rss

Sesión con la prensa del secretario de Estado Michael R. Pompeo

English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Русский Русский, اردو اردو

Departamento de Estado de EE. UU.
Oficina de la Portavoz
Para su divulgación inmediata
Declaraciones
12 de diciembre de 2018
Naciones Unidas
Nueva York, Nueva York

 

SECRETARIO POMPEO: Buenas tardes a todos. Tuvimos una productiva reunión del Consejo de Seguridad, y Estados Unidos manifestó claramente que la actividad iraní relacionada con misiles balísticos se encuentra fuera de control y contraviene de numerosas formas la resolución 2231 del Consejo de Seguridad.

Irán ha estado realizando pruebas, de manera frenética y a modo de proliferación, y esto debe cesar. Deseamos trabajar con todos los miembros del Consejo de Seguridad en la reimposición de restricciones más severas a los misiles balísticos iraníes. Las restricciones que se aplicaron conforme a la Resolución del Consejo de Seguridad de la ONU 1929 son lo que el mundo necesita hoy. Esta amenaza es real y se cierne sobre nosotros. Vemos claramente que el PAIC no logró detener esta actividad maliciosa. Este Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad de proteger a los ciudadanos en Medio Oriente, a los estadounidenses que viajen por Medio Oriente y a los europeos que ahora están expuestos a los misiles iraníes, e instamos a cada miembro del Consejo a tomar medidas en ese sentido.

Habiendo dicho esto, estoy listo para responder sus preguntas.

PALLADINO: Empecemos con CBS, Pam Falk.

PREGUNTA: Muchas gracias. Muchísimas gracias, Sr. Secretario. Soy Pamela Falk de CBS. ¿Anticipa algún tipo de sanciones adicionales sobre Irán o la Unión Europea considerando que el vehículo especial, según el jefe de Estado Mayor del presidente de Irán, entrará en vigor en dos o tres semanas, lo que implica evitar las sanciones estadounidenses en vista de lo que usted dijo hoy sobre la proliferación?

SECRETARIO POMPEO: Claro. Nunca me anticipo a las decisiones que tomamos sobre sanciones. Debemos evaluar los hechos según se presentan. Pero hemos sido inequívocos con respecto a las cosas que son permisibles y las que no lo son. Si llegara a ocurrir que los europeos desarrollen un vehículo especial, vamos a considerarlo. En las sanciones que hemos establecido, hay excepciones humanitarias para alimentos y medicamentos. Si la actividad que se desarrolla es congruente con eso, entonces obviamente no estableceremos sanciones. Pero en la medida en que haya violaciones de nuestras sanciones, tenemos la intención de hacerlas cumplir con suma rigurosidad a las partes que participen en tales violaciones.

PALLADINO: (Inaudible) BBC.

PREGUNTA: Aquí. Aquí. Gracias, Secretario. BBC. Buenas tardes.

SECRETARIO POMPEO: (Sin micrófono).

PREGUNTA: Secretario, usted escuchó a sus aliados europeos manifestar que siguen apoyando el PAIC. Incluso el embajador francés se refirió a cómo las presiones y sanciones tal vez no cambien la dinámica. Si volvemos a estar aquí exactamente dentro de un año, se celebra otra reunión sobre la resolución 2231 y sus sanciones no han cambiado el comportamiento del régimen iraní, ellos siguen adhiriendo al pacto y su actividad de misiles o regional (inaudible) es menor a donde estamos ahora, ¿cuál será el siguiente paso? Le pregunto porque el Sr. Hook, aquí presente, habló hace apenas dos semanas sobre la opción militar, y muchos de sus críticos están diciendo que, básicamente, están repitiendo la fórmula de Irak y que todo esto es un pretexto para una guerra. ¿Cuál es el siguiente paso si, de acá a un año, sus sanciones no dan resultados?

SECRETARIO POMPEO: Consideremos nuevamente lo básico. Lo primero que no funcionó fue el PAIC. Y durante el PAIC, salvo por las dos excepciones sobre las que hablé hoy, la actividad de misiles balísticos siguió. Entonces, si buscan un acuerdo que no haya podido contener los crímenes en Europa, el establecimiento casi completo de un equivalente del Hizbulá Libanés en Yemen, actividades iraníes maliciosas en Irak, la actividad de misiles que estamos analizando hoy… y buscan actividades perniciosas, todo eso ocurrió durante el PAIC. Entonces, si buscan un acuerdo que haya fracasado, tengo uno bueno para ustedes.

