rss

Выступление Государственного секретаря Майкла Помпео на заседании Совета Безопасности ООН по ситуации в Иране

Facebooktwittergoogle_plusmail
English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Português Português, Español Español, اردو اردو

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
12 декабря 2018 г.

 

Организация Объединенных Наций
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО:  Большое спасибо, доброе утро.  Спасибо за теплые слова.  Я их ценю.

Всего два дня назад глава военно-воздушных сил КСИР Амир Гаджизаде с гордостью заявил, что Иран может создавать ракеты с радиусом действия более 2000 км.  Он сказал, цитирую: «Мы можем создавать ракеты с более широким радиусом действия.  У нас нет ограничений с технической точки зрения».  Конец цитаты.  Он также сказал, что многие «вражеские базы» находятся в пределах 800 км от Ирана — иными словами, в пределах досягаемости иранских ракет.  Он хвастался, что Иран проводит 40-50 испытаний в год.

Далее я более подробно расскажу о том, что деятельность иранского режима, связанная с баллистическими ракетами, явно возросла со времени заключения ядерной сделки.  Иран злоупотребил доброй волей государств и пренебрег многочисленными резолюциями Совета Безопасности в погоне за созданием сильных ракетных войск.  США не потерпят этого.

Ни одно государство, стремящееся к миру и благополучию на Ближнем Востоке, также не должно с этим мириться.

С 2006 г. данный Совет требовал от Ирана прекратить испытания и распространение баллистических ракет в той или иной форме.  С 2010 по 2015 гг. Иран стал объектом резолюции 1929 Совета Безопасности ООН — самой строгой до настоящего времени резолюции, направленной на иранские баллистические ракеты.

В этой резолюции Совет Безопасности постановил, что «Иран не будет предпринимать какой-либо деятельности, связанной с баллистическими ракетами, способными доставлять ядерное оружие, включая пуски с применением баллистической ракетной технологии, и что государства примут …все необходимые меры по недопущению передачи технологии или оказания технической помощи Ирану, связанной с такой деятельностью».  Это положение резолюции СБ ООН 1929 накладывает правовой запрет на деятельность Ирана, связанную с баллистическими ракетами.  Эти слова имеют силу закона.

Тем не менее, Иран проводил многочисленные пуски баллистических ракет с 2010 по 2015 гг., грубо нарушая эту резолюцию.

Что же мы предприняли в ответ?  Потребовали ли мы у Ирана отчет о регулярных нарушениях международного законодательства?  Напротив.  В действительности, уровень ответственности Ирана снизился, вместо того — снизился, тогда как риск возрос.

В связи с участием иранского режима в переговорах по ядерному вопросу и с подачи администрации Обамы Совет Безопасности заменил резолюцию 1919 на резолюцию 2231.  Резолюция 2231 «призывает» Иран не предпринимать какую-либо деятельность, связанную с баллистическими ракетами, способными доставлять ядерное оружие.  Несмотря на изменение формулировки, обеспокоенность мирового сообщества остается прежней.

Когда мы коллективно «призываем» Иран прекратить свою деятельность, связанную с баллистическими ракетами, мы должны договориться сразу прекратить ее.  Но Иран, как никогда, пренебрегает настоятельными рекомендациями всех стран мира.  Потому что вот уже 12 лет подряд мы проводим заседания по поводу баллистических ракет Ирана, в связи с поступлением данных, вызывающих крайнюю обеспокоенность.

Темпы деятельности Ирана, связанной с баллистическими ракетами, не снизились со времен СВПД.  Фактически количество испытаний ракет и распространение ракет в Иране растет.  Сегодня Иран обладает самыми значительными ракетными войсками на Ближнем Востоке.  На складах или в разработке находится более 10 систем баллистических ракет.  В Иране сотни ракет, которые представляют собой угрозу для наших партнеров в регионе.

Из последних событий: В 2016 г., во время действия СВПД, Иран сообщил о двух новых баллистических ракетах ближнего действия, как следует из сообщения, способных поражать цели на расстоянии от 500 до 700 км.  В январе 2017 г., во время действия СВПД, Иран осуществил пуск ракеты среднего действия, способной нести груз более 500 кг, которую можно использовать для несения ядерных боеголовок.  Их предполагаемый радиус действия также приближается к 2000 км — достаточно, чтобы поразить Афины, Софию, Бухарест и другие крупные европейские города.  Если командующий ВВС КСИР говорит правду, и у Ирана есть возможность поражать цели на 2000 м, риску подвергаются и другие европейские столицы.

В июле 2017 г., когда США ещё были стороной СВПД, Иран провёл испытания ракеты-носителя «Симорг».  США, Франция, Германия и Великобритания оценили испытания, как нарушающие положения резолюции 2231, поскольку ракеты-носители используют технологии, аналогичные тем, которые используются в межконтинентальных баллистических ракетах.

Кроме того, Иран экспортировал системы баллистических ракет, в недавнем времени в Йемен.  У нас есть веские доказательства того, что Иран обеспечивает ракетами, обучением и поддержкой хуситов, и между ракетными подразделениями Ирана и хуситов имеется сотрудничество.  Это создает угрозу для гражданских лиц, включая американцев, проживающих в Эр-Рияде, Абу-Даби, Дубаи, а также лиц всех национальностей, которые пользуются гражданской авиацией в этом регионе.

Иран также передает системы баллистических ракет шиитским боевикам в Ираке.

