rss

مقتطفات من الايجاز الصحفي لوزارة الخارجية – 18 كانون الأول/ديسمبر، 2018

English English

الإيجاز الصحفي لوزارة الخارجية الأمريكية
الثلاثاء 18 كانون الأول/ديسمبر، 2018
الساعة 3:04 مساءً بتوقيت الساحل الشرقي
المتحدث: نائب المتحدث الرسمي روبرت بالادينو

 

السيد بالادينو: مرحبًا بكم جميعا، وعذرًا على التأخير اليوم.

سأبدأ أولا ببعض النقاط. اريد أن أبرز اليوم التقرير المنشور حديثًا من قبل الوزارة بعنوان “السعيُ في الأرض بأمان” والذي أعتقد أنه قد تمّ توزيعه عليكم بالفعل – ها هو أمامكم – وقد نشرناه اليوم على موقعنا على الإنترنت. يسلّط هذا التقرير السنوي الضوء على التزام الولايات المتحدة الدائم بجعل المجتمعات في مرحلة ما بعد الصراع أكثر أمانًا ويهيّئ الساحة لعملية إنعاشها وتنميتها.

منذ عام 1993، استثمرت الولايات المتحدة أكثر من 3.2 مليار دولار للتخلّص بطريقة سليمة وآمنة من الأعداد المتزايدة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والذخائر، فضلا عن الإزالة الآمنة للألغام الأرضية وغيرها من الأخطار المتفجرة في أكثر من 100 بلد، مما يجعل الولايات المتحدة الدول أكبر داعم مالي عالمي لتدمير الأسلحة التقليدية. وقد تعاونت وزارة الخارجية تعاونا وثيقا مع وزارة الدفاع وصندوق “ليهي لضحايا الحرب” التابع للوكالة الأمريكية للتنمية الدولية في مساعدة العديد من البلدان على إعلان أنفسها بلدانا خالية من الألغام.

الأمر الثاني، إننا نرحّب بالتصريحات الأخيرة التي أصدرتها فرنسا والبرلمان الأوروبي والقرار الذي قدّمته كندا في الأمم المتحدة والذي اعتُمد بأغلبية واضحة يوم أمس، مما جذب انتباه العالم، مرة أخرى، إلى السجل المقيت للنظام الإيراني في مجال حقوق الإنسان. هذه البيانات أنما تؤكّد قلق المجتمع الدولي الشديد إزاء الانتهاكات اليومية التي يمارسها النظام ضدّ حقوق الإنسان للشعب الإيراني.

إننا ننضم إلى الآخرين في جميع أنحاء العالم للمطالبة بإجراء تحقيق في الوفاة العبثية للناشط المعتقل بشكل تعسفي وحيد صيادي نصيري وكذلك في الوفيات المشبوهة التي لم يتمّ التحقيق فيها للعديد من الأشخاص الآخرين أثناء وجودهم في سجون النظام الإيراني. إننا نحن ندعو – منضمّين إلى الآخرين في جميع أنحاء العالم – للمطالبة بالإفراج الفوري وغير المشروط عن نسرين سوتوده وجميع الأشخاص المحتجزين بشكل تعسفي الذين يقبعون الآن في السجون الإيرانية، بما في ذلك فرهاد ميسيامي.

ستواصل الولايات المتحدة دعم الشعب الإيراني والدعوة إلى حرياته الأساسية، بما في ذلك حرية الفكر والدين والمعتقد، التي يستحقها ذلك الشعب، وهو أهل لها بجدارة.

سؤال: أريد أن أسألكم بإيجاز – وأعلم أنكم لن تكونوا قادرين على قول الكثير –عن تلك المرأة اليمنية التي كانت تحاول الوصول إلى هنا لرؤية ابنها المحتضر هناك على الساحل الغربي. أتفهم أن سجلات التأشيرات سرية، لكن سؤالي حول هذا هو: لماذا يتعيّن أن يكون هناك غضب شعبي عارم أمامكم يا شباب لكي تقوموا بما يعتقد الكثيرون أنه الشيء الصحيح، الشيء الإنساني الذي يجب فعله؟

السيد بالادينو: ما أقوله، يا مات، أعني: لقد قرأت هذه التقارير، وهي حالة محزنة للغاية، ونحن نتعاطف مع تلك العائلة في هذا الوقت العصيب. ولكن أودّ أن أضيف أننا محكومون بقانون الهجرة والجنسية، وسجلات التأشيرات سرية. في أحسن الأحوال يمكنهم إعطاؤنا المعلومات كما يرونها مناسبة، وهذا ليس أمرا يمكننا القيام به هنا من وزارة الخارجية.

