rss

दीवाली के उपलक्ष्य में दीप जलाने के अवसर पर राष्ट्रपति ट्रम्प द्वारा टिप्पणियाँ

Facebooktwittergoogle_plusmail
English English

व्हाइट हाउस
प्रेस सेक्रेटरी का कार्यालय
तत्काल रिलीज़ के लिए
13 नवम्बर 2018

 
  

रुज़वेल्ट कक्ष


2:04 P.M. EST

राष्ट्रपति:  मैं हिंदुओं के प्रकाश का उत्सव दीवाली मनाने के लिए यहाँ मौजूद होकर रोमांचित हूँ और मैं व्हाइट हाउस में इस सुंदर समारोह की मेज़बानी करके सम्मानित अनुभव कर रहा हूँ।   बहुत, बहुत विशेष व्यक्ति। 

आगे कुछ कहने से पहले, मैं केलीफोर्निया में जंगल की विनाशकारी आग के बारे में कुछ कहना चाहता हूँ जिसके जैसी आग हमने पहले कभी नहीं देखी है।   हम मृत लोगों के लिए शोकसंतप्त हैं और हम पीड़ितों के लिए प्रार्थना कर रहे हैं।  और वहाँ उससे अधिक पीड़ित व्यक्ति हैं जितनों के बारे में कभी किसी ने कल्पना की होगी। 

मैं इस गंभीर खतरे का सामना करने में अग्निशामकों और FEMA तथा सबसे पहले कार्रवाई करने वाले व्यक्तियों को उनके अविश्वसनीय साहस के लिए धन्यवाद देना चाहता हूँ। 

कल, मैंने कैलिफोर्निया राज्य के लिए आपदा घोषणा पर हस्ताक्षर किए।  हम कठिनाई झेल रहे अपने साथी नागरिकों की सहायता और रक्षा करने के लिए हर संभव प्रयास करेंगे।  और हम, एक समूह के रूप में ऐसा कहते हैं — मैं आपको एक समूह के रूप में बता सकता हूँ: भगवान हर किसी का मंगल करे।  यह बहुत मुश्किल की स्थिति है। 

हम यहाँ बौद्धों, सिक्खों, और जैनों द्वारा अमेरिका और पूरी दुनिया में मनाए जाने वाले एक बहुत विशेष अवकाश को मनाने के लिए एकत्र हुए हैं।   करोड़ों लोग दीया जलाने और नए वर्ष, एक बहुत विशेष नए वर्ष की शुरुआत के अवसर पर परिवार और मित्रों के साथ एकत्र हुए हैं। 

हमारे राष्ट्र का यह सौभाग्य है कि इसमें भारतीय और दक्षिण पूर्वी एशियाई विरासत वाले लाखों परिश्रमी व्यक्ति निवास करते हैं जो असंख्य तरीकों से हमारे देश को समृद्ध करते हैं।  एक साथ मिलकर, हम गर्वोन्मत अमेरिकी परिवार हैं।  क्या आप इससे सहमत हैं?  हुह?  मेरे ख्याल में ऐसा ही है।  हुह?  आप कैसे हैं?  मेरे ख्याल में हम करते हैं। ठीक है? (हँसी।)  आप इस पर बेहतर विश्वास करते हैं।

मैं ऐसे भारतीय और दक्षिण पूर्वी एशियाई विरासत के ऐसे असंख्य अमेरिकियों को अपने यहाँ पाकर आभारी हूँ जो मेरे प्रशासन में महत्वपूर्ण भूमिकाएं निभाते हैं।  और उन्होंने शानदार कार्य किया है।  उनमें से आज बहुत से यहाँ मौजूद हैं, जिनमें FCC के अध्यक्ष, अजित पई सम्मिलित हैं।  अजित, अजित कहाँ हैं?  हुह?  यहाँ आइए, अजित।  मुझे उनके द्वारा लिया गया बस एक निर्णय पसंद नहीं आया, लेकिन कोई बात नहीं।  (हँसी।)  थोड़ा-सा भी नहीं।  लेकिन वे स्वतंत्र हैं।  (हँसी।) 

