rss

Declaraciones con el presidente colombiano Iván Duque

Facebooktwittergoogle_plusmail
English English

Departamento de Estado de EE. UU.
Declaraciones
Michael R. Pompeo
Secretario de Estado
Casa de Huéspedes
Cartagena, Colombia
2 de enero de 2019

 
 

PRESIDENTE DUQUE: (En curso) aquí, y nos complace enormemente empezar este bicentenario con su visita a Colombia, Sr. Secretario.

SECRETARIO POMPEO: Muchas gracias. Es muy grato estar aquí con ustedes. Gracias por recibirnos a Susan y a mí. Es excelente estar en este hermoso lugar, y en una jornada tan especial en Cartagena. Gracias por recibirnos.

PRESIDENTE DUQUE: Gracias, Sr. Secretario. Adelante.

SECRETARIO POMPEO: Bien. Entonces, Sr. Presidente, es un honor estar aquí. El presidente Trump me pidió que le transmita un afectuoso saludo personal. Hablé con él anoche. Y como uno de los aliados más próximos en el Hemisferio Occidental, quería que usted supiera cuánto valoramos el excelente trabajo que está haciendo junto con nosotros en numerosas áreas.

Hoy tuvimos un diálogo muy fructífero, y abordamos un amplio abanico de temas. Uno de los más destacados tal vez sea la alianza duradera entre nuestros dos países, que está arraigada en los valores democráticos que ambos países tienen. Se han perdido demasiadas vidas inocentes a causa del conflicto aquí en Colombia. Estados Unidos apoya plenamente el trabajo que realiza Colombia para lograr la paz justa y duradera que merece el pueblo colombiano. Nos honra ayudar a Colombia a reforzar las condiciones para la paz extendiendo la gobernabilidad, reforzando la seguridad, mejorando la protección de los derechos humanos y generando mayores oportunidades económicas también aquí.

Estados Unidos sigue estando profundamente consternando por el incremento del cultivo y la producción de coca en Colombia desde 2013 y el impacto que esto está teniendo para nuestros dos países. Seguiremos trabajando hombro a hombro con usted, Sr. Presidente, para lograr nuestros objetivos comunes de reducir en un 50 % el cultivo y la producción de coca, de aquí al 2023. Sabemos que debemos hacer nuestra parte para que disminuya la demanda en nuestro país, y también trabajaremos con ustedes en este sentido.

Nuestros dos países, Estados Unidos y Colombia, tienen una extraordinaria alianza económica que genera beneficios para ambos. Hoy hablamos sobre cómo podemos fortalecer este vínculo eliminando los obstáculos comerciales en el sector de transporte en camiones, en la industria farmacéutica y en la agricultura. Nuestra relación comercial se enmarca en el Acuerdo de Promoción Comercial entre Estados Unidos y Colombia, que ha apoyado el crecimiento económico y las oportunidades de empleo en nuestros dos países. Por ejemplo, las exportaciones agrícolas estadounidenses han aumentado en más del doble entre 2011 y 2017. Seguiremos avanzando en este terreno.

Los éxitos recíprocos de nuestros países en el marco de este acuerdo han generado más puestos de trabajo y seguimos vislumbrando mayores oportunidades de inversión en ambos. Coincidimos en que la inversión extranjera aquí en Colombia es muy importante, y que todas las demás naciones del Hemisferio Occidental deben observar normas y estándares internacionales de transparencia. Esto es algo de suma importancia.

Y quiero decir una última cosa para terminar. Hablamos también un poco sobre la terrible situación en Venezuela. La extensa tradición democrática que tiene Colombia convierte al país en un líder natural para las iniciativas regionales en apoyo a la democracia y el Estado de derecho en Venezuela. Colombia ha hecho grandes esfuerzos para ayudar a cerca de un millón de venezolanos que viven actualmente en Colombia y que han huido de la crisis debido al desgobierno y el autoritarismo del régimen de Maduro.

Quisiera felicitarlo, Sr. Presidente. Usted y su pueblo han ayudado a los ciudadanos venezolanos que huyen hacia su país. Estados Unidos ha destinado casi USD 92 millones de asistencia a Colombia para contribuir a la asistencia para la crisis venezolana. Esto incluye asistencia humanitaria por 55 millones y asistencia económica y para el desarrollo por 37 millones. Nuestra conversación de hoy consideró cómo podemos colaborar con socios regionales e internacionales para ayudar a quienes huyen de Venezuela y para que Venezuela retome su tradición democrática.

Gracias, presidente Duque, por su compromiso con el restablecimiento de la democracia en Venezuela, y gracias también por su larga amistad con Estados Unidos de América.

PRESIDENTE DUQUE: (Mediante intérprete) Muchísimas gracias, Sr. Secretario de Estado Pompeo. Este es un año muy especial para Colombia, porque es el año en el que celebramos nuestro bicentenario, un bicentenario que tiene también una gran historia de relación entre nuestro país y los Estados Unidos.

Hace 200 años que el apoyo de los padres fundadores de los Estados Unidos a nuestra independencia fue crucial, y hoy recibir este segundo día del 2019 con su visita nos llena de alegría y de honor. Esta relación bilateral la tenemos que seguir fortaleciendo todos los días. Quiero agradecerle a usted, al presidente Trump, al vicepresidente Pence, el deseo de siempre darle apoyo a nuestro gobierno y fortalecer no solo la idea nuestra de construir la paz con legalidad, con justicia, con imperio de la ley, con orden, sino también permitirnos a nosotros construir la paz a partir de esa legalidad, con emprendimiento.

Por eso creo que los temas que abordamos hoy, donde usted nos ha reiterado el apoyo a la nuestra agenda de seguridad, de lucha contra el terrorismo y contra el narcotráfico, es importante. Pero al mismo tiempo destacar la idea de fortalecer el emprendimiento y el comercio como forma de eliminar la pobreza y de dar mejores oportunidades a nuestros ciudadanos. Para fortalecer el comercio entre los Estados Unidos y Colombia es importante ampliar para nosotros el número de productos elegibles, tener ese apoyo que hemos recibido de la agencia de cooperación de los Estados Unidos en las zonas que fueron golpeadas por la violencia. Todos estos temas que hemos tratado, Sr. Secretario, se los quiero agradecer, porque Colombia lo recibe con mucho entusiasmo.

Creo también importante destacar que en esta cooperación se ha planteado también el hecho de tener de parte de los Estados Unidos el firme compromiso de ayudarnos a nosotros a desmantelar las redes del crimen organizado, que es vital. Y yo no podría dejar de referirme también a lo que usted ha dicho con mucha claridad: todos los países que defendemos la democracia, todos los países que compartimos el valor de la democracia debemos unirnos para rechazar la dictadura de Venezuela y hacer todos los votos necesarios y hacer todos los esfuerzos necesarios para que se restablezcan la democracia y el orden constitucional.

Creo importante también que la ayuda humanitaria, que es necesaria, con tantos cientos de miles de hermanos venezolanos que han salido huyendo de la dictadura buscando esperanza. Por eso también el respaldo de Estados Unidos a nuestra política de fraternidad y a la idea nuestra de ampliar con otros países la atención temporal a los migrantes, es algo que recibimos también con profundo agrado.

De manera que, secretario Pompeo, gracias por su visita a Colombia. Gracias por el respaldo a nuestra administración, a lo que estamos haciendo por hacer de este país, un país que en su bicentenario se libere del terror, de la polarización, del narcotráfico, y vea florecer el emprendimiento, las oportunidades en todos los lugares de nuestros territorios. Aquí tiene un gobierno amigo, y aquí tendrá siempre los Estados Unidos un país con el cual se puede trabajar en defensa de los valores, de la legalidad, del emprendimiento y de la equidad. Muchísimas gracias, señor Sr. Secretario.


Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés.
Novedades por correo electrónico
Para suscribirse a novedades o acceder a sus preferencias, ingrese abajo su información de contacto.