rss

ВЫСТУПЛЕНИЕ государственного секретаря США Майка Помпео в Организации американских государств

English English, Français Français, Português Português, Español Español

ВЫСТУПЛЕНИЕ
государственного секретаря США Майка Помпео
в Организации американских государств
24 января 2019 года

 
 

Большое спасибо! Соединенные Штаты – друг Венесуэлы и венесуэльского народа. Мы слишком долго наблюдали за страданиями венесуэльцев. И мы и они знаем: тирания теперь уже низложенного режима Мадуро, душившего страну и ее граждан, длилась слишком-слишком долго.

Вчера, руководствуясь солидарностью с народом Венесуэлы и проявляя уважение к венесуэльской демократии, Соединенные Штаты с гордостью признали главу Национальной ассамблеи Хуана Гуаидо временно исполняющим обязанности президента Венесуэлы. Вы знакомы с заявлением по этому поводу президента Трампа и с моим заявлением.

Многие другие страны, с том числе члены ОАГ, также признали временно исполняющего обязанности президента. Мы благодарны им за оказанную поддержку.

Пришло время, чтобы ОАГ как организация сделала то же. Все члены ОАГ должны руководствоваться принципами демократии и уважать верховенство права. Все государства-члены, подписавшие Устав ОАГ, должны сейчас признать временно исполняющего обязанности президента.

Время дебатов прошло. Режим бывшего президента Николаса Мадуро нелегитимен. Его режим является моральным банкротом, он не компетентен в экономике и глубоко коррумпирован. Он в корне недемократичен. Повторюсь: режим бывшего президента Николаса Мадуро нелегитимен. Мы, таким образом, считаем все его заявления и действия нелегитимными и неправомерными.

В свете этих фактов мы призываем силы безопасности Венесуэлы обеспечить физическую неприкосновенность и безопасность временно исполняющего обязанности президента Гуаидо.  Мы видели сообщения о том, что вчера было убито несколько протестующих, а более ста человек арестованы, поэтому я повторяю наше предупреждение: нельзя допустить, чтобы те, кто остаются верными режиму Мадуро, приняли решение использовать силу и сорвать мирный демократический переход власти.

Соединенные Штаты не в одночасье пришли к такому выводу. Мы пришли к нему после долгого и горького опыта и после взвешенной оценки фактов. И мы не одиноки. С представленными фактами согласилась Генеральная Ассамблея ОАГ. В июне прошлого года Генеральная Ассамблея ОАГ назвала переизбрание бывшего президента Мадуро фарсом. 10 января Постоянный совет ОАГ объявил второй срок полномочий бывшего президента Мадуро нелегитимным.

Национальная ассамблея Венесуэлы остается единственным легитимным органом власти, избранной демократическим путем. 23 января глава Национальной ассамблеи Хуан Гуаидо объявил о принятии на себя полномочий президента Венесуэлы в соответствии со статьями 333 и 350 Конституции Венесуэлы. Он сделал это заявление при полной поддержке Национальной ассамблеи и, самое главное, народа Венесуэлы.

В своем обращении к народу временно исполняющий обязанности президента Гуаидо также рассказал о мерах, которые он планирует предпринять для восстановления демократии в стране, включая проведение свободных, честных, прозрачных и подлинно демократических выборов.

Соединенные Штаты твердо поддерживают его. Мы готовы оказать поддержку усилиям Национальной ассамблеи, народа Венесуэлы и временно исполняющего обязанности президента по восстановлению демократии и уважения к правовой системе Венесуэлы.

Мы также готовы в кратчайшие сроки оказать народу Венесуэлы гуманитарную помощь. Сегодня я объявил о готовности США выделить 20 миллионов долларов на гуманитарную помощь народу Венесуэлы. Эти средства должны помочь венесуэльцам справиться с дефицитом продуктов питания, медикаментов и других крайне необходимых товаров, который возник в результате политического и экономического кризиса. Наше объявление о помощи было сделано в ответ на запрос Национальной ассамблеи во главе с временно исполняющим обязанности президента.

Как друг народа Венесуэлы мы готовы помочь, более того – помочь начать процесс восстановления страны и экономики из разрухи, в которую вверг Венесуэлу преступный и некомпетентный нелегитимный режим Мадуро.

Наша поддержка демократических надежд и чаяний Венесуэлы резко отличается от реакции на события со стороны авторитарных режимов по всему миру, которые встали на защиту бывшего президента Мадуро. И никакой другой режим в мире не помогал в большей степени Мадуро и не подстрекал его к тирании, чем режим в Гаване. Нелегитимное правление Мадуро на протяжении многих лет удерживалось за счет пособничества кубинских служб безопасности и разведслужб. Они натаскивали секретную полицию Венесуэлы грязному искусству пыток, репрессий и слежки за гражданами. Мадуро оказался прилежным учеником в кубинской академии угнетения.

Мы призываем ОАГ и государства-члены организации действовать в соответствии с основными демократическими принципами и учитывать неопровержимые факты, которые имеют место.

И каждый из нас – каждый! – должен вносить свой вклад в развитие и защиту демократии, так, как это предусмотрено Уставом Организации американских государств, под которым стоят подписи каждого из нас.

И мы призываем всех наших партнеров и ответственных членов ОАГ проявить лидерские качества и взять на себя обязательство поддержать демократический переход власти в Венесуэле и решающую роль в этом процессе исполняющего обязанности президента Гуаидо.

Мы с нетерпением ждем возможности пригласить Венесуэлу вернуться в ряды ответственных демократических наций и в наше межамериканское сообщество. Мы с нетерпением ждем возможности как можно раньше пригласить представителей временного правительства Венесуэлы в ОАГ. И мы ждем возможности сотрудничества со всеми ответственными членами ОАГ, с народом Венесуэлы, с нашим межамериканским сообществом и с временно исполняющим обязанности президента Гуаидо, сотрудничества, цель которого – восстановление демократии в Венесуэле.

У нас – у каждого из нас – есть решающая возможность помочь народу Венесуэлы снова стать свободным. Я прошу своих коллег возобновить встречу министров иностранных дел, чтобы продолжить разговор о мирном демократическом переходном процессе в Венесуэле. История будет помнить, помогли мы или нет. Соединенные Штаты призывают все страны ОАГ сделать сейчас правильный выбор. Спасибо!


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2019/01/288560.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.