CMS प्रशासक, सीमा वर्मा।  सीमा?  हैलो, सीमा।  धन्यवाद।  बहुत बढ़िया। 

संघीय ऊर्जा विनियामक आयोग के अध्यक्ष, नील चैटर्जी।  नील कहाँ हैं?  बढ़िया। आपसे मिलकर अच्छा लगा।  धन्यवाद, नील। 

सूचना और विनियामक कार्य प्रशासक, नियोमी राव।  हैलो, नियोमी।  मैं — मैं आज यह नहीं कहूँगा कि मैंने नियोमी को केवल D.C. सर्किट कोर्ट ऑफ अपील, जो जस्टिस ब्रेट केवानॉघ की सीट है, पर नामित किया था।  (तालियाँ।)  तो, यह एक लंबी कहानी हो सकती है।  (तालियाँ।)  हम यह घोषित करने जा रहे हैं कि कल — (हँसी) — और मैंने कहा था, “आप जानते हैं, नियोमी, हम कभी भी इससे बेहतर नहीं करने जा रहे हैं, ठीक है ना?  (हँसी।)  मेरे विचार में यह एक उपयुक्त स्थान था।  तो, अभी 24 घंटे बाकी हैं, लेकिन वे शानदार होने जा रही हैं।  बढ़िया व्यक्ति। 

दवा प्रवर्तन के कार्यवाहक प्रशासक, एक ऐसा अन्य व्यक्ति जिसके मैं बहुत करीब हो गया हूँ, उत्तम ढिल्लों।  उत्तम, आप कहाँ हैं?  उत्तम, आप कहाँ हैं?  उत्तम?  यहाँ आइए, उत्तम।  देखें।  देखें।  अब आप प्रसिद्ध हो गए हैं।  (हँसी।)  अब आप प्रसिद्ध हो गए हैं।  वे बढ़िया कार्य करेंगे। 

स्टेट की कार्यवाहक अंडर सेक्रेटरी, मनीषा सिंह।  मनीषा, हैलो।  बधाई।   बहुत बढ़िया।  और डिप्टी व्हाइट हाउस प्रेस सेक्रेटरी, राज।  हमें बस “राज” कहना है।  (हँसी।)  हमारे राज कहाँ हैं?  यहाँ आइए, राज।  बहुत बढ़िया।  राज हमारे साथ लंबे समय से रहे हैं और वे शानदार काम करते हैं।

मेरी पुत्री, इवानका भी यहाँ मौजूद है जो वास्तव में अभी हाल ही में भारत से वापस आई हैं।  उन्हें वहाँ बेहद अच्छा लगा।  वे प्रधान मंत्री मोदी से मिलीं जो मेरे मित्र हैं और अब उनके भी मित्र हैं।  और उनमें भारत और भारतीय लोगों के प्रति बहुत सम्मान है — मैं इतना कह सकता हूँ, ठीक है?
सुश्री ट्रम्प:  बिल्कुल।   धन्यवाद, राजदूत।

राष्ट्रपति:  ठीक है।  धन्यवाद, हनी।

मैं विशेष रूप से राजदूत सरना, अमेरिका में भारत के राजदूत का, उनकी पत्नी डॉ. अविना सरना के साथ स्वागत करना चाहूँगा।

राजदूत सरना:  महोदय। 

राष्ट्रपति:  बहुत-बहुत धन्यवाद। 

राजदूत सरना:  बहुत मेहरबानी। 

राष्ट्रपति:  बहुत-बहुत धन्यवाद।  यह अत्यधिक सम्मान की बात है। 

अमेरिका के भारत राष्ट्र के साथ गहरे संबंध हैं और मैं प्रधान मंत्री मोदी के साथ अपनी दोस्ती के लिए आभारी हूँ।  हम भारत के साथ बेहतर व्यापारिक सौदे करने के लिए कड़े प्रयास कर रहे हैं लेकिन वे बहुत अच्छे व्यापारी हैं।  (हँसी।)  लेकिन वे बहुत अच्छे सौदेबाज़ हैं, आप ऐसा कहेंगे, ठीक है?  सर्वश्रेष्ठ।  तो, हम काम कर रहे हैं और यह आगे बढ़ रहा है।

