rss

تصريحات لوزير الخارجية مايكل ر. بومبيو ووزير الخزانة ستيفن ت. منوشين في إحاطة صحفية

Facebooktwittergoogle_plusmail
Русский Русский, English English, Français Français

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية
للنشر الفوري
5 تشرين الثاني/نوفمبر 2018
مركز الصحافة الأجنبية في واشنطن
واشنطن العاصمة

 

مدير الجلسة: صباح الخير للجميع وأهلا بكم في مركز الصحافة الأجنبية. يسرنا أن نستقبل اليوم الوزير بومبيو والوزير منوشين. سيدلي كل منهما بتصريحات في البداية ونأمل أن يتاح لنا بعض الوقت بعدئذ للإجابة على سؤال أو اثنين.

معالي الوزير بومبيو، تفضل.

الوزير بومبيو: مرحبا يا روبرت، شكرا. صباح الخير للجميع، يسرني أن أتواجد هنا في مركز الصحافة الأجنبية ويسعدني أن أراكم جميعا. أعلنت الإدارة بعد انسحاب الرئيس ترامب من الصفقة النووية في أيار/مايو من هذا العام عن استراتيجية جديدة لتغيير سلوك القيادة في جمهورية إيران الإسلامية بشكل جذري. ثمة عدد من خطوط الجهود ولكن تقع حملة غير مسبوقة من الضغط الاقتصادي في وسط هذه الجهود كلها. يتمثل هدفنا بحرمان النظام الإيراني من الإيرادات التي يستخدمها لتمويل الأنشطة العنيفة والمزعزعة للاستقرار عبر مختلف أنحاء الشرق الأوسط والعالم حتى.

يتمثل هدفنا النهائي بإقناع النظام بالتخلي عن مساره الثوري الحالي. يكفي أن تنظروا إلى ما حدث الأسبوع الماضي، إذ أعلنت الدنمارك عن أنها كشفت مؤامرة اغتيال كان ينوي النظام الإيراني تنفيذها على أرضها. يتمتع النظام الإيراني بالخيار، إذ يستطيع أن يتحول بزاوية 180 درجة عن مساره الخارج عن القانون ويتصرف كدولة عادية أو أن يشهد على انهيار اقتصاده.

نأمل التوصل إلى اتفاق جديد مع إيران، ولكن إلى حين تنفذ إيران التغييرات في النقاط الـ12 التي حددتها في أيار/مايو، سنمارس الضغط على النظام بلا هوادة. وكتعبير عن هذا التصميم، نعيد اليوم فرض كافة العقوبات التي تم رفعها في السابق بموجب الاتفاقية النووية، ويشمل ذلك فرض عقوبات على قطاعات الطاقة والبنوك والشحن وصناعة السفن.

فرضنا 19 جولة من العقوبات تستهدف 168 كيانا إيرانيا منذ أن تولت إدارة ترامب السلطة. وتعجل عقوبات اليوم التراجع السريع للنشاط الاقتصادي الدولي في إيران منذ تنفيذ استراتيجيتنا في أيار/مايو. ومنذ ذلك الوقت، أي منذ أيار/مايو الماضي، انسحبت أكثر من 100 شركة من إيران أو ألغت خططا للقيام بأعمال تجارية هناك. وتجدر الإشارة إلى أنه في حال تهربت الشركات من نظام عقوباتنا وواصلت التجارة السرية في الجمهورية الإسلامية، ستفرض الولايات المتحدة جزاءات صارمة وسريعة عليها، بما في ذلك عقوبات محتملة. أعدكم بأن التعامل تجاريا مع إيران في تحد لعقوباتنا والارتباط بإيران سيمثل في نهاية المطاف قرارا تجاريا أكثر إيلاما بكثير من الانسحاب من إيران.

سبق أن أوقفت أكثر من 20 دولة مستوردة للنفط الإيراني وارداتها من النفط الخام، مما يخرج أكثر من مليون برميل من النفط الخام من السوق يوميا. بلغت خسارة النظام أكثر من 2,5 مليار دولار من عائدات النفط منذ أيار/مايو. لقد قررنا أن نصدر مخصصات مؤقتة لبضعة دول مسؤولة عن ظروف محددة وذلك لضمان سوق نفط يتمتع بتوريدات كافية. وستمنح الولايات المتحدة هذه الاستثناءات إلى كل من الصين والهند وإيطاليا واليونان واليابان وكوريا الجنوبية وتايوان وتركيا. سبق أن أظهر كل من هذه البلدان تخفيضات كبيرة في شراء النفط الخام الإيراني في خلال الأشهر الستة الماضية وقد سبق أن أوقف بلدان من تلك البلدان الثمانية واردات الخام الإيراني ولن تستأنف استيرادها ما دام نظام العقوبات قائما. ونحن نواصل المفاوضات حتى تصل الكمية التي تستوردها كافة البلدان إلى الصفر.

