rss

Выход к прессе Государственного секретаря США Майкла Помпео в ООН

English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Español Español, اردو اردو

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения12 декабря 2018 г
12 декабря 2018 г.
Организация Объединенных Наций
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк

 
 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Всем добрый день. У нас было продуктивное заседание Совета Безопасности, на котором США чётко заявили, что деятельность Ирана, связанная с баллистическими ракетами, вышла из-под контроля, и что Иран пренебрегает резолюцией Совета Безопасности ООН 2231 во многих отношениях.

Иран испытывал — участились испытания и распространение ракет, и этому необходимо положить конец. Мы хотим вместе со всеми членами Совета Безопасности работать над тем, чтобы ввести более жесткие ограничения, касающиеся иранских баллистических ракет. Сегодня мировому сообществу нужны те ограничения, которые вводились резолюцией СБ ООН 1929. Угроза реальна и обращена против нас. Мы ясно видим, что СВПД не добился успеха в прекращении этой вредоносной деятельности. На Совете Безопасности лежит обязанность защищать граждан на Ближнем Востоке, американцев, проезжающих через Ближний Восток, европейцев, которые теперь находятся в зоне риска иранских ракет, и мы призываем всех членов Совета Безопасности принять меры для её выполнения.

На этом я готов ответить на пару вопросов.

Г-Н ПАЛЛАДИНО: Давайте начнем с CBS, Пэм Фальк.

ВОПРОС: Спасибо. Огромное спасибо, г-н Госсекретарь. Пэмела Фальк, CBS. Предвидите ли вы наложение специальных санкций на Иран или Европейский Союз, учитывая, что МСН, по словам главы администрации Президента Ирана, должен вступить в силу через две или три недели, что означает уход от санкций США, учитывая то, что Вы сегодня сказали о распространении?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Конечно. Я никогда не забегаю вперед решений, которые мы принимаем по поводу санкций. Нам нужно оценивать факты по мере поступления. Но мы недвусмысленно высказались в отношении того, что допустимо, а что нет. В случае, если европейцы разработают МСН, мы рассмотрим его. В санкциях есть исключения для товаров гуманитарного назначения, в отношении продуктов и лекарств. Если предпринимаемая деятельность соответствует этим условиям, очевидно, что мы не введем санкции. Но что касается нарушения наших санкций, мы намерены жестко применять их против любой стороны, участвующей в этих нарушениях.

Г-Н ПАЛЛАДИНО: (Неразборчиво). ВВС.

ВОПРОС: Сюда. Сюда. Спасибо, г-н Госсекретарь. ВВС. Добрый день.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: (Не в микрофон).

ВОПРОС: Секретарь, вы слышали, что ваши европейские союзники высказываются в пользу дальнейшей поддержки СВПД. Вы также — даже посол Франции говорил о том, что только давление и санкции могут не изменить динамику. Если через год вы будете в том же положении, на ещё одном заседании по 2231, и ваши санкции не изменят поведение иранского режима, они всё ещё следуют сделке, и их ракетная деятельность или деятельность в регионе (неразборчиво) меньше, чем в текущем положении, что дальше? Я задаю этот вопрос потому, что присутствующий здесь г-н Хук две недели назад упомянул о военном варианте, и многие из ваших критиков говорят, что вы в целом повторяете тактику в отношении Ирака, и что все это предлог для войны. Если через год ваши санкции не сработают, что вы предпримете дальше?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Вернемся к первым принципам. Первое, что не сработало, это СВПД. Вся деятельность, связанная с баллистическими ракетами, кроме последних двух эпизодов, о которых я говорил сегодня, произошла во время действия СВПД. То есть вам нужно соглашение, которое не смогло предотвратить попытки актов насилия Европе, практически осуществленное создание эквивалента ливанской «Хезболлы» в Йемене, вредоносную деятельность иранцев в Ираке, ракетную деятельность, которую мы обсуждаем сегодня — если вам нужны негативные действия, всё это произошло во время действия СВПД. Так что если вам нужно соглашение, потерпевшее неудачу, у меня есть для вас хороший пример.

