषि वस्तुओं, दवा और चिकित्सा उपकरणों सहित हमारे प्रतिबंधों पर बहुत से मानवीय अपवाद रखे हैं और रखेंगे।

अब मैं सेक्रेटरी नुचिन को आमंत्रित करूँगा।

सेक्रेटरी नुचिन: बहुत-बहुत धन्यवाद। ट्रम्प प्रशासन की शुरुआत के बाद से, ट्रेजरी विभाग पूरे विश्व में ईरान की अस्थिरताकारी गतिविधियों को रोकने के लिए प्रतिबद्ध रहा है। हमने ईरान के विरुद्ध एक व्यापक आर्थिक दबाव अभियान आरंभ किया है जो आतंकवाद का विश्व का सबसे बड़ा राज्य प्रायोजक है। आज की तारीख तक, हमने 168 लक्ष्यों को हमारे अधिकतम दबाव अभियान के भाग के रूप में निर्धारित करते हुए ईरान पर प्रतिबंधों के 19 दौर जारी किए हैं। हमने उन वित्तीय नेटवर्कों पर शिकंजा कसा है जिनका ईरानी शासन अपने आतंकवादी प्यादों और हिज़बल्लाह और हमास को पैसा देने, यमन में हाउथियों का वित्तपोषण करने और सीरिया में क्रूर असद शासन का समर्थन करने के लिए उपयोग करता है।

180-दिन की हवा की कमी की अवधि 4 नवंबर, रविवार को रात 11.59 बजे पूर्वी मानक समय के अनुसार समाप्त हो रही है। सोमवार, 5 नवंबर की स्थिति के अनुसार, स्नैपबैक प्रतिबंधों का अंतिम दौर ईरान के ऊर्जा, जहाज़रानी, जहाज़-निर्माण और वित्तीय क्षेत्रों पर लागू किया जाएगा। सोमवार को इस कार्रवाई के भाग के रूप में, ट्रेज़री विभाग अवरुद्ध निकायों की हमारी सूची में 700 से अधिक नाम जोड़ेगा। इसमें ऐसे सैंकड़ों लक्ष्य सम्मिलित हैं जिन्हें पहले JCPOA के अंतर्गत प्रतिबंध राहत प्रदान की गई थी और इसके साथ ही इसमें 300 से अधिक नए गंतव्य सम्मिलित हैं। यह उससे बहुत अधिक है जैसा हमने पहले कभी किया है। ईरान के परमाणु सौदे की शर्तों के अंतर्गत उठाए गए प्रतिबंध व्यक्तियों, निकायों, वाहनों और विमानों पर फिर से लागू किए जाएंगे जो ईरान की अर्थव्यवस्था के असंख्य घटकों को छूते हैं। इसमें ईरान का ऊर्जा क्षेत्र और वित्तीय क्षेत्र सम्मिलित होंगे। हम अपने अधिकतम दबाव अभियान के साथ बहुत स्पष्ट संदेश भेज रहे हैं कि अमेरिका हमारे प्रतिबंधों को आक्रामक रूप से लागू करने का इरादा रखता है। और जो कोई वित्तीय संस्थान, कंपनी या व्यक्ति हमारे प्रतिबंधों से बच भागने की कोशिश करेगा, उसे अमेरिकी वित्तीय प्रणाली तक पहुँच और अमेरिका या अमेरिकी कंपनियों के साथ व्यवसाय करने की योग्यता को खोने का जोखिम है। हम यह सुनिश्चित करने पर दृढ़ हैं कि वैश्विक निधियाँ ईरानी शासन की तिजौरियों में जाना बंद कर दें।

