rss

Посол Хейли выступила на заседании Генеральной Ассамблеи ООН по американскому проекту резолюции, осуждающей ХАМАС

Français Français, English English, العربية العربية

Постоянное представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
Для немедленного распространения
6 декабря 2018 года

 

Посол Никки Хейли, Постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций, выступила сегодня во второй половине дня в Генеральной Ассамблее перед голосованием по американскому проекту резолюции, осуждающей терроризм группировки ХАМАС. В поддержку резолюции проголосовало большинство государств-членов: 87 высказались “за”, 57 – “против”, и 33 воздержались. К сожалению, процедурное голосование, которое запросила Группа арабских государств, потребовало, чтобы резолюция получила большинство в две трети голосов, поэтому, несмотря на то, что она заручилась явным большинством, резолюция не была принята. Хотя резолюция была отклонена, она всё равно вошла в историю, так как 87 стран проголосовали за осуждение ХАМАС и террористической деятельности этой группировки.

“В прошлую пятницу Генеральная Ассамблея приняла шесть резолюций, осуждающих Израиль, за один день. Шесть. В среднем за год ООН голосует против Израиля 20 раз. На протяжении многих лет ООН проголосовала за осуждение Израиля более 500 раз. Так выглядит обычный день в ООН. Хотя Соединенные Штаты считают этот послужной список ужасным, никто не может сомневаться в том, что ООН официально заявляет о своей враждебности по отношению к Государству Израиль. Но в придачу к этому сегодня будет проведено ещё одно голосование, которое даст всем очередную возможность официально выступить против Израиля. Сейчас перед нами стоит совершенно другой вопрос. Вопрос, стоящий перед нами сейчас, заключается в том, считает ли ООН терроризм приемлемым тогда и только тогда, когда он направлен против Израиля”.

“Нет ничего более антисемитского, чем заявить, что мы не можем осудить терроризм против Израиля, в то время как мы не колеблясь ни на минуту готовы осуждать те же самые акты, если они совершаются против любой другой страны. Я вижу, как страны, которые никогда бы не заняли такую позицию самостоятельно, собираются здесь, в ООН, и отказываются от всякой честности, от всякой достоверности и от всякой истины. Сегодня у нас есть возможность изменить эту ситуацию. Мы можем объединиться как единая, моральная и мощная сила во имя мира, которую стремились создать основатели данного института… Люди, которые больше всего страдают на сегодняшний день из-за ХАМАС – это палестинцы. Ради них мир должен выступить против разрушений, творимых ХАМАС, и страданий, которые продолжает причинять группировка. Резолюция, вынесенная на наше голосование, исправит историческую несправедливость. Что ещё более важно, она выведет Генеральную Ассамблею на сторону истины и равновесия в усилиях по достижению мира на Ближнем Востоке”.

“Я хочу лично воспользоваться моментом и спросить своих арабских братьев и сестер: неужели ненависть настолько сильна? Неужели ненависть к Израилю настолько сильна, что вы готовы защищать террористическую организацию, которая непосредственно наносит ущерб палестинскому народу? Не пора ли отказаться от ненависти? Во имя истинного мира и безопасности во всём регионе, не пришло ли время для обеих сторон отказаться от ненависти? Во имя мира и во имя этого института, я с уважением призываю своих коллег поддержать резолюцию, представленную Соединенными Штатами”.

Полное видео и стенограмма выступления: https://usun.state.gov/highlights/8839


Посмотреть источник: https://usun.state.gov/highlights/8839
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.