بالإضافة إلى ذلك، سيتم الاحتفاظ بـ100% من الإيرادات التي تحصل عليها إيران من بيع النفط في حسابات أجنبية. لن تتمكن إيران من استخدام هذه الأموال إلا في التجارة الإنسانية أو التجارة الثنائية في السلع غير الخاضعة لعقوبات.

وبالحديث عن البرنامج النووي الإيراني، قررنا منح إعفاءات ضيقة ومؤقتة تسمح باستمرار ثلاثة مشاريع جارية حاليا لمنع انتشار الأسلحة النووية. سيحسن السماح باستمرار هذه الأنشطة في الوقت الحالي الرقابة المستمرة على البرنامج النووي المدني الإيراني ويجعل هذه المرافق أقل عرضة للاستعمالات النووية غير المشروعة وغير القانونية. كونوا مطمئنين إلى أن إيران لن تقترب يوما من الحصول على سلاح نووي في ظل رقابة الرئيس ترامب.

سأترك الكلام الآن إلى الوزير منوشين.

الوزير منوشين: شكرا. تنفذ الولايات المتحدة اليوم الإجراءات النهائية للانسحاب من الصفقة المليئة الشوائب بشكل قاتل والتي أبرمتها إدارة أوباما مع إيران. سنفرض صباح اليوم عقوبات على النظام الإيراني بشكل كامل، ويمثل ذلك جزءا من حملة ضغط اقتصادي قصوى غير مسبوقة تشنها الولايات المتحدة ضد أكبر دولة راعية للإرهاب في العالم. لقد فرضنا اليوم عقوبات على أكثر من 700 شخص وكيان وطائرة وسفينة كجزء من أكبر عملية تقوم بها وزارة الخزانة ضد إيران في يوم واحد. لقد تم فرض هذه العقوبات على أكثر من 300 هدف جديد، وبالإضافة إلى ذلك، نعيد إدراج المئات من الأفراد والكيانات التي كانت تخضع للعقوبات في السابق قبل أن ترفعها عنها خطة العمل الشاملة المشتركة.

وتستهدف هذه العقوبات القوية قطاعات البنوك والطاقة والشحن في إيران. لقد قام النظام الإيراني بتحويل مليارات الدولارات إلى قوة الحرس الثوري الإسلامي عبر القطاع المصرفي، وتشمل عملية الإدراج اليوم 50 مصرفا إيرانيا مع شركاته الأجنبية والمحلية التابعة في ظل دعم النظام الإيراني للإرهاب الدولي أو انتشار أسلحة الدمار الشامل أو وسائل إيصالها وانتهاكاته لحقوق الإنسان.

تشمل إجراءاتنا تحديد أكثر من 400 هدف، بما في ذلك أكثر من 200 شخص وسفينة في قطاعي الشحن والطاقة في إيران وشركة الطيران الوطنية الإيرانية إيران للطيران وأكثر من 65 طائرة، كما تم إدراج حوالى 250 شخصا من ذوي الصلة بالعقارات المجمدة على قائمة المواطنين المدرجين بشكل خاص ومنظمة الطاقة الذرية الإيرانية.

نفذت وزارة الخزانة على مدى الأشهر الخمسة الماضية بعضا من أكثر العقوبات تأثيرا على الإطلاق. وإلى جانب الإجراءات السابقة، تم فرض عقوبات على أكثر من 900 هدف مرتبط بإيران في ظل هذه الإدارة في أقل من عامين، مما يمثل أعلى مستوى من الضغوط الاقتصادية الأمريكية على إيران على الإطلاق. نحن نوضح للنظام الإيراني بجلاء تام أنه سيواجه عزلة مالية متزايدة إلى أن يغير سلوكه المزعزع للاستقرار بشكل جذري.

