rss

सेक्रेटरी ऑफ स्टेट माइकल आर. पोम्पेयो

Facebooktwittergoogle_plusmail
العربية العربية, English English, Français Français, اردو اردو

अमेरिकी डिपार्टमेंट ऑफ स्टेट
प्रवक्ता कार्यालय
तत्काल रिलीज़ के लिए
टिप्पणिया
20 नवम्बर 2018
प्रेस ब्रीफिंग कक्ष
वाशिंगटन, डी.सी.

 

 

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  सभी को मेरा नमस्कार।  थैंक्सगिविंग की शुभकामनाएं।

मैं आज पाँच विषयों पर बात करना चाहता हूँ।  पहला, अमेरिका ने आज एक ऐसे अंतरराष्ट्रीय नेटवर्क पर प्रतिबंध लगाया जिसका ईरानी शासन और रूस असद शासन को लाखों बैरल तेल प्रदान करने के लिए उपयोग कर रहे हैं।  यह IRGC कुड्स फोर्स को सैंकड़ों मिलन डॉलर उपलब्ध कराने के लिए आदान-प्रदान के रूप में है।  इसके बाद वह पैसा हिज़बुल्लाह और हमास जैसे आतंकवादी संगठनों को भेजा जाता है।  अमेरिका अपने निरंतर प्रयासों में ऐसे कुत्सित व्यवहारों को पनपने नहीं देगा।  ईरान को अंतरराष्ट्रीय वित्तीय प्रणाली का दोहन करने, उन राजस्व स्रोतों को छिपाने की अनुमति नहीं दी जाएगी जिसका उपयोग यह आतंकवादी गतिविधि को वित्तपोषित करने, सम्प्रदायवादी उग्रवादियों का समर्थन करने, आम नागरिकों से दुर्व्यवहार करने या क्षेत्र को अस्थिर करने के लिए करता है।

दूसरा, आपने देखा है कि इंटरपोल एक नए अध्यक्ष को नियुक्त कर रहा है।  यह एक महत्वपूर्ण संगठन है।  हम किम जोंग यैंग का पुरज़ोर समर्थन करते हैं जो इसके कार्यवाहक अध्यक्ष के रूप में कार्य कर रहे हैं।  हम ऐसे सभी राष्ट्रों और संगठनों को प्रोत्साहित करते हैं जो इंटरपोल के भाग हैं और जो कानून के शासन का सम्मान करते हैं कि वे विश्वसनीयता और सत्यनिष्ठा वाले किसी ऐसे नेता का चयन करें जो विश्व के एक सबसे अधिक महत्वपूर्ण कानून प्रवर्तन संगठन का प्रतिनिधित्व करे।  हम यह मानते हैं कि श्री किम ऐसे ही नेता होंगे।

तीसरा, अफगानिस्तान सुलह ज़ालमे खलीलज़ाद के लिए हमारे विशेष प्रतिनिधि हाल ही में अफगानिस्तान, UAE और कतर की अपनी यात्रा से वापस लौटे हैं।  राजदूत खलीलज़ाद का पहला और अंतिम पड़ाव काबुल था जहाँ वे अफगानिस्तान की सरकार और तालिबान के बीच शांति प्रक्रिया बहाल करने के लिए राष्ट्रपति गनी, मुख्य कार्यपालक अब्दुल्लाह और अन्य अफगान हितधारकों से मिले।  काबुल के इस दौरे के दौरान, राजदूत खलीलज़ाद अफगान सिविल सोसाइटी और शांति प्रयासों में सक्रिय पुरुषों और महिलाओं, मीडिया और अन्य सरकारी और गैर-सरकारी संगठनों के सदस्यों से मिले।  अपनी प्रत्येक बैठक में राजदूत खलीलज़ाद ने इस बात पर ज़ोर दिया कि अफगानिस्तान के लिए सतत शांति उत्पन्न करने में सभी अफगानों के पास अधिकार होना चाहिए।  हम एक समावेशी शांति प्रक्रिया का समर्थन करने और इसे सुगम बनाने के लिए सभी इच्छुक पक्षों के साथ काम करना जारी रखेंगे।