سؤال: لا، ولست أطلب منك ذلك. أنا لست – نحن نعرف أن القرار قد اتُخِذ وأن المرأة قد حصلت على استثناء، على الأقل وفقا لمحامي العائلة. سؤالي هو: لماذا يبدو دائما – وهذا ليس محصورا في هذه الإدارة فقط، بل يعود إلى الإدارات السابقة أيضًا، لماذا يبدو دائمًا في حالات كهذه أنكم لا تقومون بما يعتقد معظم الناس أنه الشيء الصحيح والإنساني، حتى يحدث غضب عام حيال ذلك. ما هي عملية التأشيرة التي تجعلها قاسية إلى هذا الحدّة عندما يتعلق الأمر بمواقف كهذا؟

السيد بالادينو: يتمّ البتّ بهذه الحالات كل حالة على حدّة، ونحن ملتزمون باتباع قانون الإدارة الأمريكية وضمان سلامة وأمن حدود بلدنا، وملتزمون في الوقت نفسه ببذل كل جهد لتسهيل السفر المشروع إلى الولايات المتحدة الامريكية. هذه ليست أسئلة سهلة. هؤلاء – لدينا الكثير من ضباط الخدمة الخارجية المنتشرين في جميع أنحاء العالم الذين يتخذون هذه القرارات على أساس يومي، وهم يحاولون جاهدين فعل الشيء الصحيح في جميع الأوقات. 

سؤال: أريد – حسناً، أريد أن أسألكم عن الاجتماع اليوم مع إيران وتركيا وروسيا – وعما إذا كانت الولايات المتحدة – حول سوريا. يبدو أنهم فشلوا في الاتفاق على بنية هذه الهيئة الدستورية التي ستشرف على العملية السياسية في سوريا. هل لدى الولايات المتحدة تعليق على هذا؟ وهل يمكنك رؤية أي تقدم آخر قبل أن – أعني، أن يتنحّى المبعوث الأممي تدريجيا في نهاية الشهر.

السيد بالادينو: نحن نؤمن بأن الطريق الوحيد لحلّ سياسي في سوريا يظل العملية السياسية بقيادة الأمم المتحدة في جنيف، وهذا يشمل الإصلاح الدستوري، كما أشرتَ، والانتخابات التي تشرف عليها الأمم المتحدة تمشيا مع أمن الأمم المتحدة قرار المجلس 2254.

لقد عمل المبعوث الخاص للأمم المتحدة دي ميستورا منذ وقت طويل على إطلاق لجنة دستورية ذات مصداقية ومتوازنة تحت رعاية الأمم المتحدة. إننا نتطلع إلى تقييم دي ميستورا لهذه العملية، في اجتماع مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، الذي سيعقد في 20 كانون الأول/ديسمبر.

والآن، فإن إنشاء لجنة دستورية ذات مصداقية ومتوازنة وعقدها في نهاية العام في جنيف يشكّل خطوة هامة لتخفيف التصعيد بشكل دائم وإيجاد حلّ سياسي لهذا الصراع، وهنالك دعم دولي واسع النطاق من القمة الرباعية في إسطنبول لهذا الهدف. وانضمت روسيا وتركيا إلى الدعوة لعقد اللجنة بحلول كانون الأول/ ديسمبر. لذلك نحن نؤيد بشكل كامل عمل المبعوث الخاص لتسهيل العملية السياسية، التي من شأنها تمكين الأمم المتحدة من دعوة الحكومة السورية وممثلي المعارضة لإجراء محادثات سياسية. وسوف نظلّ مشاركين في هذه العملية.

سؤال: ولكن، يا روبرت، مرة أخرى هناك تأخير آخر حتى – أوائل العام المقبل. هل يعني هذا التأخير؟ — أعني هذه التأخيرات مستمرة منذ فترة طويلة.

السيد بالادينو: سنظل منخرطين مع الأمم المتحدة ومع الأطراف الأخرى، بما في ذلك روسيا، وسنواصل تشجيع جميع الجهود الممكنة التي يجب اتخاذها لدفع المسار السياسي، على النحو المقرّر في قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 2254.

سؤال: سوريا. أعلن الرئيس إردوغان أمس أن الرئيس ترامب قد أعطاه إيماءة لهجوم تركي على سوريا شرق الفرات. هذا خطأ، أليس كذلك؟ أن الرئيس ترامب أخبر الرئيس إردوغان أنه يمكنهم مهاجمة شرق نهر الفرات؟

السيد بالادينو: نعم. تقوم الولايات المتحدة وتركيا بتنسيق نشط حول جميع القضايا التي تؤثر على الأمن التركي والحالة في شمال شرق سوريا، حيث، كما تعرف بالطبع، لا تزال القوات الأمريكية موجودة في الحملة لضمان الهزيمة الدائمة لداعش. لقد حققنا تقدمًا كبيرًا مؤخرًا في الحملة، لكن المهمة لم تنتهِ بعد.