يجب أن يوقف القادة الإيرانيون دعمهم للإرهاب ويضعوا حدا للأنشطة الإقليمية المدمرة على الفور. يجب أن يوقفوا الصواريخ الباليستية وأن يتخلوا عن طموحاتهم النووية إذا كانوا يبحثون عن سبيل لتخفيف العقوبات. نحن نراقب النظام الإيراني بتركيز فائق وسنتخذ كافة الإجراءات اللازمة لتعطيل نشاطهم مرارا وتكرارا إذا ما حاولوا تجنب عقوباتنا.

من الآن فصاعدا، لن يكف الضغط الأقصى الذي تمارسه الولايات المتحدة عن التزايد، وحري بالشركات في مختلف أنحاء العالم أن تعرف أننا سننفذ عقوباتنا بشكل صارم. شكرا لكم.

مدير الجلسة: لدينا متسع من الوقت لبعض الأسئلة. لننتقل إلى كورديليا لينش من سكاي نيوز.

السؤال: مرحبا، السؤال للوزير بومبيو. ذكر الرئيس لعبة Game of Thrones في خضم حديثه عن العقوبات. هل تجد أنه كان من المناسب أن يذكر اللعبة؟

الوزير بومبيو: كانت هذه الإدارة متسقة في التعبير عن نيتها بصراحة، وذلك منذ حملة الرئيس ترامب واليوم الأول من تنصيبه. تمثل جمهورية إيران الإسلامية تهديدا للولايات المتحدة ونحن مصممون على وضع حد لها. لقد أعطيت هذه الإشارة إلى لعبة Game of Thrones أكثر من حجمها، فرد عليها قاسم سليماني، ولم أر أي منكم يعلق على ذلك. يدا هذا الرجل ملطختان بدماء أمريكية. لقد قتل جنودا أمريكيين وليس ذلك بأمر مضحك. لا تتعلق الإجراءات التي تتخذها جمهورية إيران الإسلامية بأمور سخيفة بسيطة مثل التي ينشغل بها الناس هنا في واشنطن العاصمة، بل تتعلق بأمور خطيرة جدا تؤثر على أوروبا بأكملها وكامل الشرق الأوسط والعالم وعلى شبابنا وشاباتنا المعرضين للخطر اليوم.

مدير الجلسة: شكرا يا سيدي. السؤال التالي من يوكو لانهام من أساهي شيمبون. يوكو؟

حسنا. سننتقل إلى بياتريز باسكوال ماسياس من إي إف إي.

السؤال: مرحبا، شكرا جزيلا. شكرا جزيلا. كنت أتساءل، ماذا يمكن أن تقولوا للدول الأوروبية التي كانت تتوقع أن تكون في قائمة البلدان التي لن تعاني من العقوبات؟ وما نوع العلاقة التي تربطكم بها وما هي المحادثات عن هذا الموضوع بينكم؟ شكرا.

الوزير بومبيو: هل تريد التحدث عن الجانب المالي يا ستيفن؟

الوزير منوشين: حسنا، لا أعتقد أننا ذكرنا يوما أن البلدان الأوروبية ستحظى بإعفاء، بالعكس، فقد قلنا إننا نتوقع منهم احترام العقوبات. الآن وقد حددت ذلك، ينبغي الإشارة إلى أن هذه البلدان تستطيع مواصلة القيام ببعض المعاملات، سواء كانت معاملات إنسانية أو تجارة محددة في الحسابات المقيدة. اسمحوا لي أن أؤكد مرة أخرى وكما قلت في الأسبوع الماضي، سنحرص على أن تكون المعاملات الإنسانية خاصة فعلا بالأغراض الإنسانية. إذن ليس الهدف إيذاء الشعب الإيراني، ولكننا لن نسمح بتحويل الأموال إلى أغراض إنسانية ومن ثم استخدامها للقيام بأنشطة إرهابية.

الوزير بومبيو: لمتابعة الإجابة، من حيث العلاقة بهذه البلدان، لقد كنا صريحين وواضحين جدا مع كافة الدول الأوروبية، فهي أكثر من مجرد ثلاثة بلدان. يدعم الكثير منها ما نقوم به. لقد اتخذوا نهجا مختلفا بشأن خطة العمل الشاملة المشتركة ولكن ينبغي أن يفهم العالم كله ذلك أيضا. سبق أن اتخذت الشركات الأوروبية قراراتها. لقد قررت عدم القيام بأعمال تجارية مع جمهورية إيران الإسلامية، لذا نحن واثقون من أن نظام العقوبات الذي نطبقه سيكون فعالا.

مدير الجلسة: جايمس بايز من الجزيرة الإنكليزية.

