rss

Выступление Государственного секретаря США Майка Помпео и Министра финансов Стивена Мнучина на пресс-конференции

Facebooktwittergoogle_plusmail
English English, العربية العربية, Français Français

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
5 ноября 2018 года

 
 

Выступление Государственного секретаря США Майка Помпео и Министра финансов Стивена Мнучина на пресс-конференции
5 ноября 2018 года
Пресс-центр для иностранных журналистов в Вашингтоне
Вашингтон, округ Колумбия

МОДЕРАТОР: Доброе утро. Приветствуем всех в Пресс-центре для иностранных журналистов. Мы рады, что с нами здесь сегодня Госсекретарь Помпео и Министр Мнучин. Они оба выступят со вступительным словом, и затем, надеюсь, у нас будет время для нескольких вопросов.

Прошу Вас, г-н Госсекретарь

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Здравствуйте, Роберт. Спасибо. Доброе утро. Очень рад находитьсфактически по всему мируя в Пресс-центре для иностранных журналистов. Рад видеть вас всех. В мае этого года, после решения Президента Трампа о выходе из ядерной сделки, Администрация Трампа объявила о новой стратегии, направленной на коренное изменение поведения руководства Исламской Республики Иран. В центре этого усилия – и оно осуществляется по многим направлениям, – беспрецедентная кампания экономического давления. Наша цель – лишить иранский режим доходов, которые он использует для финансирования насильственной и дестабилизирующей деятельности на всём Ближнем Востоке и фактически по всему миру.

Наша конечная цель – убедить режим отказаться от его текущего революционного курса. Только посмотрите, что произошло на прошлой неделе. Дания заявила о раскрытом заговоре с целью убийства на своей территории, который готовился иранским режимом. У режима есть выбор: либо кардинально изменить свой незаконный курс действий и вести себя, как нормальное государство, либо столкнуться с обвалом своей экономики.

Мы надеемся, что новое соглашение с Ираном возможно. Однако до тех пор, пока Иран не пойдет на перемены, которые я перечислил в мае, мы будем неустанно оказывать давление на режим. Вследствие нашего решения, сегодня мы восстанавливаем все санкции, ранее отмененные в рамках ядерной сделки. Это включает санкции в отношении энергетического, банковского, судоходного и судостроительного секторов.

С момента прихода к власти Администрации Трампа мы осуществили 19 раундов санкций против 168 субъектов Ирана. Сегодняшние санкции ещё больше ускорят стремительное сокращение международной экономической деятельности в Иране, начавшееся с началом осуществления нашей стратегии в мае. С того времени, с мая месяца, более 100 компаний ушли из Ирана или отказались от планов заниматься бизнесом в этой стране. Следует отметить, что если какая-либо компания будет уклоняться от нашего санкционного режима и тайно продолжать подпадающую под санкции коммерческую деятельность в Исламской Республике, то Соединенные Штаты применят к ней серьезные и скорые меры наказания, включая возможное введение санкций. Обещаю вам, что решение вести дела с Ираном, бросив вызов нашим санкциям, в конечном счете будет намного более болезненным, чем уход из Ирана или вовсе какая-либо связь с Ираном.

Более 20 стран, импортирующих иранскую сырую нефть, уже свели к нулю свой импорт нефти и вывели таким образом с рынка более миллиона баррелей сырой нефти в день. На сегодняшний день режим с мая потерял более $2,5 млн млрд в доходах от продажи нефти. Мы решили выделить временные квоты ряду стран, которые отвечают конкретным условиям, и обеспечить хорошее снабжение нефтяного рынка. Соединенные Штаты предоставляют освобождение от санкций Китаю, Индии, Италии, Греции, Японии, Южной Корее, Тайваню и Турции. Каждая из этих стран уже продемонстрировала значительные сокращения закупок иранской сырой нефти за последние шесть месяцев, а две из этих восьми стран уже полностью прекратили импорт иранской сырой нефти и не будут его возобновлять до тех пор, пока действуют санкции. Мы продолжаем вести переговоры, чтобы остальные страны свели свой импорт к нулю.

Кроме того, начиная с сегодняшнего дня, 100 процентов доходов, которые Иран получает от продажи нефти, будут храниться на зарубежных счетах. Иран может использовать эти деньги только для торговли товарами гуманитарного назначения или двусторонней торговли товарами, которые не находятся под санкциями.
Что касается ядерной программы Ирана, мы решили предоставить временные и узконаправленные освобождения от санкций, позволяющие продолжение трех проектов в области нераспространения, которые в настоящее время реализуются. Разрешение продолжать эту деятельность позволит улучшить текущий надзор за мирной атомной программой Ирана и оставит меньше возможностей для использования этих объектов в запрещенных и незаконных ядерных целях. Можете не сомневаться, что Иран никогда не подойдет близко к тому, чтобы получить ядерное оружие, пока на посту находится Президент Трамп.

