rss

مؤتمر صحفي عبر الهاتف مع الممثل الخاص لسوريا السفير جيمس جيفري

Facebooktwittergoogle_plusmail
Русский Русский, English English

٢٠ نوفمبر/تشرين الثاني، ٢٠١٨

 

مدير الجلسة: تحياتي للجميع من مكتب التواصل الاعلامي الاقليمي التابع لوزارة الخارجية الأمريكية. أود الترحيب بجميع المتصلين الذين انضموا إلينا من مختلف أنحاء المنطقة. ينضم إلينا اليوم الممثل الخاص لوزير الخارجية للشؤون السورية السفير جيمس جيفري. السفير جيفري دبلوماسي رفيع وصاحب خبرة في شؤون السياسة والأمن والطاقة في الشرق الأوسط وتركيا وألمانيا والبلقان. لقد تولى عددا من المناصب الرفيعة في واشنطن العاصمة والخارج، بما في ذلك منصب نائب مستشار الأمن القومي والسفير الأمريكي إلى العراق والسفير الأمريكي إلى تركيا والسفير الأمريكي إلى ألبانيا. سأترك الكلام الآن للسيد جيفري لبعض التصريحات الموجزة. تفضل لو سمحت يا حضرة السفير جيفري.

السفير جيفري: شكرا لك يا ناثان. شكرا لمنحي هذه الفرصة اليوم. أدرك مدى أهمية الصراع السوري بالنسبة إلى ممثلي وسائل الإعلام الذين جعلتموهم ينضمون إلينا اليوم وإلى قرائهم ومستمعيهم. هذا موضوع مهم جدا بالنسبة إلى الرئيس ترامب وحكومة الولايات المتحدة كلها، إذ نعتبر الصراع السوري إحدى الكوارث الأساسية في العقد الأخير في الشرق الأوسط ووضعاً خطيرا جدا يجمع بين عدة عناصر تشكل إشكالية كبيرة. وتشمل هذه العناصر نظاما دكتاتوريا مروعا وشريرا بقيادة الرئيس بشار الأسد، والتوسع الإيراني في الدول العربية، وبخاصة في سوريا، ولكننا نشهده في أماكن أخرى أيضا. وأخيرا، تشمل هذه العناصر ظهور تنظيمات إرهابية جديدة مثل داعش الذي خطف بعض الأضواء من تنظيم القاعدة واستحوذ على بعض غموضه. تهدد هذه العوامل كلها المنطقة بأكملها.

سياسة الرئيس ترامب واضحة، ألا وهي أننا نريد التخفيف من حدة الصراع، لذا رحبنا بوقف إطلاق النار في إدلب بين القوات المدعومة من تركيا وبين النظام والروس في أيلول/سبتمبر. نريد أيضا تنشيط العملية السياسية التي تقودها الأمم المتحدة. يحدد قرار مجلس الأمن رقم 2254 عملية سياسية للمضي قدما تتيح لنصف الشعب السوري، أي 12 مليون شخص، بالعودة إلى ديارهم لأن هؤلاء قد فروا إلى خارج البلاد أو إلى مناطق أخرى داخل سوريا. هذا أمر حاسم لإنهاء الصراع ومن المهم أن نحافظ على الأمن في المنطقة. كافة جيران سوريا، تركيا والأردن وإسرائيل، وسوريا نفسها متورطون بشكل كبير في هذا النزاع وإمكانيات نشوب صراع أوسع نطاقا قائمة دائما إذا لم نعمل معا لإنهاء القتال وإيجاد حل سياسي. سأكتفي بهذا القدر من الكلام.

مدير الجلسة: شكرا لك يا حضرة السفير جيفري. الرجاء ممن يطرح سؤالا اليوم أن يذكر اسمه والمؤسسة التي يعمل فيها ويلتزم بطرح سؤال واحد ذي صلة بموضوع إيجاز اليوم. سنتلقى الأسئلة أولا من الخط الإنكليزي ثم ننتقل إلى الخط العربي. إذا كنتم ترغبون في الانضمام إلى قائمة طرح الأسئلة، يرجى الضغط على 01. سأنتقل الآن إلى الخط الإنكليزي. حضرة عامل الهاتف، يرجى إعطاء الكلمة لأول صحفي.

عامل الهاتف: شكرا. يأتينا السؤال الأول من محمد عطية من موقع masrawy.com. تفضل لو سمحت.

السؤال: مرحبا يا سيدي. أنا محمد عطية من موقع masrawy.com. سؤالي الأول هو هل يعتمد الوجود الأمريكي في سوريا على وجود داعش أو وجود إيران؟ وسؤالي الثاني هو هل ستشارك الولايات المتحدة في إعادة إعمار سوريا؟ شكرا لك.

