rss

Посол Хейли выступила на заседании Генеральной Ассамблеи ООН по американскому проекту резолюции, осуждающей ХАМАС

Facebooktwittergoogle_plusmail
Français Français, English English, العربية العربية

Постоянное представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций
Отдел прессы и общественной дипломатии
Для немедленного распространения
6 декабря 2018 года

 

Посол Никки Хейли, Постоянный представитель США при Организации Объединенных Наций, выступила сегодня во второй половине дня в Генеральной Ассамблее перед голосованием по американскому проекту резолюции, осуждающей терроризм группировки ХАМАС. В поддержку резолюции проголосовало большинство государств-членов: 87 высказались “за”, 57 – “против”, и 33 воздержались. К сожалению, процедурное голосование, которое запросила Группа арабских государств, потребовало, чтобы резолюция получила большинство в две трети голосов, поэтому, несмотря на то, что она заручилась явным большинством, резолюция не была принята. Хотя резолюция была отклонена, она всё равно вошла в историю, так как 87 стран проголосовали за осуждение ХАМАС и террористической деятельности этой группировки.

“В прошлую пятницу Генеральная Ассамблея приняла шесть резолюций, осуждающих Израиль, за один день. Шесть. В среднем за год ООН голосует против Израиля 20 раз. На протяжении многих лет ООН проголосовала за осуждение Израиля более 500 раз. Так выглядит обычный день в ООН. Хотя Соединенные Штаты считают этот послужной список ужасным, никто не может сомневаться в том, что ООН официально заявляет о своей враждебности по отношению к Государству Израиль. Но в придачу к этому сегодня будет проведено ещё одно голосование, которое даст всем очередную возможность официально выступить против Израиля. Сейчас перед нами стоит совершенно другой вопрос. Вопрос, стоящий перед нами сейчас, заключается в том, считает ли ООН терроризм приемлемым тогда и только тогда, когда он направлен против Израиля”.

“Нет ничего более антисемитского, чем заявить, что мы не можем осудить терроризм против Израиля, в то время как мы не колеблясь ни на минуту готовы осуждать те же самые акты, если они совершаются против любой другой страны. Я вижу, как страны, которые никогда бы не заняли такую позицию самостоятельно, собираются здесь, в ООН, и отказываются от всякой честности, от всякой достоверности и от всякой истины. Сегодня у нас есть возможность изменить эту ситуацию. Мы можем объединиться как единая, моральная и мощная сила во имя мира, которую стремились создать основатели данного института… Люди, которые больше всего страдают на сегодняшний день из-за ХАМАС – это палестинцы. Ради них мир должен выступить против разрушений, творимых ХАМАС, и страданий, которые продолжает причинять группировка. Резолюция, вынесенная на наше голосование, исправит историческую несправедливость. Что ещё более важно, она выведет Генеральную Ассамблею на сторону истины и равновесия в усилиях по достижению мира на Ближнем Востоке”.

“Я хочу лично воспользоваться моментом и спросить своих арабских братьев и сестер: неужели ненависть настолько сильна? Неужели ненависть к Израилю настолько сильна, что вы готовы защищать террористическую организацию, которая непосредственно наносит ущерб палестинскому народу? Не пора ли отказаться от ненависти? Во имя истинного мира и безопасности во всём регионе, не пришло ли время для обеих сторон отказаться от ненависти? Во имя мира и во имя этого института, я с уважением призываю своих коллег поддержать резолюцию, представленную Соединенными Штатами”.

Полное видео и стенограмма выступления: https://usun.state.gov/highlights/8839


Посмотреть источник: https://usun.state.gov/highlights/8839
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Для того, чтобы подписаться на новости или получить доступ к вашим параметрам подписки, пожалуйста, введите вашу контактную информацию ниже.