rss

تقييد برنامج إيران النووي

Facebooktwittergoogle_plusmail
Русский Русский, English English, Français Français

وزارة الخارجية الأمريكية
مكتب المتحدث الرسمي
للنشر الفوري
مستند حقائق
5 تشرين الثاني/نوفمبر 2018

 

لا يمكن الوثوق بإيران في حال رُفعت القيود الحيوية المفروضة على برنامجها النووي. ولذلك فالولايات المتحدة ملتزمة بضمان ألا تكون إيران قريبة من امتلاك سلاح نووي مطلقا.

ابتداءً من اليوم، سيكون كلّ تعاون نووي مع إيران، باستثناء الأنشطة المحدودة التي تُمنح استثناءات بشأنها، قابلاً للعقوبات. ويشمل هذا:

إعادة إدراج إيران من قبل منظمة الطاقة الذرية الإيرانية و23 مؤسسة تابعة لها.

وضع قيود جديدة على برنامج إيران النووي بشكل يفوق بكثير القيود الحالية، بحيث لا تكون إيران قادرة على العمل في أي منشآت نووية جديدة بمساعدة أجنبية، بما في ذلك مفاعلات الطاقة أو منشآت الخلايا الساخنة المسموح بها حاليًا بموجب خطة العمل المشتركة الشاملة.

ستخضع المشاركة في توسيع قدرات إيران النووية بما يتجاوز الحدود الحالية للعقوبات.

نحن لا نصدر الاستثناءات فيما يتعلّق بأي مشاريع نووية مدنية جديدة، بل نسمح فقط ولفترة مؤقتة باستمرار بعض المشاريع الجارية التي تعوق قدرة إيران على إعادة تشكيل برنامجها للأسلحة النووية وتُبقي الوضع النووي الراهن على ما هو عليه، إلى أن يتسنى لنا التوصل إلى اتفاق أقوى يعالج كل مصادر القلق لدينا بشكل كامل وحازم.

ونسمح بشكل خاص بمشاريع حظر الانتشار النووي في آراك وبوشهر وفوردو، وذلك من أجل الاستمرار في التدقيق لضمان الشفافية والحفاظ على القيود المفروضة على إيران.

ولكن السماح باستمرار هذه الأنشطة المحددة هو إجراء مؤقت للمحافظة على عملية الإشراف على برنامج إيران النووي المدني. إنه يمكّن الولايات المتحدة وشركائنا من الحد من مخاطر الانتشار في آراك، والحفاظ على مراقبة آمنة للعمليات في بوشهر، والحد من مخزون إيران المخصب من اليورانيوم، ومنع النظام من إعادة إنشاء مواقع مثل فوردو لغرض الانتشار النووي شديد الحساسية. هذا الإشراف يعزز قدرتنا على تقييد برنامج إيران والضغط على النظام بينما نتعامل مع صفقة جديدة أقوى.

وكلّ واحد من الاستثناءات التي نمنحها مشروط بتعاون مختلف أطراف العلاقة. وإذا ما وجدنا في أي وقت أن العمل الذي يتمّ بموجب هذه الاستثناءات مخالف لما أعطِي الاستثناء من أجله أو أن إيران قد نكثت بالتزاماتها، فإننا نحتفظ بالحق في تعديل الاستثناءات أو إلغائها على الفور.


عرض المحتوى الأصلي: https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2018/11/287133.htm
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.