السؤال: جايمس بايز من الجزيرة الإنكليزية. لقد تحدثتم عن سلوك إيران المزعزع للاستقرار في المنطقة. كيف يختلف ذلك عن سلوك المملكة العربية السعودية؟

الوزير بومبيو: دعني أسرد لك قائمة الأنشطة: تمويل حزب الله اللبناني الذي يشكل تهديدا للولايات المتحدة وإسرائيل وتمويل الحوثيين في اليمن، مما تسبب بصراع هائل دائر في ذلك البلد، وبذل الجهود في العراق لتقويض الحكومة العراقية، وتمويل الميليشيات الشيعية التي لا تخدم مصالح الشعب العراقي، وبذل الجهود في سوريا، والقائمة تطول. الفرق في السلوك بين هذين البلدين ملحوظ. كانت المملكة العربية السعودية منذ تولينا السلطة داعمة لجهودنا في مكافحة الإرهاب إلى حد كبير. لقد ساعدتنا وأعلم أن الوزير منوشين قد عمل مع السعوديين في مشروعين أيضا. من الواضح تماما أن الجمهورية الإسلامية الإيرانية هي القوة المزعزعة للاستقرار في الشرق الأوسط اليوم.

هل تريد أن تضيف أي شيء إلى إجابتي؟

الوزير منوشين: لا، أجدها ممتازة.

مدير الجلسة: السؤال الأخير. لننتقل إلى ديميتري كيرسانوف من وكالة الأنباء الروسية.

السؤال: شكرا. شكرا جزيلا على حضوركما لتقديم الإحاطة لنا. السؤال للوزير بومبيو. لقد ذكرت أنه تم إصدار ثلاثة إعفاءات لمشروع الطاقة النووية المدنية. هل يمكن توضيح ماهيتها؟ هل ستحصل محطة بوشهر للطاقة النووية على الإعفاء؟ شكرا.

الوزير بومبيو: شكرا. هذا سؤال مذهل. هذه مسألة معقدة جدا، أي مسألة حظر الانتشار النووي. ثمة ثلاثة مشاريع وبوشهر أحدها. ولكننا سنصدر وثيقة وقائع كاملة عن هذا الموضوع في الساعة التالية أو نحو ذلك لتتمكنوا من الاطلاع عليها جميعا. ما سمحنا به ضيق جدا ومحدود جدا ومحدود جدا من حيث الوقت أيضا، ولكن من المهم مع ذلك أن مشاريع حظر الانتشار هذه لا تجري بدون أن نتمتع بقدرة الاطلاع على ما يجري وسنطلعكم على التفاصيل الكاملة لنطاق هذه الإعفاءات.

مدير الجلسة: لدينا متسع من الوقت… هذا السؤال الأخير. لننتقل إلى الأمام، هنا، تفضل.

السؤال: شكرا. روج زالا من تلفزيون روداو في كردستان العراق. معالي الوزير، تسيطر إيران بشكل قوي على العراق. ألستم قلقين من أن هذه العقوبات قد تزيد من الضغط على بعض حلفائكم في العراق؟ وإذا كان الحال كذلك، ما الذي تستطيعون القيام به لطمأنة هؤلاء الحلفاء؟

الوزير بومبيو: هذا سؤال منطقي جدا. إليك الوقائع. منذ أن انضمت الولايات المتحدة إلى خطة العمل الشاملة المشتركة في العام 2015، زادت إيران الضغط على الكيانات التي تشير إليها. إذن لدينا تاريخ ومجموعة بيانات وأساس تاريخي نستند إليه لنحدد أن خطة العمل المشتركة لم تمنع إيران من الضغط على كردستان وفي بغداد وفي مختلف أنحاء المنطقة. نحن متفائلون جدا من أن مجموعة الجهود التي نبذلها… لقد ركزنا هنا على الجهود المالية والاقتصادية، ولكن سيكون للمجموعة الكاملة من الجهود التي نتخذها للرد على الجمهورية الإسلامية الإيرانية التأثير المنشود الذي يرمي إلى الحد من قدرة إيران على زعزعة الاستقرار وتعريض الشرق الأوسط وأوروبا والعالم للمخاطر.

مدير الجلسة: نختتم بذلك الإحاطة الصحفية لهذا الصباح. شكرا جزيلا للوزيرين بومبيو ومنوشين.

الوزير بومبيو: شكرا لكم جميعا.

مدير الجلسة: شكرا يا سيدي. شكرا لكم جميعا.

 


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.