rss

Информационный бюллетень. Выступление Государственного секретаря Помпео в Американском университете в Каире: “Сила добра: активизация роли Америки на Ближнем Востоке”

Facebooktwittergoogle_plusmail
English English, العربية العربية, Français Français, हिन्दी हिन्दी, Español Español, اردو اردو

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
10 января 2019 года

 

 

“Всего за 24 месяца правления Президента Трампа Соединенные Штаты вновь утвердили свою традиционную роль в качестве силы добра в этом регионе, потому что мы извлекли уроки из наших ошибок. Мы заново обретаем свой голос. Мы восстанавливаем наши отношения. Мы отвергаем ложные увертюры врагов”.
Государственный секретарь Майк Помпео, 10 января 2019 года

СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ: СИЛА ДОБРА НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ

“Тем, кто беспокоится об использовании американской мощи, следует помнить: на Ближнем Востоке Америка всегда была освободительной силой, а не оккупирующей державой. Мы никогда не мечтали о господстве. Можете ли вы сказать то же самое об иранском режиме?”

• Сегодня в Ираке по приглашению правительства этой страны находятся примерно 5 000 американских военнослужащих, а когда-то их там было 166 000.
• Президент Трамп уполномочил американских командиров на местах наносить удары по ИГИЛ быстрее и интенсивнее, чем когда-либо прежде. Сегодня 99 процентов территории, некогда удерживаемой ИГИЛ, освобождено, и жизнь миллионов иракцев и сирийцев возвращается в нормальное русло.
• С 2014 года Соединенные Штаты предоставили Ираку гуманитарной помощи на сумму $2,5 млрд. В ходе прошлогодней Кувейтской конференции по восстановлению вместе с нашими союзниками мы выделили почти $30 млрд в виде грантов и финансирования на оказание Ираку помощи с восстановлением.

СОВМЕСТНАЯ БОРЬБА ПРОТИВ РАДИКАЛЬНОГО ИСЛАМИСТСКОГО ТЕРРОРИЗМА

“Мы просим все миролюбивые страны Ближнего Востока взять на себя новые обязательства по разгрому исламистского экстремизма”.
Государственный секретарь Майк Помпео, 10 января 2019 года

• Во время самой первой поездки Президента Трампа за рубеж он призвал страны с мусульманским большинством “выдержать великое испытание истории – победить экстремизм и уничтожить силы терроризма”.
• Америка будет продолжать противостоять уродливой реальности радикального исламистского терроризма. Администрация Трампа призывает союзников и партнёров делать больше для противостояния этой общей угрозе.
• Америка укрепила коалицию союзников и партнёров по демонтажу халифата Исламского государства. К настоящему времени освобождено 99 процентов территории, когда-то удерживаемой ИГИЛ.
• Соединенные Штаты будут оставаться неизменным партнёром по борьбе против терроризма. Наши авиаудары в регионе будет продолжаться по мере возникновения целей. Мы будем продолжать работать с нашими партнёрами в рамках Коалиции по разгрому ИГИЛ. Мы будем продолжать охотиться на террористов, которые ищут убежища, на Ближнем Востоке и по всему миру.
• Соединенные Штаты будут продолжать помогать нашим партнёрам охранять свои границы, привлекать террористов к судебной ответственности, осуществлять скрининг путешественников, помогать беженцам и делать больше.

ПРОТИВОСТОЯНИЕ ИРАНСКОМУ РЕЖИМУ И ЕГО ПРИСПЕШНИКАМ

“Страны Ближнего Востока никогда не смогут обеспечить безопасность, достичь экономической стабильности или осуществить мечты своих народов, если революционный режим Ирана будет продолжать следовать своим нынешним курсом”.
Госсекретарь Помпео, 10 января 2019 года

• Администрация Трампа противостоит проводимым иранским режимом кампаниям разрушения и дестабилизации в регионе и во всём мире.
• Экономические санкции Америки против режима являются одними из самых жёстких в истории и будут продолжать ужесточаться до тех пор, пока иранский режим не изменит свою политику, которая угрожает Соединенным Штатам и международному сообществу. В мае Госсекретарь Помпео изложил 12 требований, которые любая нормальная страна должна быть в состоянии выполнить. В свою очередь, Соединенные Штаты готовы открыть новую главу в отношениях между нашими странами.
• Соединенные Штаты работают с партнёрами в регионе и за его пределами над обузданием вредоносной деятельности Ирана и его приспешников в Ираке, Ливане, Сирии, Йемене и других странах.
• 11 февраля исполнится 40 лет с момента прихода к власти этого жестокого режима. Администрация Трампа стоит плечом к плечу с гражданами Ирана, требующими новых свобод и подотчетности, которых они заслуживают.

УКРЕПЛЕНИЕ ДОЛГОСРОЧНЫХ АЛЬЯНСОВ И СОЗДАНИЕ НОВЫХ ПАРТНЁРСТВ

“Эти шаги в направлении сближения необходимы для укрепления безопасности перед лицом общих угроз. И они намекают на более светлое будущее для региона”.
Госсекретарь Помпео, 10 января 2019 года

• Администрация Трампа укрепляет альянсы Америки и мобилизует страны Ближнего Востока на совместную работу во имя нашей общей безопасности и процветания.
• Соединенные Штаты будут и впредь обеспечивать, чтобы наш союзник Израиль имел военный потенциал для самообороны, в том числе от агрессивного авантюризма иранского режима.
• Администрация Трампа способствует развитию новых дипломатических и экономических связей между странами Ближнего Востока – связей, которые до недавнего времени были немыслимы.
• Соединенные Штаты работают над созданием Ближневосточного стратегического альянса для противостояния самым серьезным угрозам региона и укрепления энергетического и экономического сотрудничества.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/r/pa/prs/ps/2019/01/288407.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Для того, чтобы подписаться на новости или получить доступ к вашим параметрам подписки, пожалуйста, введите вашу контактную информацию ниже.