السفير جيفري: أولا، تتمثل المهمة القتالية العسكرية المحددة لقواتنا في سوريا اليوم بتحقيق الهزيمة الدائمة لتنظيم الدولة الإسلامي في العراق والشام أو داعش. على نطاق أوسع، لوجودنا العام في سوريا جوانب اقتصادية ودبلوماسية وعسكرية وهو يشتمل على شركائنا على الأرض وحلفائنا في مختلف أنحاء الشرق الأوسط. يركز كل ذلك على الهزيمة الدائمة لداعش وإزالة كافة القوات الإيرانية من سوريا وإعادة إحياء عملية سياسية لا رجعة فيها. لذلك ينبغي أخذ كل ما نقوم به بعين الاعتبار، وليس ما يقوم به جيشنا حاليا أو ما يقوم به حلفاؤنا في المستقبل فحسب. هذه هي أهدافنا الثلاثة في سوريا بشكل عام.

مدير الجلسة: شكرا جزيلا. حضرة عامل الهاتف…

السفير جيفري: أما من حيث إعادة الإعمار، لا تعتبر الولايات المتحدة أنه ينبغي أن يحصل نظام الأسد على أموال لإعادة الإعمار من أي طرف قبل أن يظهر استعداده للمشاركة في عملية الإصلاح السياسي التي فرضها مجلس الأمن الدولي. لم يثبت نظام الأسد استعداده بعد.

مدير الجلسة: شكرا جزيلا. حضرة عامل الهاتف، لنأخذ السؤال التالي من الخط الإنكليزي وأرجو أن أذكر المتصلين بالاكتفاء بسؤال واحد حتى يتسنى لنا تلقي أسئلة من أكبر عدد ممكن من الصحفيين. شكرا لكم. السؤال التالي يا حضرة عامل الهاتف.

عامل الهاتف: شكرا. سؤالنا التالي من لمياء يسري من صحيفة الزمان. تفضلي لو سمحت.

السؤال: مرحبا. لماذا رفضت الولايات المتحدة المشاركة في مؤتمر أستانا؟ شكرا لك.

السفير جيفري: كان للولايات المتحدة مراقبون في أستانا في وقت من الأوقات، إلا أن اجتماعات أستانا هي في الأساس آلية سياسية وعسكرية لتجنب الاشتباك بين تركيا وإيران وروسيا، والثلاثة يدعمون قوى في الصراع الداخلي. لم تشارك الولايات المتحدة في إنشاء هذه الاجتماعات ونعتبر أن فائدتها محدودة جدا. سأشير هنا إلى أنه تم وضع اتفاق إدلب لوقف إطلاق النار في أيلول/سبتمبر من قبل روسيا وتركيا بشكل مستقل وليس من قبل مجموعة أستانا، وهذا مثال عما يجعلنا نعتبر اجتماعات أستانا غير فعالة إلى هذا الحد. ومن المؤكد أننا لا نعتبر أن اجتماعات أستانا كانت فعالة حتى الآن في دفع العملية السياسية بشكل خاص. 

مدير الجلسة: شكرا جزيلا. حضرة عامل الهاتف، هل يمكن أن نأخذ السؤال التالي من الخط الإنكليزي؟

عامل الهاتف: سؤالنا التالي يأتي من عمر شريف من جلف نيوز. تفضل لو سمحت.

السؤال: نعم، شكرا لك. أنا عمر شريف وأنا نائب رئيس تحرير قسم الشرق الأوسط في جلف نيوز. سؤالي يا حضرة السفير، لقد أنكرت الولايات المتحدة مؤخرا تورطها في هجمات تتسبب بمقتل المدنيين في شرق سوريا وفي الوقت عينه، قالت إنه ثمة قوى أخرى كانت تعمل في تلك المنطقة ربما. والسؤال هو: هل تقوم المجموعات التابعة للنظام السوري والولايات المتحدة بتنسيق إجراءات ضد داعش في شرق سوريا؟

السفير جيفري: نحن لا نناقش أي تفصيل من عملياتنا العسكرية في العلن. نقوم بتجنب الاشتباك مع روسيا في عملياتنا العسكرية. سأكتفي بهذا القدر من الكلام.

مدير الجلسة: حسنا، ممتاز. حضرة عامل الهاتف، هل يمكن أن نأخذ السؤال التالي من الخط الإنكليزي؟

عامل الهاتف: سؤالنا التالي من جوزيليتو “جوي” أغيلار من جلف/ميدل إيست. تفضل لو سمحت.