भारत विश्व का सबसे बड़ा लोकतंत्र है और हमारे दो देशों के बीच संबंध आज़ादी, समृद्धि और शांति के लिए माध्यम का कार्य कर सकता है।

ऐसे समय जब हम व्हाइट हाउस में दीप प्रज्जवलित कर रहे हैं, तब हम ऐसे सभी लोगों से जुड़ रहे हैं जो अपने घरों, नगरों, और पूजा स्थलों में दीप जलाते हैं।  अमेरिका आस्था की भूमि है और हम वास्तव में भाग्यशाली हैं कि ये शानदार परंपराएं हमारे राष्ट्रीय जीवन के चित्रपट में बुनी हुई हैं।   और यह सच है।

यह उत्सव अंधेरे पर प्रकाश और बुराई पर अच्छाई की जीत का प्रतीक है।  यह खुशी का ऐसा अवसर है जो प्रियजनों, पड़ोसियों और समुदायों को और करीब लाता है।  और यह जगमगाती रोशनियाँ हमें बुद्धिमानी खोजने, धन्यवाद देने और हमेशा ऐसे व्यक्तियों को संजोने और स्नेह करने के बारे में याद दिलाती हैं जो हमारे जीवन को गरिमामय बनाते हैं।  और मेरे विचार में, यह वह बात है कि सभी लोगों को कैसा अनुभव करना चाहिए और मैं जानता हूँ कि हम सभी ऐसा अनुभव करते हैं।  ठीक है?  हम सभी ऐसा अनुभव करते हैं। 

हो सकता है नियोमी — मैं नहीं जानता, क्या आप ऐसा अनुभव करते हैं, नियोमी?  (हँसी।)  हुह?  अब वे ऐसा करती हैं, मैं आपको बता सकता हूँ।  (हँसी।)  बहरहाल, इसे कोई बड़ी कहानी न बनाएं।  यह बड़ी हो सकती है — (हँसी) — आप जानते हैं, मुझे नापसंद है — यह बड़ी कहानी हो सकती है, ठीक है?  (हँसी।)  यह बहुत बड़ी कहानी है।  
तो, अमेरिकी लोगों की ओर से, मैं यहाँ, पूरे देश में, हमारी भूमि — महान अमेरिका में — और पूरे विश्व में उत्सव मना रहे हर व्यक्ति के लिए शुभ और उल्लासमयी दीवाली की कामना करता हूँ।

अब मैं दीया जलाऊँगा।  और यहाँ मौजूद होना सम्मान की बात है।  ये शानदार व्यक्ति हैं।  शानदार, शानदार व्यक्ति।  और आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद।  मैं इसके लिए आभारी हूँ।  धन्यवाद।

(राष्ट्रपति दीया जलाते हैं।)

क्या आप कुछ कहना चाहेंगे?  कृपया।

प्रशासक वर्मा:  मैं केवल राष्ट्रपति को फिर से धन्यवाद देना चाहती हूँ।  मैं आपकी प्रतिबद्धता और यह उत्सव मनाने के लिए आपकी आभारी हूँ।  यह बुराई पर अच्छाई और अंधेरे पर प्रकाश की विजय है।  और हम बस उस सबके लिए जो आप प्रतिदिन हमारे देश के लिए करते हैं और ऐसी शानदार टीम, विविध टीम एक साथ गठित करने के लिए आपके आभारी हैं।

राष्ट्रपति:  और आप उत्कृष्ट काम कर रहे हैं, और मैं इसके लिए आभारी हूँ।

नियोमी, क्या आप कुछ कहना चाहेंगे?

प्रशासक राव:  राष्ट्रपति महोदय, आपने मुझमें जो विश्वास दिखाया है, उसके लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।  मैं इसके लिए बहुत आभारी हूँ।  धन्यवाद।

राष्ट्रपति:  मेरे विचार में आपने सही निर्णय किया है।  आपका क्या विचार है?  (तालियाँ।) 

क्या आप कुछ कहना चाहेंगे?