मैं SWIFT संदेश प्रणालियों पर कुछ टिप्पणियाँ करना चाहूँगा क्योंकि मुझे पिछले कुछ सप्ताहों में इस बारे में बहुत से प्रश्न प्राप्त हुए हैं। इसलिए मैं चार बातों का उल्लेख करना चाहूँगा। नंबर एक, SWIFT किसी अन्य निकाय से भिन्न नहीं है। नंबर दो, हमने SWIFT को यह सूचित किया है कि ट्रेज़री डिपार्टमेंट ईरानी शासन पर तीव्र आर्थिक दबाव जारी रखने के लिए अपने आवश्यक प्राधिकारों का आक्रामक रूप से उपयोग करेगा और SWIFT तब अमेरिकी प्रतिबंधों के अधीन होगा यदि यह निश्चित निर्धारित ईरानी वित्तीय संस्थाओं को वित्तीय संदेश सेवाएं प्रदान करता है। नंबर तीन, हमने SWIFT को यह सूचित किया है कि उसे प्रतिबंधों के प्रभाव से बचने के लिए प्रौद्योगिकीय रूप से यथाशीघ्र व्यवहार्य होने पर हमारे द्वारा निर्धारित किसी ईरानी वित्तीय संस्था को अलग-थलग करना होगा। नंबर चार, जैसा कि पहले किया गया था, गैर निर्धारित निकायों को मानवीय लेन-देनों में SWIFT संदेश प्रणाली का उपयोग करने की अनुमति दी जाएगी जैसा कि उन्होंने पहले किया है, लेकिन बैंकों को बहुत सावधान रहना होगा कि कहीं ये छिपे हुए प्रतिबंध न हों या ये निश्चित प्रतिबंधों के अधीन हो सकते हैं। बहुत-बहुत धन्यवाद।

सुश्री न्यूअर्ट: धन्यवाद, महोदय। हम क्यों न आगे बढ़ें, हमारा पहला प्रश्न लें। अब हम एसोसिएटेड प्रेस के मैट ली का रुख करेंगे। मैट, पूछिए।

प्रश्न: धन्यवाद, हीथर। दोनों – या तो आप या आप दोनों, SWIFT पर, कांग्रेस में राष्ट्रपति के सहयोगियों के बीच बहुत-सी शिकायतें हैं कि यह पर्याप्त रूप से दूर तक नहीं जाता, और निर्धारित किए बिना – इन संदेश लेन-देनों के लिए SWIFT पर शिकंजा कसे बिना, जिससे इसमें बचने का एक गंभीर रास्ता होता है। मैं इस पर सेक्रेटरी नुचिन के चार मुद्दे समझता हूँ, लेकिन आप इस आलोचना पर कैसे ध्यान देंगे? क्योंकि यह आज इस घोषणा से पहले से ही आ रहा है।

सेक्रेटरी नुचिन: ठीक है, मुझे – सेक्रेटरी नुचिन – मुझे कुछ टिप्पणियाँ करने दें। सबसे पहले, मुझे ऐसा लगता है कि ऐसी बहुत-सी भ्रामक गलत जानकारी रही है क्योंकि यह SWIFT से संबंधित है और हम SWIFT के साथ क्या कर रहे हैं। तो, इसीलिए, मैं बहुत स्पष्ट होना चाहता हूँ। तो एक, ठीक है, मुझे लगता है कि ऐसी गलत जानकारी थी कि SWIFT प्रतिबंधों के अधीन नहीं होगा। ऐसी बात नहीं है। SWIFT प्रतिबंधों के अधीन होगा। नंबर दो, जैसा कि मैंने कहा था कि – प्रतिबंधों के अधीन हो सकता है, क्षमा करें। नंबर दो, हमारी यह मंशा है कि वे निर्धारित निकायों को काट दें जैसा कि पहले किया गया था। और एक बार फिर, मुझे लगता है कि ऐसी गलत जानकारी है कि उन्होंने पिछली बार हर चीज़ को काट दिया। एक बार फिर, उन्होंने निश्चित निकायों को उसके अनुरूप मानवीय लेन-देन करने की अनुमति दी जिसकी हमारे प्रतिबंधों में अनुमति है। मानवीय प्रतिबंधों के लिए अपवाद हैं, लेकिन मैं बहुत स्पष्ट करना चाहता हूँ, लोगों को सावधान होना होगा कि वे वास्तव में मानवीय हैं – वे वास्तव में मानवीय लेन-देन हैं। तो, एक बार फिर, मैं बस यह कहूँगा – आशा है कि इससे उस गलत जानकारी स्पष्ट हो गई होगी जो वहाँ मौजूद है।