السؤال: مرحبا، طاب يومكم. سيدي، أريد أن أسأل عن رأيك في جهود قطر ومساهمتها في الحرب ضد الإرهاب في سوريا والشرق الأوسط؟

السفير جيفري: كما هو الحال مع العديد من الدول الأخرى في الخليج، لقطر مخاوف بشأن توسع إيران. لقد شاركت قطر في عمليات في اليمن وشاركت بطرق مختلفة في النزاع الداخلي في سوريا ولدينا اتصالات متكررة مع قطر بشأن سوريا وقضايا أخرى. يقيم أعضاء من المعارضة في قطر وسبق أن اتصلت بأشخاص في قطر. إنها أحد اللاعبين الذين نهتم بهم في هذا الصراع. شكرا لكم.

مدير الجلسة: شكرا جزيلا. سنأخذ السؤال التالي من الخط الإنكليزي.

عامل الهاتف: سؤالنا التالي من أكرم خارييف من ميدل إيست آي. تفضل لو سمحت.

السؤال: مرحبا يا سيدي. كيف تشرح أن تنظيم داعش لا يزال متواجدا داخل الجزء الشرقي من سوريا؟ شكرا لك.

السفير جيفري: حسنا، بادئ ذي بدء، لعبت الولايات المتحدة والتحالف الدولي الذي تقوده دورا رئيسيا بشكل غير عادي في هزيمة داعش العسكرية في معظم أنحاء العراق وشمال شرق سوريا. لقد انتهت هذه المهمة تقريبا من حيث هزيمة القوى التقليدية لداعش ونحن على ثقة من تحقيق النجاح على طول نهر الفرات في الأشهر المقبلة. ثمة قضية طويلة الأجل مهمة في كل من سوريا والعراق ونسميها الهزيمة الدائمة لداعش، وهي تطوير الهياكل الأمنية والاقتصادية والخاصة بالحوكمة بين شركائنا المحليين والتي ستضمن عدم عودة داعش إلى الظهور كما حدث في العامين 2013 و2014.

مدير الجلسة: شكرا جزيلا. سنأخذ السؤال الأخير من الخط الإنكليزي. الرجاء فتح الخط يا حضرة عامل الهاتف.

عامل الهاتف: لدينا سؤال من أرييل كاهانا من إسرائيل هيوم. تفضلي لو سمحت.

السؤال: مرحبا يا حضرة السفير. يتعلق سؤالي بما قلته في البداية عن إمكانية تصعيد الصراع وأن يشمل الأردن وإسرائيل. لقد قلت إن البلدين متورطان جدا في سوريا. هل يمكن أن تعطينا المزيد من التفاصيل حول ذلك؟ شكرا لك.

السفير جيفري: حسنا، يتمثل موضع قلق الأردن الرئيسي في الوقت الحالي بحسب ما يقوله المسؤولون الأردنيون لنا هو تحركات إيران في مناطق قريبة من الأردن وطبعا فلول القوات الإرهابية على طول الحدود الأردنية. لقد عانت الأردن بشكل رهيب من الهجمات الإرهابية ونحن ملتزمون بأمنها. أما بالنسبة إلى إسرائيل، فالأمر دراماتيكية أكثر بسبب نشر أنظمة أسلحة إيرانية بعيدة المدى في سوريا واستخدامها فوق الأراضي الإسرائيلية مرتين في العام الماضي، وقد أدى الرد الإسرائيلي على ذلك إلى مجموعة من الأحداث بلغت ذروتها عند إسقاط طائرة روسية بصواريخ سورية. هذا نوع من التصعيد الذي قد يكون عرضيا أو متعمدا ونعمل ليلا ونهارا لمنع هذه الحوادث من خلال محاولة تخفيف التصعيد وتنشيط العملية السياسية.

مدير الجلسة: شكرا جزيلا. سننتقل الآن إلى الخط العربي لنأخذ الأسئلة من الصحفيين الذين يستمعون باللغة العربية. حضرة عامل الهاتف، هل يمكنك أن تأخذ السؤال الأول من الخط العربي؟

السؤال: شكرا. مرحبا. حضرة السفير، لقد قلت إن الوجود الأمريكي في سوريا يساعد في إجبار القوات الإيرانية على الانسحاب من سوريا. هل يمكننا أن نعرف كيف يمكن تحقيق ذلك، وبخاصة إذ كررت مرارا وتكرارا أنه ما من خطة عسكرية لمحاربة إيران بطريقة عسكرية في سوريا؟

