rss

Reconnaissance de Juan Guaido en tant que président par intérim du Venezuela

English English, Português Português, Русский Русский, Español Español

Département d’État des États-Unis
Secrétaire d’État Michael R. Pompeo
Communiqué de presse
Le 23 janvier 2019

 

Les États-Unis reconnaissent Juan Guaido comme nouveau président par intérim du Venezuela et soutiennent vivement sa décision courageuse d’assumer ce rôle conformément à l’article 233 de la constitution du Venezuela et avec le soutien de l’Assemblée nationale, pour restaurer la démocratie au Venezuela. Comme le président Trump l’a dit, « les Vénézuéliens se sont exprimés avec courage contre Maduro et son régime et ont exigé la liberté et l’état de droit ».

Les Vénézuéliens ont souffert assez longtemps sous la dictature catastrophique de Nicolas Maduro. Nous appelons Maduro à céder son poste à un dirigeant légitime qui représente la volonté du peuple vénézuélien. Les États-Unis soutiennent le président Guaido dans sa formation d’un gouvernement de transition, ainsi qu’à la tête du Venezuela alors que le pays se prépare à tenir des élections libres et justes. Nous encourageons vivement tous les Vénézuéliens à soutenir de manière pacifique ce processus démocratique accordé par la constitution de 1999.

Nous travaillons en étroite collaboration avec l’Assemblée nationale élue de manière légitime pour faciliter la transition du retour du Venezuela à la démocratie et à l’état de droit, conformément à la Charte démocratique interaméricaine. Les États-Unis se tiennent également prêts à apporter une assistance humanitaire aux Vénézuéliens en fonctions de ce que les conditions permettront.

Les Vénézuéliens exigent que le Venezuela soit libre et démocratique. Comme nous l’avons déjà dit, les États-Unis, ainsi que la communauté internationale, y compris l’Organisation des États américains, le Groupe de Lima et l’Union européenne, soutiennent les Vénézuéliens dans leur quête visant à rétablir leur démocratie. Nous appelons encore une fois l’armée et les forces de sécurité vénézuéliennes à soutenir la démocratie et à protéger tous les Vénézuéliens.

Le nouveau gouvernement vénézuélien tient la flamme de la démocratie pour le Venezuela. Les États-Unis promettent de continuer à apporter leur soutien au président Guaido, à l’Assemblée nationale et au peuple vénézuélien.


Nous vous proposons cette traduction à titre gracieux. Seul le texte original en anglais fait foi.
Mises à jour par courrier électronique
Pour vous abonner aux mises à jour ou pour accéder à vos préférences d'abonné, veuillez saisir vos coordonnées ci-dessous