सुश्री न्यूअर्ट: अगला प्रश्न, हम ब्लूमबर्ग के निक वैडहैम्स का रुख करेंगे।

प्रश्न: हैलो। मुझे तेल प्रतिबंधों के लागू होने के बारे में एक प्रश्न पूछना था। क्या उनमें सम्मिलित होंगे – या उनमें उपभोक्ता वस्तुओं जैसे गैर-मानवीय लेने-देनों के लिए अपवाद होंगे जैसा कि पिछली बार अनुमति दी गई थी, या ईरान को केवल उन्हीं राजस्वों को खर्च करने की अनुमति दी जाएगी जो यह मानवीय मदों के माध्यम से प्राप्त करता है? और फिर दूसरे, यदि आप आठ छूटें दे रहे हैं और दो अधिकारक्षेत्र आयातों को कम करके पहले ही शून्य कर रहे हैं, तो उन्हें – वे दो अधिकारक्षेत्र छूटें देने का क्या औचित्य है? धन्यवाद।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: निक, मैं माइक पोम्पेयो हूँ। आपके पहले मुद्दे के संबंध में, आप सोमवार को ब्यौरा देखेंगे। ऐसी गैर-मानवीय वस्तुएं हैं जिन्हें उनमें सम्मिलित किया जाएगा, लेकिन वे छोटी हैं। ये ऐसी चीज़ें हैं जिन्हें आपने छूटों में पहले ही देखा होगा जिन्हें राष्ट्रपति के निदेश के अंतर्गत प्रदान किया गया था। दूसरे, इनमें से कुछ को शून्य तक आने में कुछ महीने लगेंगे। तो 5 नवंबर तक वे वहाँ नहीं होंगी। उन छूटों का यह प्रयोजन है, उन्हें समाप्त करने के लिए अधिक समय देना। सप्ताह।

सुश्री न्यूअर्ट: क्षमा करें?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: समाप्त करने के लिए अधिक सप्ताह।

सुश्री न्यूअर्ट: अगला प्रश्न, वीकली स्टैंडर्ड की ओर से माइक वारेन।

प्रश्न: हैलो, महानुभावो, धन्यवाद। मैं SWIFT के बारे में मैट के प्रश्न से आगे की बातें पूछना चाहता हूँ। सेक्रेटरी नुचिन, आपने कहा कि ईरान में निश्चित वित्तीय संस्थाओं को SWIFT से हटा दिया जाएगा। क्या आप निश्चित रूप से बता सकते हैं कि कौन-सी वित्तीय संस्थाओं, या ट्रेजरी FAQ में वर्णित वित्तीय संस्थान, धारा 104 (c) (2) वगैरा वगैरा वगैरा में वर्णित ईरान के केन्द्रीय बैंक और अन्य ईरानी वित्तीय संस्थाओं में वर्णित वित्तीय संस्थान हो सकते हैं – क्या आप संस्थाओं के बारे में और अधिक विशिष्ट हो सकते हैं? और कैसे – कैसे SWIFT का उपयोग कर लेन-देनों की निगरानी करने के लिए SWIFT की क्षमता में संयुक्त राष्ट्र अमेरिकी सरकार को भरोसा हो सकता है कि वे – मुझे लगता है कि इस तरह के कई लेन-देन रोज हो रहे हैं। अमेरिकी सरकार कैसे आश्वस्त हो सकती है कि वे ऐसे लेन-देन नहीं हैं जो बुरे कार्यों को वित्तपोषित कर रहे हैं, जैसा कि सरकार कह रही है – वे रोकने का प्रयास कर रहे हैं?

सेक्रेटरी नुचिन: तो दोबारा, मैं पहले मुद्दे पर टिप्पणी करना चाहूँगा, कौन से बैंकों की सूची, जो पिछली बार की तुलना में काफी अधिक होगी, सप्ताहांत में बाहर आ रही है। और चूंकि यह लेन-देनों की निगरानी से संबंधित है, दोबारा, SWIFT या किसी अन्य तंत्र के माध्यम से किए जाने वाले किसी लेन-देन के लिए वित्तीय संस्थाओं की जिम्मेवारी है। मुझे बताया जा रहा है कि सूची सोमवार को आ जाएगी। और फिर से, यह हमारी अपेक्षा है कि इसे प्रौद्योगिकी रूप से व्यवहार्य यथाशीघ्र लागू किया जाएगा।

सुश्री न्यूअर्ट: ठीक है, धन्यवाद। अगला प्रश्न CNN से एलिस लैबॉट का है।

प्रश्न: धन्यवाद। प्रश्न दोनों सेक्रेटरियों के लिए है, लेकिन शायद एक अलग दृष्टिकोण से। क्या आप ऐसे उपाय का उल्लेख कर सकते हैं जिसे यूरोपीय लोग अमेरिकी बैंकों से बचने के लिए अपनाने की कोशिश कर रहे हैं, शायद अपने स्वयं के केंद्रीय बैंकों या इलेक्ट्रॉनिक लेन-देन का उपयोग करके? सेक्रेटरी नुचिन के लिए, आपको क्या लगता है कि ईरानियों को यह कितना राजस्व देगा, और वित्तीय घटक के संदर्भ में आप इसे कितनी गंभीरता से ले रहे हैं?