Обратимся к событиям последних двух недель.  Иранский режим испытал баллистическую ракету средней дальности, способную нести многочисленные  боеголовки.

Наш жест доброй воли был бесполезным, неспособным исправить безответственную деятельность иранского режима, связанную с ракетами, и его разрушительные действия.  Ни одно государство не может спорить с тем, что Иран открыто нарушает резолюцию 2231 Совета Безопасности ООН.

США не единственная страна, которую это беспокоит. Я хочу поблагодарить Францию, Германию и Великобританию за то, что они выразили свою обеспокоенность распространением иранских ракет в секретариате.

Хочу также поблагодарить наших партнеров из Саудовской Аравии и Объединенных Арабских Эмиратов, которые вместе с инспекторами ООН извлекают обломки ракет, переданных Ираном, и БПЛА, выпущенных йеменскими хуситами по их странам.

Наши израильские союзники представили Совету Безопасности дополнительные доказательства того, что Иран продолжает запуск баллистических ракет, конструкция которых позволяет несение ядерного вооружения.  Израиль также представил секретариату доказательства того, что Иран передавал системы вооружения своим приспешникам во всех странах Ближнего Востока, пренебрегая нашими настоятельными рекомендации.

Так что сейчас вопрос стоит так:  Какие шаги мы должны предпринять, чтобы противодействовать вредоносной деятельности Ирана?  Мы подвергаем риску безопасность нашего народа, если Иран будет продолжать наращивать запасы баллистических ракет.  Растет риск конфликта в регионе, если мы не сможем восстановить политику сдерживания.  И своим бездействием мы даем понять другим враждебным действующим лицам, что и они могут безнаказанно игнорировать Совет Безопасности.

Устав ООН, как все вы знаете, в первую очередь, призывает — дает — возлагает на Совет Безопасности «первоочередную ответственность за поддержание мира и безопасности во всем мире».  Все мы серьезно относимся к этой ответственности.  США стремятся действовать сообща с другими членами Совета, чтобы заново наложить на Иран ограничения в связи с баллистическими ракетами, перечисленные в резолюции 1929.

Помимо решения вопроса с деятельностью Ирана, связанной с баллистическими ракетами, Совет не должен отменять эмбарго на вооружение, наложенное на Иран резолюцией 2020.  Это страна, нарушающая многие резолюции Совета Безопасности ООН, включая связанные с «Аль-Каидой», Афганистаном, Ливаном, Йеменом и Сомали.  Даже сейчас, в данную минуту, Иран укрывает «Аль-Каиду», поддерживает боевиков «Талибана» в Афганистане, вооруженных террористов в Ливане, содействует нелегальной торговли углем в Сомали в пользу Аш-Шабаб, обучает и снабжает боевиков-шиитов в Ираке.

Иран также подогревает конфликт в Сирии и Йемене.  Совет должен принять меры в отношении этой вредоносной деятельности. Совету не следует награждать Иран, снимая эмбарго на вооружение.

Мы также призываем Совет выработать меры по инспекции и пресечению в портах и открытом море, чтобы предотвратить постоянные попытки Ирана обойти существующие запреты на вооружение.

Кое-кто подверг сомнению наше решение о выходе из СВПД.  Мы отвечаем, что причина наших действий очевидна, если обратиться к теме нашей сегодняшней встречи.  До сделки западные лидеры строили грандиозные планы, как СВПД станет началом новой эры умеренности иранского режима.

В действительности, сам американский президент заявил, цитирую: «В идеале мы хотели бы быть свидетелями ситуации, когда Иран, видя смягчение санкций, сосредоточит усилия на собственной экономике, обучении своего народа, возвращении в мировое сообщество, сокращении своей провокационной деятельности в регионе».  Но что мы видим?

СВПД, без сомнений, прикрыл Исламскую Республику Иран от ответа за риски, которые он создает для всего мира.

Иранский режим преследует те же деструктивные, революционные цели, что и все последние 39 лет — только теперь у него есть средства на их достижение, благодаря ядерной сделке.

Я выступаю здесь сегодня, прежде всего, в качестве Государственного секретаря Соединенных Штатов Америки.  При Президенте Трампе на первом месте стоит безопасность нашего народа и наших союзников.

Но следуя лучшим традициям своего лидерства, США продолжат объединять суверенные государства в их ответственности трудиться на благо мира и безопасности народов, и международного порядка и стабильности.

США продолжат упорно работать над созданием коалиции ответственных государств, которые серьезно относятся к противостоянию деятельности иранского режима, связанной с баллистическими ракетами.

Сюда входит и отношение к своему собственному народу.  США всегда будут поддерживать иранский народ против подобной вредоносной деятельности.  Народ был наиболее пострадавшей жертвой режима почти 40 лет, и именно ему США всегда готовы оказывать поддержку.

Наконец, в мае администрация Трампа четко обозначила 12 областей, в которых требуются изменения со стороны Ирана.

Если Иран осуществит фундаментальный стратегический шаг и выполнит эти требования, мы готовы снизить давление и поддержать модернизацию и интеграцию экономики Ирана в международную экономическую систему.

Но мы дадим — дадим послабление только тогда, когда увидим существенные, явные и стабильные изменения в политике Тегерана.

Спасибо.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/12/288053.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Для того, чтобы подписаться на новости или получить доступ к вашим параметрам подписки, пожалуйста, введите вашу контактную информацию ниже.