А сейчас я передаю слово Министру Мнучину.

МИНИСТР МНУЧИН: Спасибо. Сегодня Соединенные Штаты принимают окончательные меры по выходу из глубоко ошибочной иранской ядерной сделки Администрации Обамы. Сегодня утром мы вводим в полном объеме санкции против иранского режима. Это часть кампании максимального, беспрецедентного экономического давления, которую Соединенные Штаты ведут против крупнейшего в мире государства-спонсора терроризма. Сегодня, как часть самых масштабных единовременных мер Министерства финансов против Ирана, мы ввели санкции в отношении более чем 700 физических и юридических лиц, воздушных и морских судов. Более 300 из них – новые субъекты. Кроме того, мы повторно вносим в список сотни физических и юридических лиц, которые прежде подверглись санкциям и были освобождены от них по условиям СВПД.

Эти мощные санкции непосредственно нацелены на банковский, энергетический и судоходный секторы. Посредством банковского сектора иранский режим направлял миллиарды долларов на поддержку сил Корпуса стражей исламской революции. В сегодняшний список включены 50 иранских банков, а также их иностранные и национальные филиалы в связи с поддержкой иранским режимом международного терроризма, распространением оружия массового уничтожения или средств их доставки, а также нарушениями прав человека.

Наши меры включают выявление более 400 субъектов, в их числе более 200 физических лиц и кораблей в судоходном и энергетическом секторах, национальная авиакомпания Ирана Iran Air и более 65 самолетов; также, в список граждан особой категории (“SDN List”) внесены около 250 лиц, связанных c заблокированным имуществом, и Организация по атомной энергии Ирана.
За последние пять месяцев Министерство финансов осуществило некоторые из когда-либо вводимых наиболее действенных санкций. Менее чем за два года работы этой Администрации санкциям подверглись всего более 900 связанных с Ираном субъектов, что говорит о беспрецедентно высоком уровне экономического давления США на Иран. Мы со всей ясностью даем понять иранскому режиму, что он столкнется с нарастающей финансовой изоляцией, которая будет продолжаться до тех пор, пока режим кардинально не изменит своё дестабилизирующее поведение.

Руководство Ирана должно немедленно прекратить поддержку терроризма и разрушительную деятельность в регионе. Они должны остановить разработку баллистических ракет и отказаться от своих ядерных амбиций, если стремятся найти путь к освобождению от санкций. Мы с предельным вниманием наблюдаем за иранским режимом. Если они попытаются уклониться от наших санкций, мы будем вновь и вновь принимать меры, чтобы срывать их разрушительную деятельность
Максимальное давление, которое оказывают Соединенные Штаты, будет только нарастать. Компании во всем мире должны знать, что мы будем неукоснительно обеспечивать соблюдение наших санкций. Спасибо.

МОДЕРАТОР: У нас есть время для нескольких вопросов. Начнем с Корделии Линч из Sky News.

ВОПРОС: Здравствуйте. Вопрос к Госсекретарю Помпео. Говоря о санкциях, Президент ссылался на «Игру престолов». Вы считаете, что это уместно?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Честно говоря, нынешняя Администрация была всегда последовательна относительно нашего намерения с начала кампании Президента Трампа и до первого дня его инаугурации. Мы осознаем, что Исламская Республика Иран представляет угрозу для Соединенных Штатов Америки, и мы решительно намерены положить этому конец. И об «Игре престолов» много было высказываний. Касем Сулеймани отреагировал, но я не видел от вас каких-либо комментариев по этому поводу. Это человек, на руках которого кровь американцев. Он убивал американских солдат, а это совсем не смешно. И действия, которые совершает Исламская Республика Иран, это не какие-то глупые мелочи, которыми поглощены люди здесь, в Вашингтоне (округ Колумбия), а очень серьезные вопросы, затрагивающие всю Европу, весь Ближний Восток и весь мир, и наших молодых мужчин и женщин, которые сегодня находятся в опасности.

МОДЕРАТОР: Спасибо. Следующий вопрос задаст Юко Лэнхэм из Asahi Shimbun. Юко?
Хорошо. Двигаемся дальше. Беатрис Паскуаль Масиас из EFE.

ВОПРОС: Здравствуйте, благодарю. Большое спасибо. Интересно, что бы Вы могли сказать тем европейским странам, которые надеялись быть в этом списке стран, освобожденных от санкций? И какие у вас с ними отношения, какие разговоры на эту тему? Спасибо.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Стивен, Вы хотите поговорить о финансовой стороне?