और फिर सेक्रेटरी पोम्पेयो, क्या आप इन प्रतिबंधों के प्रभावी होने के बारे में बात सकते हैं और यदि यूरोपीय लोग इस उपाय को स्थापित करने का प्रयास करते हैं, तो यूरोपीय सहयोगियों के साथ संबंधों पर राजनयिक प्रभाव क्या होगा? धन्यवाद।

सेक्रेटरी नुचिन: मैं विशेष प्रयोजन साधन पर बोलना चाहूँगा। मुझे ऐसी कोई उम्मीद नहीं है कि कोई भी लेन-देन महत्वपूर्ण होगा, जैसा मैंने देखा है उसके आधार पर, एक विशेष प्रयोजन साधन के माध्यम से किया जा रहा है। लेकिन जब कुछ विशेष प्रयोजन साधन से विवरण प्राप्त होते हैं, यदि प्रतिबंध हैं – यदि वहाँ ऐसे लेन-देन होते हैं जो हमारे प्रतिबंधों से बचने की मंशा रखते हैं, तो हम आक्रामक रूप से हमारे उपचारी उपायों को लागू करेंगे।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: और मै इसके दूसरे पक्ष पर बोलना चाहूँगा । हम इन मुद्दों के सेट पर यूरोपीय लोगों के साथ मिलकर काम कर रहे हैं। हमें पूरा भरोसा है कि हमारे प्रतिबंध अविश्वसनीय रूप से प्रभावी होंगे। और स्पष्टतः, मैं इसे पहले ही साबित कर सकता हूँ। जैसा कि मैंने कहा, आज ईरानी अर्थव्यवस्था पर इसका असर पहले से ही दिखने लगा है। इस प्रयास के प्रभाव पहले से ही इसलिए नहीं दिखने लगे हैं क्योंकि प्रतिबंध फिर से लगा दिए गए हैं – जो कि सोमवार तक नहीं होगा – बल्कि इसलिए क्योंकि दुनिया और ईरान को यह पता था कि ऐसा होने जा रहा है। और इसलिए अमेरिका के साथ व्यवसाय कर रहे सभी स्तर के यूरोपीय निकाय पहले ही ईरान के साथ अपना लेन-देन बंद कर चुके हैं। इसका अपवाद हो सकता है, लेकिन यूरोपीय व्यवसाय का एक बड़ा हिस्सा बाहर आ गया है।

तो यह हो सकता है कि यूरोपीय संघ प्रस्ताव कर रहा है, जिन लोगों को जोखिम है – वित्तीय जोखिम, व्यावसायिक जोखिम, प्रचालन जोखिम – वे प्रतिबंधों की कारगरता के संबंध में पहले ही निर्णय ले चुके हैं जो अगले सप्ताह से पुनः लगाए जाएंगे।

सुश्री न्यूअर्ट: हमारा अगला प्रश्न NPR की मिशेल केलेमेन का है।

प्रश्न: हाँ, हैलो धन्यवाद। एक त्वरित प्रश्न यह है कि – मात्र तकनीकी रूप से, आठ देशों में कौन से देश ये छूटें प्राप्त कर रहे हैं? और दूसरा, सेक्रेटरी पोम्पेयो के लिए, आपने इस सप्ताह के अपने एक साक्षात्कार में कहा था कि अमेरिका ईरान में लोकतंत्र को बहाल करना चाहता है। क्या यह इस अभियान के लक्ष्यों में से एक है? और यदि हाँ, तो आप यह कैसे सुनिश्चित करते हैं कि ये प्रतिबंध औसत ईरानियों को चोट नहीं पहुंचाने जा रहे हैं , जैसा कि आपने बताया है, वे इस भ्रष्ट शासन से पीड़ित हैं?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: हाँ, प्रश्न के लिए धन्यवाद। राष्ट्रपति की नीति बहुत स्पष्ट है: हम ईरानी नेतृत्व के व्यवहार को बदलना चाहते हैं। मैंने 12 बातें रखीं थी, जिन्हें हमने उनसे करने के लिए कहा है; यही वह लक्ष्य है, जिसके बारे में हम आज सुबह बोल रहे हैं – और कृपया तथ्य से न हटें, हम ऐसे प्रतिबंधों के एक सेट के बारे में बात कर रहे हैं, जो सोमवार को फिर से लागू किए जाऐंगे। ईरानी व्यवहार को बदलने के प्रशासन के प्रयास बहुत व्यापक, बहुत गहरे हैं, कई तरह के प्रयास हैं। हम 5 नवंबर के महत्व के कारण आज बस इस तरह के प्रयास पर ध्यान केंद्रित कर रहे हैं।