Сейчас необходимо, чтобы Совет Безопасности серьезно отнесся к этому реальному риску распространения со стороны иранского режима. Мы полны решимости сделать всё, что можем, всё в пределах — как говорит Президент, всё, что мы можем, чтобы убедиться, что мы делаем то, что требуется. Мы собираемся применить лидерство Америки для создания коалиции — сегодня вы слышали, что 11 членов Совета Безопасности присоединяются к США в выражении обеспокоенности в отношении распространения иранских ракет. Мы будем работать вместе с коалицией над тем, чтобы создать ряд ответных мер, которые смогут сдержать Иран и его продолжающееся распространение баллистических ракет и систем баллистических ракет, имеющих потенциал по несению ядерных боеголовок.

Г-Н ПАЛЛАДИНО: Fox News, Адам Шоу, прошу.

ВОПРОС: Г-н Госсекретарь, Адам Шоу, Fox News. Сегодня многие европейские страны высказались в поддержку СВПД. Мы также в большом количестве слышали критику дестабилизирующих действий Ирана. Складывается ли у вас ощущение, что европейские страны начинают принимать вашу точку зрения об Иране?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Пусть европейские страны сами выражают свою точку зрения, но ясно следующее: у нас другое мнение об СВПД, и мы должны — мы недвусмысленно выражаем его в беседе с европейскими коллегами. Мы ясно даем это понять. По их мнению, это основной стержень. Я считаю договор провалом, и думаю, что и Президент Трамп такого же мнения.

Теперь задача в следующем: Мы по-прежнему видим, что действия Исламской Республики Иран угрожают безопасности людей во всем мире, и нам необходимо вместе решить, как создать коалицию, чтобы противостоять этому. Этого можно добиться разными способами. Этого можно добиться, пока действует СВПД, то есть, пока Иран является стороной договора. Но не ошибитесь, лидерство Америки направлено не только на работу с европейцами — мы имеем в виду Германию, Францию и Британию, но также и многими другим европейскими странами, которые разделяют нашу озабоченность, странами на Ближнем Востоке, в Азии, Африке, присоединяющимися к США под нашим руководством, чтобы — во-первых, прежде всего признать риск, который представляет собой Иран, и затем подготовить ответные меры, которые в конечном итоге сдержат его.

Г-Н ПАЛЛАДИНО: Последний вопрос. Al Jazeera, Джеймс Бейз.

ВОПРОС: Г-н Госсекретарь, Джеймз Бейз из Al Jazeera.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Да, сэр.

ВОПРОС: Сегодня вы занимали место, которое обычно занимает Посол Хейли. Она сказала в интервью — об ответственности за смерть Джамала Хашогги, она сказала: «Это было правительство Саудовской Аравии, и Мухаммед ибн Салман является главой правительства Саудовской Аравии. Поэтому все они ответственны и это не сойдет им с рук». Вы согласны с тем, что Мухаммед ибн Салман несет ответственность?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Думаю, что слова Посла Хейли в значительной мере совпадают с тем, что говорили Президент Трамп и я: что мы призвали к ответу многих ответственных за чудовищное убийство Джамала Хашогги, что мы продолжим расследование и будем следовать фактам, и доберемся до момента, когда призовем виновных к ответу. Мы сделаем это.

В то же время, я не слышал этого выступления Посла Хейли, но я уверен, что она разделила бы мою точку зрения по поводу того, что интересы Америки в регионе важны. Важно также наше партнерство с Королевством Саудовская Аравия. Саудовская Аравия обеспечила безопасность Америки различными путями в течение первых двух лет деятельности Президента Трампа, и мы намерены продолжать работать с Королевством Саудовская Аравия для обеспечения безопасности Америки.

ВОПРОС: (Неразборчиво).

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Всем спасибо.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2018/12/288055.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.