Ahora es tiempo de que este Consejo de Seguridad aborde seriamente este riesgo concreto de proliferación por parte del régimen iraní. Y tenemos la determinación de hacer todo lo que esté a nuestro alcance, todo lo que… como lo dice el Presidente, todo lo que podamos para asegurarnos de hacer lo correcto. Vamos a ejercer el liderazgo estadounidense para conformar una coalición; y usted escuchó hoy a once miembros del Consejo de Seguridad que, al igual que Estados Unidos, manifestaron su preocupación por la proliferación de misiles de Irán. Vamos a trabajar con una coalición para generar respuestas que permitan disuadir a Irán y su proliferación constante de misiles balísticos y de sistemas de misiles balísticos, con potencial de llevar ojivas nucleares.

PALLADINO: Fox News, Adam Shaw, adelante.

PREGUNTA: Sr. Secretario, Adam Shaw de Fox News. Vimos hoy un gran apoyo al PAIC por parte de países europeos. También hubo muchas críticas sobre las actividades desestabilizante de Irán. ¿Acaso está percibiendo que los países europeos estén empezando a acercar su postura a la de ustedes?

SECRETARIO POMPEO: Voy a dejar que los países europeos hablen por sí mismos con respecto a dónde están parados, pero hay algo cierto: tenemos una diferencia de opinión con respecto al PAIC, no somos ambiguos cuando hablamos con nuestros homólogos europeos. Somos muy claros en ese sentido. Para ellos es un pilar fundamental. Para nosotros es algo desastroso, y creo que el presidente Trump coincide en esto.

El desafío es el siguiente: seguimos viendo que la República Islámica de Irán actúa de formas incompatibles con mantener segura a la población en todo el mundo y necesitamos dilucidar cómo, juntos, podemos formar una coalición para poner freno a esto. Son muchos los supuestos en los que esto puede darse. Puede darse mientras el PAIC sigue vigente, es decir, mientras todavía formamos parte de él. Pero no tengan dudas. El liderazgo estadounidense tiene la determinación de trabajar no solo con los europeos —pensamos en Alemania, Francia y Gran Bretaña, pero también en muchos otros países europeos que comparten nuestras inquietudes, países en Medio Oriente, Asia y África, que acompañan a Estados Unidos bajo nuestro liderazgo para, en primer lugar, reconocer el riesgo que representa Irán y, luego, definir una respuesta que pueda disuadir su accionar.

PALLADINO: Última pregunta. Al Jazeera, James Bays.

PREGUNTA: Sr. Secretario, James Bays de Al Jazeera.

SECRETARIO POMPEO: Sí, dígame.

PREGUNTA: Usted ocupó hoy la silla que normalmente ocupa la embajadora Haley. En una entrevista, ella dijo con respecto a la muerte de Jamal Khashoggi: “Fue el Gobierno saudita, y MBS es el jefe del Gobierno saudita. De modo que todos son responsables y no pueden salirse con la suya”. ¿Concuerda usted con que Mohammed bin Salman es responsable?

SECRETARIO POMPEO: Creo que la embajadora Haley dijo algo que es muy congruente con lo que hemos dicho el Presidente Trump y yo, y es que ya hemos exigido que rindan cuentas una gran cantidad de personas responsables por el nefasto homicidio de Jamal Khashoggi, que seguiremos investigando hasta donde nos lleven los hechos, y hasta estar una posición en la que los responsables rindan cuentas. Eso es lo que haremos.

Al mismo tiempo, no escuché que la embajadora Haley dijera eso, pero estoy seguro de que compartiría mi opinión de que los intereses de Estados Unidos en la región son importantes. Y nuestro lazo con el Reino de Arabia Saudita es importante. Ha contribuido a la seguridad estadounidense de maneras muy significativas durante los dos primeros años de mandato del presidente Trump, y tenemos intención de seguir trabajando con el Reino de Arabia Saudita para mantener seguros a los estadounidenses.

PREGUNTA: (Inaudible).

SECRETARIO POMPEO: Gracias a todos.


Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Novedades por correo electrónico
Para suscribirse a novedades o acceder a sus preferencias, ingrese abajo su información de contacto.