चौथा, उत्तर कोरिया के लिए हमारे विशेष प्रतिनिधि स्टीव बीगन अपने कोरिया गणराज्य के समकक्ष से आज मिल रहे हैं जिससे चेयरमैन किम द्वारा दी गई सहमति के अनुसार अंतिम, पूर्ण सत्यापित परमाणु निशस्त्रीकरण के हमारे साझा लक्ष्य को प्राप्त करने के प्रयासों पर हमारा प्रगाढ़ समन्वय और अधिक सुदृढ़ किया जा सके।  ये कोरिया गणराज्य के साथ आज महत्वपूर्ण चर्चाएं हैं।  वे जारी कूटनीतिक प्रयासों, UN प्रतिबंधों के हमारे सतत कार्यान्वयन और अंतर-कोरियाई सहयोग पर चर्चा कर रहे हैं।

और अंत में, मैंने आज टर्किश विदेश मंत्री केवुसोगलु के साथ हाल ही में बैठक की।  मैंने पैस्टर ब्रनसन की रिहाई के बाद हमारे संबंधों में सकारात्मक गति का स्वागत किया और पारस्परिक चिंता के मुद्दों पर ध्यान देने के लिए अतिरिक्त माध्यमों को फिर से खोलने का आग्रह किया।  हम अभी भी टर्की द्वारा NASA के वैज्ञानिक सेरकन गोल्ज सहित अमेरिका के स्थानीय रूप से नियोजित स्टाफ और नागरिकों की लगातार अनुचित नज़रबंदी से अत्यधिक चिंतित हैं।  हमने खशोगी के मामले और सीरिया में संघर्ष को समाप्त करने, UN के नेतृत्व वाली शांति प्रक्रिया को पुनः सुदृढ़ करने और सीरिया के संघर्ष का शांतिपूर्ण, चिरस्थायी समाधान खोजने के लिए साथ मिलकर काम करने की आवश्यकता पर भी चर्चा की।

इसके साथ, मुझे कुछ प्रश्न लेने पर प्रसन्नता होगी।

सुश्री न्यूअर्ट:  मैं प्रश्न पूछने के लिए आमंत्रित करूँगी।  NBC से एब्बी, कृपया प्रश्न पूछिए।

प्रश्न:  अवश्य।  सेक्रेटरी महोदय, राष्ट्रपति अपने वक्तव्य में जिस एक चीज़ का उल्लेख करते हैं, वह $110 बिलियन की शस्त्र पहल है।  लेकिन स्टेट डिपार्टमेंट के स्वयं के रिकॉर्ड के अनुसार, अक्तूबर में केवल 14.5 बिलियन आए हैं।  आपको उस शस्त्र करार से बाकी का धन कब तक देखने की आशा है?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  इनमें से कुछ अनुबंधों, विशेष रूप से रक्षा अनुबंधों में जटिल लंबी अनुबंध वार्ताएं की जानी होती हैं।  हम इनमें से बाकी पर मुस्तैदी से काम कर रहे हैं।  हमें वास्तव में आशा है कि संख्या अंत में और भी बड़ी होगी।  मैं आपको यह नहीं बता सका कि वे वार्ताएं कब समाप्त होंगी, लेकिन हम बहुत आशान्वित हैं कि वे सभी प्रतिबद्धताएं जो सउदी अरब साम्राज्य ने अमेरिका को उपकरण खरीदने के लिए व्यक्त की हैं, एक समयबद्ध रूप में पूरी कर ली जाएंगी।

सुश्री न्यूअर्ट:  अल हर्रा से मिशेल।

प्रश्न:  हाँ, और बहुत-बहुत धन्यवाद।  सेक्रेटरी महोदय, राष्ट्रपति के वक्तव्य के आधार पर, क्या आगे बढ़ते हुए, सउदी अरब के साथ संबंध जमाल खशोगी की हत्या द्वारा प्रभावित नहीं होंगे?  और आप साम्राज्य और क्राउन प्रिंस के बीच अंतर कैसे कर सकते हैं?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  हां।  तो यह वहाँ, विशेष रूप से मध्य पूर्व में तुच्छ, क्रूर विश्व है।  अमेरिकी लोगों को सुरक्षित रखना, अमेरिकियों की रक्षा करना महत्वपूर्ण अमेरिकी हित हैं – न केवल वे अमेरिकी जो यहाँ हैं, बल्कि वे अमेरिकी भी मध्य पूर्व की यात्रा कर रहे हैं और इसमें कार्य तथा व्यवसाय कर रहे हैं।  यह राष्ट्रपति का उत्तरदायित्व – वास्तव में स्टेट डिपार्टमेंट का कर्त्तव्य भी है कि यह सुनिश्चित किया जाए कि हम ऐसी नीतियों को अपनाएं जो अमेरिका की राष्ट्रीय सुरक्षा को मज़बूत करें।