МИНИСТР МНУЧИН: Я думаю, мы никогда не говорили, что это относится к европейским странам, что они будут освобождены от санкций. Думаю, как раз напротив. Мы говорили, что ожидаем от них соблюдения санкций. С учетом всего сказанного, они могут продолжать осуществлять определенные транзакции, будь это операции гуманитарного характера или конкретная торговая операция в ограниченных счетах. Позвольте мне лишь подчеркнуть, как я уже говорил на прошлой неделе, что мы будем обеспечивать, чтобы операции гуманитарного характера на самом деле осуществлялись для этих целей. Поэтому речь не идет о том, чтобы навредить народу Ирана; но мы не позволим, чтобы деньги направлялись на гуманитарные нужды, а затем использовались на террористическую деятельность.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: И отвечая на часть вопроса относительно отношений: мы откровенно и четко говорим со всеми европейскими странами. Должен заметить, что их более трех. Многие из них полностью поддерживают наши действия. Они избрали иной подход к СВПД, но кроме того есть кое-что, о чем должен знать весь мир. Европейские компании уже приняли решение. Они решили не иметь дело с Исламской Республикой Иран. Поэтому мы весьма уверены в эффективности вводимого нами санкционного режима.

МОДЕРАТОР: Джеймс Бейс из Al Jazeera English.

ВОПРОС: Джеймс Бейс из Al Jazeera English. Вы говорите о дестабилизирующем поведении Ирана в регионе. Каким образом оно отличается от поведения Саудовской Аравии?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Позвольте мне просто пройтись по этому списку: финансовая поддержка ливанской «Хезболлы», которая угрожает Соединенным Штатам Америки и Израилю; финансовая поддержка хуситов в Йемене, которая привела к огромному конфликту в этой стране; попытки в Ираке подорвать иракское правительство, финансирование шиитских боевых формирований, которые не служат интересам иракского народа; их усилия в Сирии, и список продолжается. Поведение этих двух стран отличается разительно. Со времени нашего прихода к власти Королевство Саудовская Аравия оказывает поддержку в наших усилиях по борьбе с терроризмом. Они нам помогают. Я знаю, что Министр Мнучин также работал с ними над несколькими проектами. Совершенно ясно, что сегодня Исламская Республика Иран является дестабилизирующей силой на Ближнем Востоке.

Вы хотите что-нибудь добавить к этому?

МИНИСТР МНУЧИН: Нет, думаю, что все хорошо сказано.

МОДЕРАТОР: Последний вопрос. Дмитрий Кирсанов из ТАСС.

ВОПРОС: Спасибо. Большое спасибо, что вы пришли провести с нами брифинг. Вопрос к Госсекретарю Помпео. Вы упомянули, что предоставили три освобождения для проектов в области мирной атомной энергии. Пожалуйста, уточните, какие это проекты. Является ли атомная электростанция «Бушер» одним из них? Спасибо.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Спасибо. Отличный вопрос. Это довольно сложная сфера – вопрос нераспространения. Есть три. «Бушер» является одним из трех. Но если позволите, мы обнародуем подробную справку на этот счет примерно через час, чтобы вы все могли с ней ознакомиться. Проекты, которые мы разрешили – очень узконаправленные, очень ограниченные и также очень ограничены по времени, но тем не менее важно, что эти проекты в области нераспространения – это не те вещи, которые делаются без возможности знать, что происходит, и мы предоставим вам полную и подробную информацию о сфере охвата этих освобождений.

МОДЕРАТОР: У нас есть время для последнего вопроса. Давайте дадим слово в переднем ряду, здесь, пожалуйста.
ВОПРОС: Спасибо. Родж Залла, RUDAW TV в иракском Курдистане. Г-н Госсекретарь, у Ирана очень сильная рука в Ираке. Вы не обеспокоены тем, что с введением этих санкций Иран может усилить давление на некоторых из ваших союзников в Ираке? И в таком случае, что вы можете сделать, чтобы успокоить этих союзников?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Весьма логичный вопрос. Со времени вступления США в СВПД в 2015 году Иран оказывает нажим на те субъекты, на которые Вы ссылаетесь. У нас есть история, есть массив данных, есть историческая основа, позволяющие говорить, что мы знаем, что СВПД нисколько не помешал Ирану оказывать давление на Курдистан, Багдад и по всему региону. Мы очень надеемся, что комплекс предпринимаемых нами усилий – мы сосредоточились здесь на финансовых и экономических, – что полный спектр предпринимаемых усилий по оказанию активного противодействия Исламской Республике Иран возымеет желаемый результат – сократить возможности Ирана быть дестабилизирующим элементом и представлять опасность для Ближнего Востока, Европы и всего мира.

МОДЕРАТОР: На этом мы завершаем наш утренний брифинг. Благодарим Госсекретаря Помпео и Министра Мнучина.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Спасибо всем.

МОДЕРАТОР: Благодарю Вас. Спасибо всем.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/11/287132.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Для того, чтобы подписаться на новости или получить доступ к вашим параметрам подписки, пожалуйста, введите вашу контактную информацию ниже.