लोकतंत्र बहाल करने के बारे में मेरी टिप्पणियाँ, जो हमने पहले बोला हैं, उनके साथ पूरी तरह से संगत हैं। हम ईरानी लोगों के अवसर पाने को देख रहे हैं और हम ईरानी लोगों को अपनी सरकार चुनने का मौका देने की दिशा में काम कर रहे हैं, एक ऐसी सरकार जो अपने देश से धन नहीं लेती है और न ही इसे दुनियाभर में घातक गतिविधियों को चलाने पर खर्च करती है । मेरा मतलब है, यह एक ऐसा शासन है, जो आज यूरोप में हत्या का अभियान चला रहा है, उन देशों में ईरानी नागरिकों की हत्या ही नहीं कर रहा है, बल्कि जो लोग वहाँ रहते हैं, निवास करते हैं और उन यूरोपीय देशों के नागरिक हैं, की हत्या कर रहा है। ये वे व्यवहार हैं, जिन्हें हम बदलने जा रहे हैं, और हमारा हर प्रयास ईरानी लोगों को ऐसी सरकार बनाने का मौका देना है, जिसे वे न केवल चाहते हैं बल्कि हकदार हैं।

सुश्री न्यूअर्ट: अगला प्रश्न: जोश रोजिन, वाशिंगटन पोस्ट।

प्रश्न: आपके समय देने के लिए धन्यवाद। आपकी सेवा के लिए धन्यवाद। मैं आपसे ईरान के परमाणु ऊर्जा संगठन के बारे में पूछना चाहता हूँ। मैं यह मानता हूँ कि आपने उन विदेशी फर्मों पर से अतिरिक्त प्रतिबंधों को हटा दिया, जो उस संगठन के साथ व्यवसाय करती हैं, ज्यादातर रूसी और चीनी फर्में है जो अराक और फोर्डाओ सुविधाओं से जुड़ी हैं। आपने यह निर्णय क्यों लिया, और आप अराक और फोर्डाओ को क्यों जारी रखने दे रहे हैं? और क्या भविष्य में इसे बदलने की योजना है? धन्यवाद।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: धन्यवाद, प्रश्न के लिए धन्यवाद। हम अराक और फोर्डाओ में परमाणु हथियारों और परमाणु हथियार प्रणालियों को विकसित करने संबंधी चल रहे कार्य की अनुमति नहीं दे रहे हैं। हम सोमवार को एक पूर्ण स्पष्टीकरण उपलब्ध कराएंगे कि हम निरंतर प्रयासों से उन सुविधाओं, जो परमाणु हथियारों के प्रसार से दुनिया को जोखिम में डालती हैं, को रोकने के लिए क्या करने जा रहे हैं, और हम आपको पूरा विवरण देंगे। यह एक लंबा और जटिल उत्तर है, लेकिन हमे आपको सोमवार सुबह इसे उपलब्ध कराने में प्रसन्नता होगी।

सुश्री न्यूअर्ट: अंतिम प्रश्न रॉयटर्स के अरशद के लिए, कृपया पूछें।

प्रश्न: दो चीज़ें। एक, वास्तव में कितनी वित्तीय संस्थाओं को फिर से डिजाइन किया जा रहा है, अर्थात सोमवार को SDN सूची पर वापस रखा जाएगा? पहले, मुझे लगता है कि संख्या 30 के करीब या उससे कम थी। आपने कहा कि यह काफी अधिक होगी। यह कितनी होने जा रही है?