السفير جيفري: بادئ ذي بدء، أشار قادتنا العسكريون أيضا إلى أن وجودنا إشارة على التزامنا بالأمن في سوريا، سواء كان ذلك الأمن ضد داعش وهو محور عملياتنا العسكرية أو تركيزا دبلوماسيا وأوسع نطاقا ضد السلوك الإيراني السيء جدا الذي ساهم في ظهور داعش في سوريا والعراق أيضا. نشهد مرة أخرى على عملية سياسية تؤدي إلى إصلاح الحكومة السورية وإزالة كافة القوات الأجنبية التي أتت إلى البلاد منذ العام 2011 وليس القوات السورية فحسب. ولا يشمل هذا الكلام الروس الذين كانوا متواجدين في سوريا من قبل، ولكن كافة القوى الأخرى التي نعتقد أنها ستكون على استعداد للمغادرة إذا ما غادر الإيرانيون وإذا تم التوصل إلى حل سياسي. هذا هو ما نعمل لتحقيقه.

عامل الهاتف: شكرا جزيلا. حضرة عامل الهاتف، هل يمكننا أخذ السؤال التالي من الخط العربي؟

السؤال: سؤال من ماجد الخطيب. مرحبا للجميع. أنا من موقع سوريا 24. الغالبية في الكونغرس… ما يحدث الآن، هذه الأغلبية ستؤدي إلى تجميد الكثير من الإجراءات. إذن ماذا عن العقوبات المختلفة وكيف ستؤثر على إيران وكيف ستؤثر على سوريا وغيرها؟

السفير جيفري: علينا الانتظار حتى ينعقد الكونغرس الجديد في شهر كانون الثاني/يناير. أنا متفائل بأن سياستنا الأساسية في سوريا تحظى بدعم محلي واسع في الولايات المتحدة.

مدير الجلسة: شكرا جزيلا. حضرة عامل الهاتف، هل يمكننا أخذ السؤال التالي من الخط العربي؟

السؤال: أحمد زكريا من راديو الكل. مرحبا يا حضرة السفير جيفري. هل تريد أن تدفع إلى تشكيل اللجنة الدستورية بحلول نهاية العام؟ قلت إن ما تحقق في القمة ما كان ليتحقق بدون تأثير الولايات المتحدة. شكرا لك.

السفير جيفري: نعم، لقد عملت الولايات المتحدة بشكل وثيق مع الدول الأربع بشكل أساسي، أي مع الحكومات التركية والفرنسية والألمانية والروسية، في محاولة لضمان أن يعزز مؤتمر قمة اسطنبول موقفنا من إعادة تنشيط العملية السياسية والتخفيف من حدة الصراع وهذا هو بالضبط ما حققته قمة اسطنبول بالدعوة إلى وقف دائم لإطلاق النار في إدلب ولتشكيل اللجنة الدستورية بحلول نهاية العام. كانت الولايات المتحدة مسرورة بهذا البيان ورحبت به.

مدير الجلسة: شكرا جزيلا. حضرة عامل الهاتف، هل يمكننا أخذ السؤال التالي من الخط العربي؟

السؤال: أحمد جمعة من اليوم السابع. مرحبا وشكرا لك على تناول سؤالي. حضرة السفير، قلت إنه ثمة إستراتيجية جديدة لسوريا. هل لديك إطار عمل وإطار زمني لتطبيق هذه الإستراتيجية وهل تعملون على وضع حد لأي نشاطات للقوات الكردية في شرق سوريا؟

السفير جيفري: نحن نعمل مع كافة شركائنا لتحقيق الهزيمة الدائمة لداعش وهذا ما نقوم به الآن في شرق البلاد مع قواتنا العسكرية وقوات سوريا الديمقراطية. بشكل عام، لا نضع جدولا زمنيا للصراع السوري المستمر منذ فترة طويلة جدا بدون أدنى شك. نريد أن نشهد نهايته في أقرب وقت ممكن ولكننا لا نحدد أي جدول زمني لمشاركتنا لأننا لو قمنا بذلك لانتظر الناس أن نوقف مشاركتنا ليس إلا. وبالتالي فنحن نشارك في مختلف المجالات دبلوماسيا وبطرق أخرى لتحقيق أهدافنا الثلاثة في سوريا لأننا نعتبر هذه الأهداف الثلاثة ضرورية جدا لتحقيق السلام والأمن والتقدم في الشرق الأوسط بأكمله.

مدير الجلسة: شكرا جزيلا. سنأخذ المتصل التالي من الخط العربي.

السؤال: يأتينا السؤال التالي من ديما السيد. مرحبا، قال جون بولتون إن المجتمع الدولي لن يناقش إعادة إعمار سوريا قبل أن ينتهي كل شيء. إذن إلى أي مدى تضغطون على موسكو من أجل الدفع بالعملية قدما؟ شكرا لك.

السفير جيفري: نحاول أن نوضح أمرين لروسيا. أولا، تقتضي المصالح الرئيسية لروسيا في سوريا وجود حكومة صديقة وتحالف مع تلك الدولة وقواعد عسكرية، وهذا أمر لا نعارضه. وأكدنا لروسيا أيضا أنه ليس في صالحها أن تكون شريكة للدولة السورية التي فقدت نصف سكانها ونصف أراضيها تقريبا ولا يمكنها تلقي الدعم الدولي لإعادة إعمارها بسبب سلوكها الفظيع. وبالتالي، ينبغي على روسيا بذل قصارى جهودها لتغيير هذا السلوك. هذا ملخص محادثتنا مع الروس.

مدير الجلسة: شكرا جزيلا. حضرة عامل الهاتف، يرجى أخذ السؤال التالي من الخط العربي.

السؤال: عبد السلام سيكا من صحيفة الشروق اليومية. السؤال من محمد عامر من صحيفة الوطن. مرحبا، مرحبا بالجميع. أنا من صحيفة الوطن وسؤالي هو التالي: ثمة بعض الاتفاقات لوقف إطلاق النار وغيره من الأمور في سوريا، ولكنها لم تحقق الكثير من النتائج. ماذا عن التنسيق بين الولايات المتحدة ومصر بخصوص سوريا؟

السفير جيفري: مصر عضو مهم فيما نسميه المجموعة الصغيرة إلى جانب الأردن والمملكة العربية السعودية وفرنسا وألمانيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة. ننسق يوميا تقريبا مع زملائنا المصريين. إنهم لاعبون استراتيجيون مهمون في الشرق الأوسط بأسره ونحن سعداء بأننا نحظى بدعمهم في أهدافنا الشاملة، أي أهدافنا الثلاثة في سوريا.

مدير الجلسة: شكرا جزيلا. حضرة عامل الهاتف، يرجى أخذ السؤال التالي من الخط العربي.

السؤال: سؤال من صحيفة الأيام. تمام أبو صافي من صحيفة الأيام البحرينية. لدي سؤال يتعلق بما ذكرتموه بأن السفير يقول إنه ثمة شبه تنسيق مع الروس لتجنب الاشتباك، ولكن ماذا عن الوجود الإيراني أو الميليشيات التي تقودها إيران في سوريا؟ ما هو موقفكم عندما نتحدث عن الآلاف من المقاتلين الشيعة الذين تقودهم إيران وهم في سوريا بالنظر إلى مصالح روسيا الإستراتيجية المستمرة؟ هل يعارض الروس مغادرة مثل هذه الميليشيات من سوريا؟

السفير جيفري: بادئ ذي بدء، لا نصنفهم كشيعة أو كأفراد أي طائفة أخرى بل كقادة إيرانيين. هذا محور اهتمامنا وليس طائفتهم. ثانيا، حاولنا أن نوضح لروسيا أن هذه القوات ليست متواجدة في سوريا لدعم نظام الأسد فحسب، بل أيضا لتنفيذ برنامج إقليمي طويل الأمد خاص بها، وفي بعض النواحي لتخريب سلطة الدولة السورية مثلما فعلوا في لبنان ومثلما فعلوا في اليمن ومثلما فعلوا في العراق.

مدير الجلسة: حسنا، بهذا ينتهي اتصال اليوم. حضرة السفير جيفري، هل لديك أي كلمات أخيرة قبل أن ننتهي؟

السفير جيفري: لا، شكرا لك. يرجى متابعة التطورات في سوريا عن كثب لأنها تؤثر على الحرب والسلام والتقدم في الشرق الأوسط بأكمله. هذه مسألة بالغة الأهمية وهي كذلك منذ العام 2011.

منسق الجلسة: شكرا جزيلا. ينتهي بذلك اتصال اليوم. أود أن أشكر السفير جيفري على الانضمام إلينا وجميع المتصلين على المشاركة. إذا كان لديكم أي أسئلة حول اتصال اليوم، يرجى التواصل مع مكتب التواصل الاعلامي الاقليمي دبي عبر البريد الإلكتروني [email protected]. شكرا جزيلا. أكرر البريد الإلكتروني [email protected]. شكرا جزيلا. هكذا ينتهي الاتصال.

السفير جيفري: شكرا.


هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.