तो, जैसा कि राष्ट्रपति ने आज कहा, अमेरिका सउदी अरब साम्राज्य के साथ संबंध बनाए रखना जारी रखेगा।  वे हमारे महत्वपूर्ण भागीदार हैं।  हम सउदी अरब साम्राज्य, इसके लोगों के साथ ऐसा करेंगे।  यह वह प्रतिबद्धता है जो राष्ट्रपति ने आज व्यक्त की है।  यह बहुत सरल है।

बहरहाल, यह एक लंबी, ऐतिहासिक प्रतिबद्धता है और ऐसी प्रतिबद्धता है जो अमेरिका की राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए बेहद महत्वपूर्ण है।  हम यह सुनिश्चित करने के लिए दृढ़संकल्प हैं कि हम यह सुनिश्चित करना जारी रखें कि हम सभी कार्यनीतिक निर्णयों में अमेरिकी लोगों का ध्यान रखें जो हम उनके बारे में लेते हैं जिनके साथ हम पूरे विश्व में कार्य करते हैं।

सुश्री न्यूअर्ट:  NPR से मिशेल।

प्रश्न:  तो जल्दी से उस पर एक फॉलो-अप और इसके बाद ईरान के संबंध में एक प्रश्न।  तो क्या “अमेरिका पहले” की कार्यनीति का यह अर्थ है कि अमेरिका के व्यावसायिक हितों को मानव अधिकार सरोकारों से ऊपर रखा जाना है?  और इसके बाद ईरान के संबंध में, क्या आपने ईरान को वहाँ रखे गए अमेरिकी नागरिकों को रिहा करने के लिए उस पर दबाव डालने के लिए किन्हीं विशेष कार्रवाइयों, विशिष्ट प्रतिबंधों पर विचार किया है?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  मुझे आपका दूसरे प्रश्न पहले लेने का प्रयास करने दें।

प्रश्न:  हाँ।

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  हम ऐसे प्रत्येक अमेरिकी नागरिक जिसे पूरे विश्व में कहीं भी या तो गलत तरीके से नज़रबंद किया गया है या बंधक बनाया गया है, की वापसी के लिए प्रति दिन, वास्तव में प्रति दिन कार्य कर रहे हैं।  उनमें निश्चित रूप से बॉब लेविनसन और वे सभी सम्मिलित हैं जिन्हें ईरानी शासन द्वारा नज़रबंद किया जा रहा है।  हम उन्हें वापस लाने के लिए दृढ़संकल्प हैं।  जैसा कि राष्ट्रपति ट्रम्प ने बहुत स्पष्ट किया है, हम उनकी वापसी के लिए कोई कीमत अदा नहीं करने जा रहे हैं, लेकिन हम उन सभी के साथ काम करने के लिए तैयार हैं जो उन अमेरिकियों को उनके परिवारों के पास लौटने और हमारे देश में लौटने में हमारी सहायता कर सकते हैं।

आपके अन्य प्रश्न का उस बारे में बात करते हुए बेहतरीन उत्तर दिया जा सकता है जो हम पहले ही कर चुके हैं।  जमाल खशोगी की मृत्यु, हत्या से संबंधित तथ्यों का पता लगाने के संबंध में अत्यधिक प्रयास किए गए हैं।  हमारे पूर्ण सामर्थ्य के अनुसार तथ्यों का पता लगाने के लिए बहुत से अमेरिकी संसाधन निर्धारित किए गए हैं जिससे यह जाना जा सके कि निश्चित रूप से वहाँ क्या हुआ था।

अमेरिका ने बहुत कड़ी कार्रवाई की।  हमने उस जाँच-पड़ताल के संबंध में 17 व्यक्तियों को संस्वीकृत किया है।  हम इसके साथ-साथ यह सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध हैं कि हम अमेरिका के राष्ट्रीय सुरक्षा हितों और उन सभी कार्रवाइयों का समर्थन करें जो सही काम करने के संबंध में की जाती हैं जिससे यह सुनिश्चित किया जा सके कि अमेरिका फलना-फूलना जारी रखे।  और जब हम ऐसा करते हैं, तब विश्व भी बेहतर स्थिति में होता है और मध्य पूर्व भी बेहतर स्थिति में होता है।