दूसरा, आपने स्पष्ट रूप से कहा था कि आप आठ अधिकारक्षेत्रों में छूट दे रहे हैं। क्या उन अधिकारक्षेत्रों में से एक यूरोपीय संघ है, जिससे देशों के एक बड़े समूह, अर्थात यूरोपीय संघ के 28 सदस्य देशों को शामिल किया गया है?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: स्टीवन, क्या पहले आप उत्तर देना चाहते हैं?

सेक्रेटरी नुचिन: मैं पहले भाग का उत्तर दूँगा। तो, बैंक सूची सोमवार को आ जाएगी। फिर, यह आखिरी बार से अधिक होगा, और एक बार फिर हम भविष्य में भी बैंकों को जोड़ना जारी रख सकते हैं। लेकिन मूल सूची सोमवार को आ जाएगी और हम आवश्यकतानुसार अधिक बैंकों को जोड़ने के लिए सावधानीपूर्वक स्थितियों की निगरानी करेंगे।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: आपके प्रश्न का दूसरा भाग, हम सोमवार को आठ अधिकार क्षेत्र की सूची उपलब्ध कराएंगे । यूरोपीय संघ को SRE नहीं मिलेगा।

सुश्री न्यूअर्ट: अंतिम प्रश्न, कैरोल मोरेलो, वाशिंगटन पोस्ट।

प्रश्न: हैलो, इसे करने के लिए धन्यवाद। अतीत में, ईरानियों ने प्रतिबंधों से बचने के लिए विदेशी तेल के साथ अपने तेल को मिश्रित किया है, और पहले से ही इस तरह की रिपोर्टें है कि वे अपने टैंकरों पर ID टैग बंद कर रहे हैं। तो आप इन प्रतिबंधों से बचने के उनके प्रयासों का पता लगाने के लिए विशेष रूप से क्या कर रहे हैं?

सेक्रेटरी पोम्पेयो: प्रश्न के लिए धन्यवाद। इसके बारे में कोई गलती न करें, ईरानी इन प्रतिबंधों से बचने के लिए जो कुछ भी कर सकते हैं वह करेंगे – यह मेरे लिए आश्चर्य की बात नहीं है । वे जहाज़ों को बंद कर देंगे, वे निजी जहाज़ों के माध्यम से प्रयास करेंगे, वे ऐसे तीसरे पक्षों को खोजने का प्रयास करेंगे जो बीमा तंत्र उपलब्ध कराने के लिए अमेरिका से बातचीत नहीं करते हैं। इन प्रतिबंधों का उल्लंघन करने संबंधी ईरानी प्रयासों की सूची लंबी है। आप सभी को यह समझना चाहिए कि इसका एक कारण है। ये प्रतिबंध ईरान के इस्लामी गणराज्य पर लगाए गए पहले के सभी प्रतिबंधों से कहीं अधिक कठोर हैं। यही कारण है कि वे इनका उल्लंघन करने के तरीकों को खोजने के प्रति बहुत व्यग्र हैं।

और मैं उल्लंघन करने के उन प्रयासों का मुकाबला करने के हमारे प्रयासों की बात नहीं करूँगा। बहुत सारे हैं, वे अलग-अलग हैं, और कोई गलती न करें: अमेरिका न केवल कच्चे तेल पर प्रतिबंधों और वित्तीय प्रतिबंधों से बचने के ईरानी प्रयासों को रोकने के लिए पूरी तरह से तैयार है, बल्कि सभी तरह के निर्धारण और सभी प्रकार के अन्य प्रतिबंध और अगले सोमवार को पुनः लागू किए जा रहे अन्य सभी प्रतिबंधों और जो पहले से ही लागू हैं, के लिए पूरी तरह से तैयार है।

सेक्रेटरी नुचिन: और मैं बस उसमें यह जोड़ना चाहूँगा कि जो कोई भी जो उन लेन-देनों में सहायता करता है, वह प्रतिबंधों के अधीन होगा और उसे सूची में जोड़ा जाएगा।

सुश्री न्यूअर्ट: सेक्रेटरी पोम्पेयो, सेक्रेटरी नुचिन, हमसे जुड़ने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद। कॉल में शामिल होने के लिए सभी का धन्यवाद। आपका दिन अच्छा रहे। हम जल्द ही एक लिखित प्रति उपलब्ध कराएंगे।

सेक्रेटरी पोम्पेयो: आप सभी का धन्यवाद।


मूल सामग्री देखें: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/11/287090.htm
यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें