rss

Выступление Государственного секретаря Майкла Помпео во время выхода к прессе

Español Español, English English, Français Français, Português Português

Государственный департамент США
Офис официального представителя
Для немедленного распространения
26 января 2019 года
Организация Объединенных Наций
Нью-Йорк, штат Нью-Йорк

 

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Доброе утро. Соединенные Штаты очень гордятся тем, что сегодня у нас состоялось давно назревшее заседание здесь, в Совете Безопасности ООН, и мы в равной степени гордимся тем, что стоим плечом к плечу с венесуэльским народом, который протестует и восстанавливает демократию в своей стране. Социалистический эксперимент бывшего Президента Мадуро разорил некогда гордую страну, как я сказал ранее, и мы поддерживаем венесуэльцев в их стремлении восстановить демократию и вернуть эту страну в надлежащее состояние. Целый народ голодает, наблюдается массовое недоедание, из страны бегут беженцы. Это, безусловно, международный кризис. А такие государства, как Куба, Россия и Китай, позорно решили поддержать бывшего Президента. Они не руководствуются интересами венесуэльского народа.

Мы надеемся, что каждая страна присоединится к нам в признании Хуана Гуайдо временно исполняющим обязанности Президента Венесуэлы. Мы также надеемся, что каждая из этих стран обеспечит отключение своей финансовой системы от режима Мадуро и позволит передать активы, принадлежащие венесуэльскому народу, законным лидерам этого государства.

Мы также надеемся, что этот мирный переходный процесс сможет продолжаться. Мы должны отстаивать верховенство закона и поддерживать лидера, которого венесуэльский народ утвердил в соответствии со своей Конституцией в качестве исполняющего обязанности Президента своей страны.

Буду рад ответить на пару вопросов.

ВОПРОС: (Вдали от микрофона.)

Г-Н ПАЛЛАДИНО: Reuters, Мишель Николс.

ВОПРОС: Здравствуйте. Спасибо.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Здравствуйте.

ВОПРОС: Благодарю вас, господин Госсекретарь. Мишель Николс из агентства Reuters. Пара вопросов. Во-первых, на заседании российский посол задал вам очень прямой вопрос по поводу военных действий США. Если вы хотите ответить на этот вопрос здесь, у вас есть такая возможность.

Какие экономические меры планируют США ввести в отношении Венесуэлы? И считаете ли вы, что венесуэльская оппозиция должна занять место здесь, в ООН, и планируют ли США разработать проект соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Мишель, позвольте мне ответить на два из этих трёх вопросов. Во-первых, это первый шаг к достижению, как мы надеемся, реального прогресса здесь, в Организации Объединенных Наций. Мы считаем, что каждый член ООН должен присоединиться к поддержке венесуэльского народа, поэтому мы будем продолжать работать в стремлении заручиться всё большей поддержкой. Мы уже многого добились в этом направлении и  считаем, что, когда придет время, будут приняты соответствующие резолюции, и мы, безусловно, поддержим их. Их инициаторами будут не только США, но и другие страны, которые также глубоко заботятся о венесуэльском народе.

Два других вопроса касаются того, что Соединенные Штаты будут делать дальше. Я не собираюсь строить догадки или гипотезы. Я знаю только одно: мы преисполнены решимости поддержать венесуэльский народ, с тем чтобы он мог в конечном итоге создать демократические институты, которых он заслуживает, и вернуть эту некогда динамичную, богатую, прекрасную страну на её законное место.

ВОПРОС: Г-н Госсекретарь –

Г-Н ПАЛЛАДИНО: “Голос Америки”. “Голос Америки”, Селия Мендоса.

ВОПРОС: Спасибо. Благодарю вас, г-н Госсекретарь. Что именно вы готовы сделать для венесуэльского народа? Вы объявили о выделении 20 миллионов долларов на гуманитарную помощь, и сегодня вы сказали в своем выступлении, что “пришло время каждому государству выбрать сторону”. Будут ли США рассматривать возможность ввода вторичных санкций против стран, признающих режим Мадуро, как это сделал Вашингтон в отношении Ирана?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Соединенные Штаты уже многое сделали для венесуэльского народа. Мы будем продолжать это делать. Вы упомянули первоначальные средства, 20 млн долларов, для обеспечения доставки продовольствия и медикаментов, с тем чтобы мы могли добиться начала восстановления определенного уровня порядка. Ещё очень многое предстоит сделать. Мы призовём к сотрудничеству другие страны. Мы будем вместе с ними создавать проекты в области развития и гуманитарной помощи, которые будут приносить реальную пользу венесуэльскому народу. Всё это – часть того, что произойдёт, когда мы добьёмся демократических изменений, к которым мы стремимся.

У вас был также второй вопрос?

ВОПРОС: О вторичных санкциях, возможно, в отношении стран –

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Да, опять же, я не буду рассуждать о том, какие другие процессы могут осуществить Соединенные Штаты, но в настоящее время мы считаем, что Национальная ассамблея является законным руководящим органом. Её депутаты выбрали Хуана Гуайдо временно исполняющим обязанности Президента, с тем чтобы он представлял страну, и поэтому мы считаем, что ресурсы, принадлежащие венесуэльскому народу, должны быть переданы под контроль лидеров, которых граждане должным образом избрали в соответствии с Конституцией страны.

У кого-нибудь ещё есть вопросы?

ВОПРОС: Вы планируете вводить санкции против любой страны, которая будет вести дела с режимом?

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Я не буду строить предположения о том, что мы будем делать дальше.

Г-Н ПАЛЛАДИНО: (Неразборчиво) последний вопрос. Associated Press, Эдит Ледерер, пожалуйста. Эдит?

Извините.

ВОПРОС: (Вдали от микрофона.)

Г-Н ПАЛЛАДИНО: (Неразборчиво) здесь корреспондент CBS. (Не слышно.)

ВОПРОС: Хорошо, спасибо. Спасибо. Г-н Госсекретарь – г-н Госсекретарь, это Памела Фолк из телекомпании CBS. Насколько вы обеспокоены военными контактами между Россией и Венесуэлой, а также поставками техники в прошлом месяце в Венесуэлу, и поддерживаете ли вы какие-либо контакты с венесуэльскими военными? Спасибо.

ГОССЕКРЕТАРЬ ПОМПЕО: Сегодня утром я говорил о кубинских спецслужбах и российском влиянии, российском вмешательстве. Мы хотим, чтобы венесуэльский народ сам определял свою судьбу. Россияне решили поддержать режим Мадуро, и я надеюсь, что они изменят свой курс, я надеюсь, что они придут к пониманию того, что легитимные руководители этой страны – те, кого выбрал венесуэльский народ. Так что мы будем разговаривать со всеми странами, в том числе и с россиянами. Мы будем говорить с китайцами, мы будем говорить со всеми. Мы считаем, что весь мир должен поддержать то, чего венесуэльский народ требует для своей страны.

Благодарю вас. Всем спасибо.


Посмотреть источник: https://www.state.gov/secretary/remarks/2019/01/288607.htm
Этот перевод предоставляется для удобства пользователей, и только оригинальный английский текст следует считать официальным.
Рассылка новостей
Введите вашу контактную информацию, чтобы подписаться на новости или изменить параметры подписки.