सुश्री न्यूअर्ट:  NHK से बेन।

प्रश्न:  हाँ, आपने स्टीव बीगन की अपने दक्षिण कोरियाई समकक्ष के साथ बैठक का उल्लेख किया।  मैं बस यह पूछना चाहता था:  वे कौन-सा संदेश भेजना चाहते हैं, अमेरिकी सरकार दक्षिण कोरिया की सरकार द्वारा क्या किया जाना पसंद करेगी जहाँ तक उनके अंतर-कोरियाई प्रयासों और परमाणु निशस्त्रीकरण प्रयासों का संबंध है?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  तो मेरे विचार में इस संबंध में दक्षिण कोरियाइयों और हमारे बीच पूर्ण सहमति है कि इस पर आगे किया जाना चाहिए।  अब हमारे पास ऐसा कार्य समूह है जो उन प्रक्रियाओं को औपचारिक बनाता है जिससे हम आश्वस्त हो सकें कि हम एक-दूसरे के अतीत के बारे में बात न करें, कि हम कोई कार्रवाई न करें या दक्षिण कोरियाई कोई कार्रवाई न करें कि अन्य को ज्ञान नहीं है या टिप्पणी करने या अपने विचार व्यक्त करने का अवसर नहीं मिला है।  और यह उस कार्य समूह का उद्देश्य है जिसका स्टीफन बीगन द्वारा हमारे पक्ष की ओर से नेतृत्व किया जा रहा है।

हमने कोरिया गणराज्य को यह स्पष्ट कर दिया है कि हम यह सुनिश्चित नहीं करना चाहते कि प्रायद्वीप में शांति और उत्तर कोरिया का परमाणु निशस्त्रीकरण दो कोरियाओं के बीच अंतर-संबंध की मात्रा में वृद्धि से पीछे न हो।  हमने उन्हें एक-साथ आगे बढ़ते हुए समन्वित रूप से देखते हैं।  हम उन्हें महत्वपूर्ण समानांतर प्रक्रियाएं देखते हैं और कार्य समूह यह सुनिश्चित करने के लिए निर्मित है कि वे ऐसा करना जारी रखें।

सुश्री न्यूअर्ट:  और एक अंतिम प्रश्न, CNN.

प्रश्न:  हैलो।  सेक्रेटरी पोम्पेयो, आपने उल्लेख किया कि आप वे सभी तथ्य एकत्र कर रहे हैं।  क्या राष्ट्रपति के आज के वक्तव्य का यह अर्थ है कि तथ्यों का पता लगाने का घटक समाप्त हो गया है और क्या आपने वह निर्धारण देखा है जो उनके द्वारा आज प्राप्त करने की आशा की जाती है?

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  मैं खुफिया मामलों पर टिप्पणी नहीं कर सकता।  मैं विशेष खुफिया मुद्दों के बारे में बात करने के लिए आपको DNI निदेशक कोट्स या CIA का हवाला दूँगा।  तथ्यों का स्पष्ट रूप से पता चलता रहेगा।  मुझे इसका विश्वास है।  विश्व इसी तरीके से काम करता है।

प्रश्न:  और जब उन तथ्यों का पता चलेगा, तब क्या आप किसी के भी विरुद्ध आगे की कार्रवाई करेंगे, चाहे यह इसकी अभियोज्यता प्रकट न करे —

सेक्रेटरी पोम्पेयो:  हम इस संबंध में अस्पष्ट रहे हैं कि हमने उस डेटा सेट के साथ कैसा व्यवहार किया है जिसे हम प्राप्त कर सके हैं।  जब अमेरिका के पास अपनी आवश्यकता की जानकारी है, तब यह बेशक अमेरिकी हितों की रक्षा करने के लिए सही काम करेगा।  और हमने प्रत्येक बार ऐसा किया है।

सुश्री न्यूअर्ट:  आप सबका धन्यवाद।

प्रश्न:  इतनी सारी गलत जानकारी के बाद आप सउदी पर कैसे विश्वास कर सकते हैं?

प्रश्न:  हिज़बुल्लाह प्रश्न।  प्रधानमंत्री साद हरीरी ने कहा कि वे सरकार को (अस्पष्ट) कर रहे हैं —


मूल सामग्री देखें: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/11/287487.htm
यह अनुवाद एक शिष्टाचार के रूप में प्रदान किया गया है और केवल मूल अंग्रेजी स्रोत को ही आधिकारिक माना जाना चाहिए।
ईमेल अपडेट्स
अपडेट्स के लिए साइन-अप करने या अपने सब्सक्राइबर प्राथमिकताओं तक पहुंचने के लिए कृपया नीचे अपनी संपर्क जानकारी डालें