राजदूत सरना:  मैं भारत और भारतीय अमेरिकी समुदाय के लिए इस महान सम्मान के लिए आपको राष्ट्रपति महोदय धन्यवाद देना चाहता हूँ।  उन्हें यहाँ बहुत अच्छा लगता है और वे अमेरिकी समाज में रच-बस गए हैं।  यह भारत और अमेरिका दोनों के लिए लाभप्रद बात है।  और मेरे विचार में हम भारत-अमेरिकी संबंधों में अब तक का एक सर्वश्रेष्ठ समय देख रहे हैं।  इसके लिए धन्यवाद।

राष्ट्रपति:  मुझे लगता है कि यह सच है।  हम बहुत करीब हैं।  मेरे विचार में अब तक से सबसे अधिक करीब हैं। 

राजदूत सरना:  बिल्कुल, महोदय।

राष्ट्रपति:  यह बहुत अच्छा है।  बहुत अच्छा।

अजित?  कृपया।

अध्यक्ष पई:  राष्ट्रपति महोदय, मैं इस समारोह की मेज़बानी करने के लिए आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ।  और जब मैं भारत से अमेरिका में अपने माता-पिता की यात्रा के बारे में सोचता हूँ, मेरे विचार में यह एक ऐसी यात्रा है जो इस कमरे में बहुत से व्यक्तियों द्वारा दोहराई गई है जिसने अमेरिकी सपने की इच्छा और हमारी संस्कृति को संजोने का प्रतिनिधित्व किया।  और इसे आज यहाँ आपके साथ व्हाइट हाउस में मनाना शानदार सम्मान है।  और आपने हमारे समुदाय के प्रति जो सहयोग दिखाया है, उसके लिए धन्यवाद। 

राष्ट्रपति:  धन्यवाद।  आप क्या जानते हैं?  उत्तम, आप कहाँ हैं — कुछ कहें?  आप जो कुछ कर रहे हैं, वह महत्वपूर्ण चीज़ है, आपकी यात्रा।

श्री ढिल्लों:  राष्ट्रपति महोदय, इस बहुत महत्वपूर्ण अवकाश को मनाने, इसके महत्व को मान्यता देने के लिए हमें आज यहाँ आमंत्रित करने और प्रशासन में विविधता के मूल्य को मान्यता देने के लिए धन्यवाद। 

राष्ट्रपति:  हम ऐसा महसूस करते हैं।  और हमें अपने देश से प्रेम है।  मुझमें जैसा कि आप जानते हैं, प्रधान मंत्री मोदी के प्रति बहुत, बहुत — बेहद सम्मान है।  तो, बस कृपया मेरी हार्दिक शुभकामनाएं प्रदान करें, ठीक है?

राजदूत सरना:  बिल्कुल, महोदय। 

राष्ट्रपति:   मैं जल्द ही उनसे बात करूँगा।  धन्यवाद।

राजदूत सरना:  वे आपसे मिलने की इच्छा रखते हैं।

राष्ट्रपति:  धन्यवाद।  हर किसी को बहुत-बहुत धन्यवाद।

प्रश्न राष्ट्रपति महोदय, क्या आपकी DHS सेक्रेटरी नीलसन को बदलने की योजना है? 

प्रश्न क्या आप सेक्रेटरी नीलसन को हटा रहे हैं?

प्रश्न क्या आप इस स्तर पर स्टाफ में कोई परिवर्तन करने की योजना बना रहे हैं?

प्रश्न क्या आपको आपके विरुद्ध CNN के मुकदमे पर कोई टिप्पणी करनी है?

राष्ट्रपति:  हर किसी को बहुत-बहुत धन्यवाद।  हम इसके बारे में बात करेंगे।

प्रश्न (अस्पष्ट)

राष्ट्रपति:  हम इसके बारे में बात करेंगे।  धन्यवाद।

                             समाप्त दोपहर 2:14 बजे EST


यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें