rss

Выступление Госсекретаря Помпео «Сила во благо: Укрепление позиций США на Ближнем Востоке»

English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Español Español, اردو اردو

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
10 января 2019 года

 

 

Американский университет в Каире, Египет

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Спасибо, Фрэнк. Спасибо, Фрэнк Риччиардоне. Благодарю вас также за службу на благо Америки, в дополнение к обязанностям, которые вы здесь выполняете.

Мне посчастливилось часто приезжать в Египет и на Ближний Восток в качестве Государственного секретаря. Я довольно часто бывал здесь и на своей предыдущей должности, в качестве директора ЦРУ, и как член Конгресса. И каждый раз, приезжая сюда, я вижу что-то новое, что-то чудесное.

Эта поездка особенно важна для меня, как евангельского христианина, поскольку я приехал вскоре после празднования Коптской церковью Рождества. Это особое время. Все мы дети Авраама: христиане, мусульмане, иудеи. На своем рабочем столе в офисе я держу открытую Библию, чтобы она напоминала мне о Господе и Его слове, и об Истине.

И сегодня я здесь для того, чтобы говорить об истине с маленькой буквы. Это правда, о которой редко говорят в этой части света, но, будучи военным по образованию, я буду говорить предельно откровенно и прямо: Америка на Ближнем Востоке является силой во благо.

Мы должны признать эту правду, потому что если мы этого не сделаем, наши решения будут неверными и сейчас, и в будущем. А наши решения, решения, которые мы принимаем сегодня, имеют последствия для государств, и для миллионов и миллионов людей, для нашей безопасности, для нашего экономического благополучия, для наших личных свобод, и для всего этого для наших детей.

И нет лучшего места для проведения этой дискуссии, чем то, где я сейчас нахожусь, — Американский университет здесь, в прекрасном Каире. Как сказал Фрэнк, в этом году отмечается столетняя годовщина основания этой структуры, и АУК — это нечто большее, чем просто университет. Это важный символ дружбы Америки с Египтом, то, что связывает наши народы. Вместе мы создали современное учебное заведение в сердце древней цивилизации, у которого своя богатая история художников, поэтов и интеллектуалов.

Египет всегда был землей неустанных усилий. Однако иногда казалось, что осуществить ваши стремления и стремления ваших братьев на Ближнем Востоке невозможно. Эти земли содрогались от Туниса до Тегерана, когда рушились старые системы, а новые рождались в борьбе. Это произошло и здесь.

И в этот решающий момент Америка, ваш давний друг, отсутствовала слишком долго. Почему? Потому что наши лидеры допустили грубую ошибку в понимании вашей истории и вашего исторического момента. И это фундаментальное непонимание, имевшее место в этом городе в 2009 году, отрицательно сказалось на жизнях сотен миллионов людей в Египте и во всем регионе.

Вспомните: это было здесь, в этом городе, когда перед вами стоял другой американец.

Он сказал вам, что радикальный исламский терроризм не уходит корнями в идеологию.

Он сказал вам, что 11 сентября привело к тому, что моя страна отказалась от своих идеалов, особенно на Ближнем Востоке.

Он сказал вам, что Соединенным Штатам и мусульманскому миру понадобится, цитирую, «новое начало», конец цитаты.

Результаты этих неверных суждений были катастрофическими.

Мы ошибочно видели себя силой, которая вредит Ближнему Востоку, и не отстаивали свои позиции, когда время — и наши партнеры — требовали этого.

Мы совершенно недооценили цепкость и порочность радикального исламизма, извращенной ветви веры, цель которой — разрушить все иные формы религиозных верований или управления. ИГИЛ оказался на подступах к Багдаду, пока Америка сомневалась. Они насиловали, грабили и убивали десятки тысяч ни в чем не повинных людей. Они положили начало халифату в Сирии и Ираке и организовали террористические акты, в результате которых погибали люди на всех континентах.

Нежелание Америки, наше нежелание воспользоваться своим влиянием привело к тому, что мы безмолвствовали, пока народ Ирана восставал против мулл в Тегеране во время Зеленой революции. Аятоллы и их ставленники убивали, бросали в тюрьмы и запугивали свободолюбивых иранцев, и они ошибочно винили Америку в своих беспорядках, инициированных их собственной тиранией. Осмелев, режим распространил свое злокачественное влияние на Йемен, Ирак, Сирию, а потом и на Ливан.

Наша привычка, привычка Америки выдавать желаемое за действительное привела к тому, что мы отвернулись, когда «Хезболла», полностью принадлежащая иранскому режиму структура, накопила огромный арсенал, состоящий примерно из 130 000 реактивных снарядов и ракет. Они хранили и размещали это вооружение в ливанских городах и деревнях, грубо нарушая международное законодательства. Этот арсенал направлен прямо на Израиль, нашего союзника.

Когда Башар Асад подверг террору простых сирийцев и бомбил гражданское население бочковыми бомбами с зарином так же, как Саддам Хуссейн травил газом курдов, мы осудили его действия. Но не решаясь применить силу; мы бездействовали.

В своем стремлении обращаться только к мусульманам, а не государствам, мы игнорировали богатое разнообразие Ближнего Востока и ослабили старые связи. Это подорвало концепцию нации-государства, опорного блока международной стабильности. А наше желание добиться мира любой ценой привело к заключению сделки с Ираном, нашим общим врагом.

Итак, какие мы сегодня делаем выводы из всего этого? Мы поняли, что когда Америка отступает, часто возникает хаос. Когда мы пренебрегаем друзьями, растет негодование. А когда наши враги становятся нашими партнерами, они наступают.

Добрые вести. Добрые вести таковы: прошло время, когда Америка позорила себя, прошло время политических решений, приведших к такому количеству ненужных страданий. Пришло время действительно все начать заново.

Только за последние 24 месяца, фактически менее, чем за два года, США при Президенте Трампе утвердились в своей традиционной роли силы во благо в данном регионе. Мы извлекли урок из своих ошибок. Наш голос снова силен. Мы возобновили свои связи. Мы отказались от ложных предложений наших врагов.

Посмотрите, чего мы добились. Посмотрите, чего мы добились вместе. При новом руководстве Америка противопоставила себя жестоким реалиям радикального исламизма. Во время своего первого посещения региона Президент Трамп призвал государства с мусульманским большинством, цитирую, «противостоять великому испытанию истории — преодолеть экстремизм и победить силы терроризма».

Президент аль-Сиси присоединился к нам. Он присоединился к нам и осудил извращенную идеологию, которая навлекла смерть и страдания на столь многих. Благодарю Президента аль-Сиси за его мужество. (Аплодисменты)

Как я сказал во время своего недавнего выступления в Брюсселе, наши слова вновь имеют вес, и они должны быть такими. Вест-Пойнт научил меня основам этического кодекса. Если мы бросаем в бой американский престиж, наши союзники полагаются на то, что мы доведем дело до конца.

Администрация Трампа не бездействовала, когда Башар Асад использовал химическое оружие против своего народа. В действительности Президент Трамп использовал военную мощь США не однажды, а дважды, при поддержке союзников. И он готов сделать это вновь, хотя мы надеемся, что ему не придется.

Обращаюсь к тем, кого беспокоит применение Америкой силы: помните — Америка всегда была и всегда будет освободительной силой, а не оккупационной властью. Мы никогда не мечтали о том, чтобы доминировать на Ближнем Востоке. Можете ли вы сказать то же об Иране?

Во время Второй Мировой войны американские военнослужащие помогли освободить Северную Африку от нацистской оккупации. 50 лет спустя мы собрали коалицию для освобождения Кувейта от Саддама Хуссейна. Придут ли русские или китайцы на помощь так, как это делаем мы?

А когда миссия закончена, задача выполнена, Америка уходит. Сегодня наш контингент в Ираке, прибывший по приглашению правительства, составляет около 5000 человек, тогда как ранее было 166 000. Когда-то у нас были десятки тысяч американских военных — персонала, размещенного в Саудовской Аравии. Теперь их число составляет малую долю первоначального. Когда мы создаем основные базы, как мы это сделали в Бахрейне, Кувейте, Катаре, Турции и Эмиратах, это делается по приглашению принимающей страны.

Действуя в том же духе, только в прошлом году Америка собрала коалицию союзников и партнеров для ликвидации халифата Исламского государства, освобождения иракцев, сирийцев, арабов и курдов, мусульман и христиан, мужчин, женщин и детей. Президент Трамп разрешил своим полевым командирам бить по ИГИЛ быстрее и сильнее, чем когда-либо. И теперь освобождено 99% территории, которую когда-то удерживало ИГИЛ. Для миллионов иракцев и сирийцев жизнь приходит в норму. Государства, входящие в глобальную коалицию, должны невероятно гордиться этим достижением. Вместе мы спасли тысячи жизней.

Наши союзники и партнеры оказали огромную помощь в борьбе против ИГИЛ. Франция и Британия присоединились к нашим ударам по Сирии и поддержали нашу борьбу против терроризма во всем мире. Иордания и Турция приняли миллионы сирийцев, бежавших от насилия. Саудовская Аравия и страны Персидского залива сделали щедрый вклад в деятельность по стабилизации. Мы благодарим всех за помощь и призываем к продолжению.

США также оказали помощь освобожденным территориям для предотвращения повторного создания халифата. С 2014 года мы предоставили гуманитарную помощь Ираку на сумму $2,5 млрд, кроме того, наши церкви и неприбыльные организации каждый день проводят хорошую работу. Только в прошлом году, во время Кувейтской конференции по восстановлению, мы и наши союзники собрали почти 30 млрд в виде грантов и финансовой поддержки, чтобы помочь восстановлению Ирака.

Подумайте о людях, которым мы помогаем. В прошлом году я проводил первую Встречу на уровне министров по укреплению свободы вероисповедания в Вашингтоне. На этой конференции наш специальный представитель рассказал о своей поездке в Ирак. Там он встретился с женщинами-езидами, которых продали в рабство, чьих детей вырывали у них из рук. Жизнь при ИГИЛ была настоящим адом, реальным адом на Земле. Сегодня эти территории освобождены, благодаря силе, мощи и целеустремленности нашей коалиции.

Хочу напомнить вам слова покойного нобелевского лауреата Нагиба Махфуза. Цитирую: «Добро побеждает каждый день. Возможно, Зло даже слабее, чем мы представляем».

Вернемся к Ирану.

Президент Трамп отказался намеренно закрывать глаза на опасность режима и устранился от не оправдавшей себя ядерной сделки со всеми ее фальшивыми обещаниями. США снова наложили санкции, которые нельзя было отменять. Мы начали новую кампанию давления, чтобы отрезать режим от источников дохода, который используется для распространения терроризма и разрушения во всем мире. Мы присоединились к иранскому народу в призыве к свободе и подотчетности.

Что важно, мы добились общего понимания среди наших союзников о необходимости противодействовать революционной программе иранского режима. Среди стран растет понимание того, что мы должны сопротивляться аятоллам, а не нянчиться с ними. Государства спешат присоединиться к нам, чтобы противостоять режиму, как никогда ранее. Египет, Оман, Кувейт и Иордания сыграли важную роль в том, чтобы помешать Ирану обойти санкции.

ОАЭ отменили свой импорт иранского конденсата после повторного наложения санкций Америкой. Бахрейн разоблачил приспешников Стражей революции, действующих в этой стране, и работает над тем, чтобы прекратить нелегальную морскую деятельность в этом регионе. Саудовская Аравия также работала с нами в области противодействия экспансии и региональному влиянию Ирана. Мы, США, высоко ценим эту деятельность и призываем все государства продолжать работу по ограничению всего спектра злонамеренной деятельности режима.

Работа по обузданию смертельно опасных амбиций режима не ограничивается Ближним Востоком. Друзья и партнеры Америки от Южной Кореи до Польши присоединились к нашей деятельности с целью остановить разрушительную деятельность Ирана в регионе и глобальную кампанию терроризма.

Страны всего мира сократили импорт иранской нефти до нуля или работают в направлении достижения этой цели. Частные компании Франции, Германии, Британии и других стран посчитали, что самообогащение посредством сотрудничества с режимом вредит бизнесу и населению их собственных стран.

В Йемене мы помогли нашим партнерам по коалиции, когда они возглавили усилия по предотвращению экспансии Ирана, которая была бы катастрофой для мировой торговли и региональной безопасности. Как всегда в случае участия Америки, наше сотрудничество сочеталось с солидной гуманитарной помощью. Мы содействовали переговорам в ООН, чтобы вывести Йемен на путь к миру.

В Ливане «Хезболла» по-прежнему присутствует в большом количестве, но мы не примем такое положение дел. Наша агрессивная кампания санкций против Ирана также направлена на данную террористическую группировку и ее лидеров, включая сына Хассана Насралла, главу «Хезболлы».

Теперь поговорим о деятельности Америки по созданию коалиции.

Администрация Трампа действовала оперативно, чтобы восстановить связи с нашими старыми друзьями и создать новые партнерства. Моя первая поездка на этой должности включала остановки в Израиле, Иордании и Саудовской Аравии.

Фактически, приняв должность Государственного секретаря, я посетил эти страны еще до того, как вошел в свой офис в Вашингтоне, округ Колумбия. И я часто принимаю ваших руководителей в своем офисе, как, например Министра Шукри в августе прошлого года.

Для Америки естественно создание коалиции, но за последние годы мы пренебрегали этим. Данная администрация пожинала плоды плодотворных отношений на Ближнем Востоке сотни лет, но мы должны сохранять их и работать над тем, чтобы их сохранить. Послушайте, наши связи уходят в далекое прошлое — с Марокко и Оманом в 1777 и 1833 года. И наша дружба со страной, в которой мы сейчас находимся, с Египтом, насчитывает поколения. Действительно, в этом году отмечается 70-я годовщина наших дипломатических отношений с Иорданией. Мы налаживаем здоровый диалог с правительством Ирака, растущей и молодой демократией. Мы также налаживаем отношения для нашего общего благополучия. Время прекратить старые распри во имя большего блага региона.

Администрация Трампа также работает над созданием Ближневосточного стратегического альянса для противостояния самым серьезным угрозам для региона и укрепления энергетического и экономического сотрудничества. Эта деятельность объединяет членов Совета по сотрудничеству стран Персидского залива, а также Египта и Иордании. Сегодня мы обращаемся к этим странам с просьбой сделать следующий шаг и помочь нам укрепить MESA.

Мы также видим значительные перемены. Укореняются новые связи, которые еще совсем недавно трудно было представить. Кто бы мог поверить несколько лет назад, что Премьер-министр Израиля посетит Маскат? Или что между Саудовской Аравией и Ираком возникнут новые связи? Или что Папа Римский посетит этот город, чтобы встретиться с мусульманскими имамами и главой Коптской веры?

В октябре прошлого года на церемонии награждения израильского победителя чемпионата по дзюдо в Объединенных Арабских Эмиратах играли национальный гимн Израиля. Это был первый раз — первый раз — когда израильской делегации разрешили участвовать под своим национальным флагом. Это также был первый раз, когда Министр культуры и спорта Израиля посетила спортивное мероприятие в странах Персидского залива. Она сказала, цитирую: «Осуществилась мечта. Два года мы вели переговоры, чтобы добиться этого момента». Ей было трудно было сдержать слезы. «Хочу поблагодарить власти в Абу-Даби и представителей принимающей стороны, которые приняли нас образцовым образом». Она была неимоверно счастлива.

Эти шаги к сближению необходимы для большей безопасности перед лицом общей угрозы, они также являются знаком более светлого будущего для всего региона.

Конечно, наша совместная работа не завершена. Почти никогда Америка не действовала в одиночку. США знают, что мы не можем и не должны сражаться во всех боях или поддерживать каждую экономику. Ни одно государство не должно зависеть от другого. Наша цель заключается в том, чтобы поддерживать партнерские отношения с друзьями и упорно бороться с врагами, потому что сильный, безопасный и экономически процветающий Ближний Восток — в наших национальных интересах, да и в ваших тоже.

Позвольте мне выразиться ясно: Америка не отступит, пока не закончится борьба против терроризма. Мы будем неустанно трудиться вместе с вами, чтобы разгромить ИГИЛ, «Аль-Каиду» и других джихадистов, которые угрожают нашей и вашей безопасности. Президент Трамп принял решение вывести наши войска из Сирии. Мы всегда так поступаем, и сейчас наступило время, но миссия не меняется. Мы остаемся приверженцами полного разгрома ИГИЛ — угрозы ИГИЛ — и постоянной борьбы с радикальным исламизмом во всех его проявлениях. Но, как сказал Президент Трамп, мы ожидаем, что наши партнеры сделают больше, и в данной деятельности мы добьемся этого, продвигаясь вперед вместе.

С нашей стороны, воздушные атаки в регионе будут продолжаться при появлении мишеней. Мы продолжим работу с партнерами по Коалиции по разгрому ИГИЛ. Мы продолжим преследовать террористов, которые ищут укрытия в Ливии и Йемене. Мы всецело поддерживаем деятельность Египта по разгрому ИГИЛ на Синайском полуострове. Мы всецело поддерживаем деятельность Израиля, чтобы не дать Тегерану превратить Сирию в новый Ливан.

И по мере продолжения борьбы мы продолжим помогать нашим партнерам охранять границы, преследовать террористов, проверять путешествующих, помогать беженцам и т.д. Но «помогать» — это ключевая фраза. Мы просим каждое мирно настроенное государство на Ближнем Востоке взять на себя дополнительные обязательства по борьбе с исламистским терроризмом, где бы мы его ни обнаружили.

Также важно знать, что мы не ослабим кампанию по прекращению злонамеренного влияния Ирана и его действий против данного региона и всего мира. Государства на Ближнем Востоке никогда не добьются безопасности, не достигнут экономической стабильности и не осуществят мечты своего народа, если революционный режим Ирана будет упорно продолжать текущий курс.

11 февраля исполнится 40 лет с того дня, когда деспотичный режим пришел к власти в Тегеране. Экономические санкции Америки против режима являются самыми жесткими в истории, и будут ужесточаться до тех пор, пока Иран не начнет вести себя, как нормальная страна. 12 требований, которые мы предъявили в мае, остаются в силе, потому что режим по-прежнему угрожает региону.

В Сирии США используют дипломатию и будут работать с партнерами, чтобы изгнать всех иранских боевиков до единого, и посредством возглавляемого ООН процесса вернуть мир и стабильность настрадавшемуся народу Сирии. США не будут оказывать содействие восстановлению тех территорий Сирии, которые удерживаются Асадом, до тех пор, пока Иран и его приспешники не покинут территорию, и пока мы не убедимся в необратимом прогрессе в направлении политического разрешения ситуации.

В Ливане США будут работать, чтобы сократить угрозу ракетного арсенала «Хезболла», который направлен на Израиль и может достать до всех точек внутри страны. Многие из этих ракет оборудованы современными системами наведения, благодаря Ирану, и это неприемлемо. Иран может думать, что Ливан принадлежит ему. Иран ошибается.

В Ираке США помогут своим партнерам создать государство, свободное от влияния Ирана. В мае прошлого года иракцы отказались от социального разделения в национальных выборах, и мы это поддержим от всего сердца. Народ там не поддался запугиванию со стороны финансируемых Ираном боевиков и вооруженных группировок. Иракцы укрепили связи с арабскими соседями, мирно возобновили сотрудничество с Курдским регионом и Багдадом, и вновь сделали упор на борьбу с коррупцией.

А в Йемене мы продолжим работу для обеспечения прочного мира.

Я думаю, это ясно, но стоит повторить: США полностью поддерживают право Израиля на самозащиту от агрессивного политического авантюризма иранского режима. Мы по-прежнему будем следить, чтобы у Израиля был военный потенциал для решительного отпора.

Администрация Трампа также продолжит настаивать на установлении реального и прочного мира между Израилем и палестинцами. И здесь мы верны своему слову. Президент Трамп осуществил кампанию в отношении обещания по признанию Иерусалима — местонахождения правительства Израиля — столицей государства. В мае мы перевели туда наше посольство. Эти решения приняты на основе двухпартийной резолюции Конгресса, принятой более двух десятилетий тому назад. Президент Трамп принял меры по этому обязательству.

США также работают над укреплением наших двухсторонних отношений. В течение следующих нескольких дней я проведу обстоятельные обсуждения с лидерами Бахрейна, ОАЭ, Катара. Саудовской Аравии, Омана и Кувейта. Мы будем обсуждать наши общие цели, так же, как я обсуждал их с Иорданией и Ираком на этой неделе, и сегодня с Президентом аль-Сиси и Министром иностранных дел Шукри.

И поскольку мы хотим еще более упрочить наше партнерство с Египтом, мы предлагаем Президенту аль-Сиси воспользоваться творческой энергией египетского народа, освободить экономику и поощрять свободный и открытый обмен идеями. Достигнутый на сегодняшний день прогресс можно продолжить.

Я также аплодирую деятельности Президента аль- Сиси по обеспечению свободы вероисповедания, что является примером для всех лидеров и народов на Ближнем Востоке. Я был рад видеть, что наших граждан, ошибочно обвиненных в недобросовестной деятельности НПО в этой стране, наконец оправдали. Мы активно поддерживаем инициативу Президента аль-Сиси по дополнению законодательства Египта, чтобы избежать подобных случаев в будущем. Необходимо проделать дополнительную работу, чтобы максимально повысить потенциал Египетского государства и его народа. Я рад тому, что Америка будет партнером в этой работе.

Позвольте мне в заключение высказать несколько мыслей.

Во-первых, признать истину всегда трудно. Но когда мы видим истину, мы должны ее провозглашать. Америку критиковали за то, что она слишком многое делает на Ближнем Востоке, и нас критиковали за то, что мы делаем слишком мало. Но мы никогда не были строителями империй или деспотами.

Обратимся к нашей истории, о которой я сегодня говорил. Обратимся к нашей борьбе с общими врагами. Обратимся к созданию коалиции. Наконец, оглядитесь в этом университете, который существует уже век. Не случайно американские университеты, подобные этому, процветают на всем Ближнем Востоке, от Бейрута до Сулеймании. Это символы присущей Америке доброты, нашей надежды на вас и на лучшее будущее, которого мы желаем всем государствам на Ближнем Востоке.

Хочу поблагодарить вас за то, что присоединились к нам сегодня, и да благословит Господь всех и каждого из вас. Спасибо. (Аплодисменты).


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2019/01/288410.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.