وقد ناقش الرئيس ترامب والرئيس إردوغان هذه القضايا في اتصال هاتفي الأسبوع الماضي، كما ناقش الوزير بومبيو ووزير الخارجية داوود أوغلو الأمر أيضا في مكالمة منفصلة. ويظلّ بلدانا كلاهما يركزان على التنسيق لمواجهة التهديدات التي يمثّلها الإرهاب لتركيا والمنطقة وما وراءها، ونعتقد أننا نحرز تقدما مع تركيا.

سؤال: هنالك أيضا بالتأكيد قضية أفغانستان وأبو ظبي، حيث يوجد الآن الممثل الخاص خليل زاده، بالطبع. وقد أعلنت حكومة كابول الآن أنها ترسل وفداً إلى هناك أيضاً. هل هناك شعور بالتفاؤل فيما يجري في أبو ظبي؟ ما هو إحساسك، أين تقفون الآن فيما يخصّ إيجاد مخرج تفاوضي في أفغانستان؟

السيد بالادينو: لقد رأيت بعض التقارير وتحليلات الأشياء. أعني أن الاجتماعات في أبو ظبي هي جزء من جهود الولايات المتحدة لتشجيع الحوار داخل بين الأفغان أنفسهم من أجل إنهاء الصراع في أفغانستان. وهذا جزء من استراتيجيتنا في جنوب آسيا، وقد قلنا منذ فترة طويلة إن الحرب في أفغانستان لن تنتهي إلا عندما يجلس الأفغان سوية، مع الاحترام والقبول المتبادلين، حيث يناقشون خارطة طريق سياسية لمستقبلهم. لذلك تركز جهودنا وجهود شركائنا على هذا الهدف في الوقت الحالي.

الآن، الممثل الخاص خليل زاده موجود في المنطقة، وقد التقى في الماضي وسيواصل اللقاء مع جميع الأطراف المعنية لدعم التوصل إلى تسوية تفاوضية لهذا الصراع. وهكذا بدأ الآخرون بالاقتراب من بعضهم البعض، ونحن مستمرون في دفع هذا إلى الأمام.

سؤال: روبرت، هل يمكنني – متابعة ذلك؟

سؤال: هل هناك أي مصداقية للتقارير التي تفيد بوجود اقتراح بتأجيل انتخابات نيسان/ابريل كي تتمكن طالبان من المشاركة في الانتخابات المستقبلية؟

السيد بالادينو: لا. أفغانستان؟

سؤال: نعم. وفقا لما ذكرته مصادر طالبان لرويترز أن الولايات المتحدة تناقش اقتراحا بوقف إطلاق النار لمدة ستة أشهر في أفغانستان وانسحاب القوات الأجنبية في المستقبل. هل يمكنك تأكيد ذلك؟

السيد بالادينو: حسنًا، لن أتمكن من مناقشة تفاصيل المحادثات الدبلوماسية الخاصة. لكن الوجود العسكري للولايات المتحدة في أفغانستان لا يزال قائما على أساس الظروف، وهذا هو حجر الزاوية في استراتيجية الإدارة. ويواصل الممثل الخاص العمل مع جميع الأطراف المهتمة بالتنسيق الوثيق مع الشعب الأفغاني والحكومة الأفغانية لتيسير الحوار والمفاوضات بين الأفغان.

هيا لنمضي قدما. لنذهب إلى تاس، ديمتري.

سؤال: شكرًا لك، روبرت. كنت أرغب في العودة ثانية إلى جنيف وسوريا. هل القائمة التي توصّل إليها الروس والإيرانيون والأتراك مقبولة لديكم؟ وهل تؤيدون عزمهم على عقد لجنة دستورية سورية في مطلع العام المقبل، كما أعلنوا اليوم؟

السيد بالادينو: نحن ندعم الأمم المتحدة هنا. إننا نؤيد عمل المبعوث الخاص للأمم المتحدة دي مستورا وما يفعله لتسهيل العملية السياسية التي يدعو إليها القرار الأمني ​​رقم 2254. وسنظل مشاركين مع الأمم المتحدة والأطراف الأخرى، بما في ذلك روسيا، لتشجيع جميع الجهود الممكنة لتعزيز المسار السياسي في تعزيز.


عرض المحتوى الأصلي: https://www.state.gov/r/pa/prs/dpb/2018/12/288178.htm
هذه الترجمة هي خدمة مجانية مقدمة من وزارة الخارجية الأمريكية، مع الأخذ بالاعتبار أن النص الانجليزي الأصلي هو النص الرسمي.
تحديثات بالبريد الإلكتروني
للاشتراك في التحديثات أو الوصول إلى تفضيلات المشترك الخاصة بك، يرجى إدخال معلومات الاتصال الخاصة بك أدناه.